Übersetzung für "Verlauf der daten" in Englisch
In
Figur
2
ist
der
Verlauf
sensorspezifischer
Daten
sensorspezifischer
Prüfparameter
über
der
Zeit
aufgetragen.
FIG.
2
is
a
plot
of
sensor-specific
data
of
sensor-specific
test
parameters
as
a
function
of
time.
EuroPat v2
Der
Verlauf
von
Daten
innerhalb
des
archivischen
Lebenszyklus
kann
wie
in
unten
stehendem
Diagramm
dargestellt
werden.
The
progression
of
data
through
the
archival
lifecycle
may
be
illustrated
as
in
the
diagram
below.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
zeitlichen
Verlauf
der
historischen
Daten
beeinflussen
nämlich
auch
viele
äußere
Faktoren
eine
Zeitreihe.
Aside
from
the
chronological
sequence
of
historical
data,
many
external
factors
also
affect
a
time
series.
ParaCrawl v7.1
Der
Verlauf
der
statischen
Daten
in
der
einen
Richtung,
das
heisst
von
der
als
Verteiler
arbeitenden
Koppelschaltung
KPS
zu
den
Baugruppen,
geschieht
in
der
Weise,
dass
zuerst
Adresswörter
von
der
Koppelschaltung
KPS
ausgesendet
werden,
die
an
die
Ein-Ausgabe-Schaltung
PS
gelangen.
The
course
of
the
static
data
in
the
one
direction,
that
is
to
say,
from
the
coupler
circuit
KPS
operating
as
distributor
to
the
modules,
is
accomplished
in
a
manner
such
that
initially
there
are
transmitted
address
words
from
the
coupler
circuit
KPS
which
arrive
at
the
input-output
port
PS.
EuroPat v2
Der
Verlauf
der
statischen
Daten
in
der
einen
Richtung,
das
heisst
von
der
als
Verteiler
arbeitenden
Koppelschaltung
KPS
zu
den
Baugruppen,
geschieht
in
der
Weise,
dass
zuerst
Adresswörter
von
der
Koppeischaltung
KPS
ausgesendet
werden,
die
an
die
Ein-Ausgabe-Schaltung
PS
gelangen.
The
course
of
the
static
data
in
the
one
direction,
that
is
to
say,
from
the
coupler
circuit
KPS
operating
as
distributor
to
the
modules,
is
accomplished
in
a
manner
such
that
initially
there
are
transmitted
address
words
from
the
coupler
circuit
KPS
which
arrive
at
the
input-output
port
PS.
EuroPat v2
Die
entsprechenden
Daten
(Prozeßdatum
n,
mit
n
gleich
null
bis
vier,
informellen
Daten
DnA
jedes
Kerns
mit
n
gleich
null
bis
vier
werden
durch
das
gesamte
ringförmige
Sicherheitssystem
geschickt,
wie
an
dem
Verlauf
der
Daten
entlang
der
Diagonalen,
wobei
jede
Zeile
einen
Zeitpunkt
darstellt,
erkennbar
ist.
The
corresponding
data
(process
datum
n,
with
n
equal
to
zero
to
four)
informal
data
DnA
of
each
core
with
n
equal
to
zero
to
four
are
delivered
through
the
total
annular
safety
system,
as
is
apparent
from
the
path
of
the
data
along
the
diagonal,
each
line
representing
a
point
of
time.
EuroPat v2
Werden
zusätzlich
zu
einer
Serie
von
Konzentrationswerten
weitere
für
den
zeitlichen
Verlauf
der
Blutglucosekonzentration
relevante
Daten,
insbesondere
über
verabreichte
Insulingaben
und
aufgenommene
Broteinheiten,
erfaßt
und
ausgewertet,
können
unter
Verwendung
dieser
Daten
und
der
den
Klassen
zugeordneten
Empfehlungen
auch
die
benötigten
Insulindosen
und
die
Zeitpunkte,
zu
denen
sie
verabreicht
werden
sollen,
berechnet
werden.
If,
in
addition
to
a
series
of
concentration
values,
further
relevant
data
in
terms
of
the
time
course
of
the
blood
glucose
concentration,
in
particular
with
regard
to
insulin
administrations
given
and
bread
units
taken
in,
are
recorded
and
analyzed,
this
data
and
the
recommendations
assigned
to
the
classes
can
be
used
also
to
calculate
the
required
insulin
doses
and
the
points
in
time,
at
which
these
are
to
be
administered.
EuroPat v2
Aus
dem
Verlauf
der
gespeicherten
Daten
kann
die
Auswerteeinheit
dann
digitale
Werte
berechnen,
deren
Verhältnis
weitgehend
dem
Verhältnis
der
Signalamplituden
des
Lichtstrahlempfangs
auf
den
Detektorelementen
3
entspricht.
From
the
behavior
of
the
stored
data,
the
evaluation
unit
can
calculate
digital
values
whose
ratio
corresponds
to
a
large
extent
to
the
ratio
of
the
signal
amplitudes
of
the
light
beams
received
on
the
detector
elements
3
.
EuroPat v2
Aus
dem
Verlauf
der
gespeicherten
Daten
kann
die
Auswerteeinheit
nun
separate
digitale
Werte
berechnen,
deren
Verhältnis
weitgehend
dem
Verhältnis
der
Signalamplituden
des
Lichtstrahlempfangs
auf
den
Detektorelementen
3
entspricht.
From
the
behavior
of
the
stored
data,
the
evaluation
unit
can
now
calculate
separate
digital
values,
whose
ratio
corresponds
to
a
large
extent
to
the
ratio
of
the
signal
amplitudes
of
the
light
beam
received
on
the
detector
elements
3
.
EuroPat v2
Über
die
Datenverarbeitungseinheit
ist
dann
der
Rechenalgorithmus
mit
Messdaten
speisbar,
der
Basis
eines
Verfahrens
ist,
mit
dem
aus
dem
zeitlichen
Verlauf
der
Daten
die
Art
der
Belegung
der
Auflagefläche
identifizierbar
ist
und
darüber
hinaus,
für
eine
einmalige
oder
ständige
Überwachung,
eine
Fülle
von
Informationen
extrahierbar
ist.
The
data
processing
unit
supplies
the
algorithm
with
measured
data.
The
algorithm
is
the
basis
of
a
method
used
to
identify
the
type
of
occupancy
of
the
supporting
surface
from
the
time
history
of
the
data
and,
furthermore,
to
extract
a
wealth
of
information
for
one-time
or
continuous
monitoring.
EuroPat v2
Wenn
Sie
täglich
wertvolle
Daten
erhalten,
wird
Ihnen
sehr
bald
der
Speicherplatz
ausgehen
und
Sie
müssen
wählen
zwischen
aktuellen
Informationen
oder
dem
Verlauf
der
gespeicherten
Daten
und
wie
wichtig
es
ist,
einen
der
beiden
zu
behalten
zwei.
If
you
are
having
valuable
data
coming
in
on
a
daily
basis
then
very
soon
you
will
run
out
of
storage
space
and
you
will
have
to
choose
between
current
information
coming
in
or
history
of
data
that
you
have
stored
and
weigh
the
importance
to
keep
either
of
the
two.
ParaCrawl v7.1
Aus
dem
historischen
Verlauf
der
Daten
errechnet
das
Instrument
Prognosen,
um
rechtzeitige
Optimierungs-Maßnahmen
ergreifen
zu
können.
The
device
also
calculates
forecasts,
on
the
basis
of
the
historic
progression
of
the
data,
that
enable
optimisation
measures
to
be
taken
in
good
time.
ParaCrawl v7.1
Da
weder
bei
der
Kontoeröffnung
noch
im
weiteren
Verlauf
der
Kundenbeziehung
Daten
an
die
Schufa
(auch
nicht
an
andere
Auskunfteien)
gemeldet
werden,
darf
man
das
Online-Konto
als
schufafrei
bezeichnen!
Since
no
data
is
reported
to
the
Schufa
(not
to
other
credit
agencies
either)
neither
when
opening
an
account
nor
later
in
the
customer
relationship,
one
may
refer
to
this
online
account
as
Schufa-free
(schufafrei)!
ParaCrawl v7.1
Auf
der
nachfolgenden
Grafik
ist
beispielhaft
der
Verlauf
der
Daten
einer
Botschaft
bei
der
Aufzeichnung
und
einer
anschließenden
Wiedergabe
gezeigt.
To
give
an
example,
the
following
figure
illustrates
the
path
of
message
data
in
the
recording
and
a
subsequent
replay.
ParaCrawl v7.1
Da
im
Verlauf
der
Behandlung
alle
Daten
gespeichert
werden,
können
jederzeit
detaillierte
Dokumentationen
für
Fachkollegen,
Krankenkassen
und
weitere
erstellt
werden.
All
data
is
saved
during
the
course
of
treatment
which
means
that
detailed
documentation
can
be
prepared
at
any
time
for
colleagues,
health
insurance
organisations
and
others.
ParaCrawl v7.1
Aber
in
der
Nähe
der
beiden
Wendekreise
wurde
ein
engerer
Abstand
als
10
Grad
gewählt,
um
den
Verlauf
der
Daten
dort
hervorzuheben
und
auch
den
Übergang
von
den
Tropen
zum
subtropischen
Gebiet,
also
vom
Übergang
von
zwei
Sommern
und
zwei
Wintern
auf
einen
Sommer
und
einen
Winter.
But
near
the
two
tropics
a
narrower
distance
than
10
degrees
was
chosen,
to
highlight
the
course
of
the
data
there
and
also
the
transition
from
the
tropics
to
the
subtropical
area;
therefore
the
transition
from
two
summers
and
two
winters
to
one
summer
and
one
winter.
ParaCrawl v7.1
Alle
eingegebenen,
bzw.
im
Verlauf
der
Planung
verarbeiteten
Daten
–
gleich
ob
Pflichtfeld
oder
optionale
Angabe
–
werden
lediglich
für
die
Planung
und
Durchführung
Ihres
Besuches
verarbeitet
und
spätestens
nach
Durchführung
des
Besuches
gelöscht.
All
data
entered
or
processed
-
whether
compulsory
or
optional
-
will
be
processed
only
for
the
planning
and
performance
of
your
visit
and
deleted
after
the
visit.
ParaCrawl v7.1
Die
Schätzung
wurde
anschließend
anhand
der
im
Verlaufe
der
Untersuchung
erhobenen
Daten
bestätigt.
The
estimation
made
was
confirmed
with
the
data
collected
during
the
investigation.
DGT v2019
Die
Mittelwerte
der
Verformungs-Zeit-Verläufe
werden
mit
den
Werten
der
Kraft-Zeit-Verläufe,
die
anhand
der
Daten
von
den
Kraftmessdosen
berechnet
wurden,
kombiniert,
um
für
jeden
Block
das
Kraft-Verformungs-Verhalten
zu
bestimmen.
The
mean
deflection-time
data
will
be
combined
with
the
load
cell
wall
force-time
data
to
generate
the
force-deflection
result
for
each
block.
DGT v2019
Nach
Abschluß
dieses
Projekts
im
Jahre
1977
wurden
seine
Arbeiten
mit
einer
neuen
Studie
-
dem
Kooperativen
Programm
zur
Überwachung
und
Evaluierung
des
weiträumigen
Transports
von
Luftschadstoffen
in
Europa
(EMEP)
-
fortgesetzt,
in
deren
Verlauf
Daten
aus
rund
60
Meßstationen
in
20
Ländern
gesammelt
wurden.
When
this
project
was
terminated
in
1977,
its
work
was
continued
by
a
new
study
-
the
Co-operative
Programme
for
Monitoring
and
Evaluation
of
Long-Range
Transmission
of
Air
Pollutants
in
Europe
(EMEP)
-
which
called
on
data
from
some
60
measurement
stations
in
twenty
countries.
EUbookshop v2
Diese
kann
bspw.
durch
Ändern
des
Abstands
zwischen
Vorrichtung
und
zu
vermessenden
Objekt
durchgeführt
werden,
indem
während
des
Änderns
des
Abstands
bereits
gemessen
wird
und
anhand
des
Verlaufs
der
gemessenen
Daten
in
Abhängigkeit
des
Abstands
der
geeignete
Abstand
bzw.
der
maximale
Meßwert
ermittelt
wird.
This
can
be
done,
for
example,
by
varying
the
distance
between
the
device
and
the
object
which
is
to
be
measured,
which
is
achieved
by
measuring
the
distance
even
while
it
is
being
changed
and
determining
the
appropriate
distance
or
the
maximum
measurement
by
means
of
the
pattern
of
the
data
measured,
as
a
function
of
the
distance.
EuroPat v2
Wir
haben
damit
vier
Studien
abgeschlossen,
in
deren
Verlauf
die
Daten
von
3000
Patienten
ausgewertet
werden
konnten:
Alle
wurden
mit
unseren
Mistelpräparaten
behandelt.
We
have
now
completed
four
studies,
documenting
data
of
3000
patients,
all
of
them
undergoing
treatment
with
our
mistletoe
preparations.
ParaCrawl v7.1
Die
harmonische
Fourier
Analyse
(bei
der
interaktiven
Erstellung
von
zeitabhängigen
Verläufen
der
periodischen
Daten
der
Umgebung)
und
die
Synthese
der
harmonischen
Basislösungen
mit
ihren
aktuellen
Randbedingungen
erfolgen
optimiert
für
die
parallele
Ausführung
auf
mehreren
CPUs
(benötigt
TRANSIENT-Option).
The
harmonic
Fourier
analysis
(while
interactively
creating
the
time
dependent
profiles
of
periodic
data
for
the
climate)
and
the
synthesis
of
the
harmonic
base
solutions
with
respective
boundary
conditions
are
optimized
for
parallel
execution
on
multiple
CPUs
(subject
to
TRANSIENT
option).
ParaCrawl v7.1