Übersetzung für "Strenge kriterien" in Englisch
Klare
und
strenge
Kriterien
werden
darin
für
die
Wirkstoffzulassung
festgelegt.
Clear
and
strict
criteria
would
be
set
for
the
approval
of
active
substances.
Europarl v8
Ausgehend
davon
sehen
sie
strenge
Kriterien
für
die
Einfuhr
von
Jagdtrophäen
vor.
In
line
with
this
objective,
they
have
strict
criteria
for
accepting
hunting
trophy
imports.
Europarl v8
Wir
sollten
hier
nicht
zu
strenge
Kriterien
anlegen.
We
should
not
apply
over
strict
criteria
here.
Europarl v8
Auch
für
die
Benennung
der
Technischen
Bewertungsstellen
enthält
der
Vorschlag
strenge
Kriterien.
Along
the
same
lines,
the
proposal
defines
stringent
criteria
also
for
the
designation
of
Technical
Assessment
Bodies
(TAB).
TildeMODEL v2018
Für
die
staatliche
Unterstützung
von
Unternehmen
in
Schwierigkeiten
gelten
strenge
Kriterien.
Companies
in
difficulty
may
benefit
from
state
support
under
strict
conditions.
TildeMODEL v2018
Einige
plädieren
für
strenge
Kriterien
für
die
Einfuhr
von
Elektrizität
aus
Drittstaaten.
Some
advocate
strict
criteria
for
the
import
of
electricity
from
3rd
countries.
TildeMODEL v2018
Bereits
vor
Beginn
der
Beitrittsverhandlungen
müssen
alle
Beitrittskandidaten
strenge
politische
Kriterien
erfüllen.
Even
before
accession
negotiations
begin,
all
candidate
countries
must
meet
strict
political
criteria.
TildeMODEL v2018
Es
muß
dafür
gesorgt
werden,
daß
auch
hier
strenge
Kriterien
gelten.
Then
you
must
ensure
that
the
criteria
are
stringent.
EUbookshop v2
Für
die
Auszeichnung
gelten
strenge
Kriterien.
The
award
criteria
are
stringent.
WikiMatrix v1
Die
im
DJSI
enthaltenen
Unternehmen
müssen
strenge
Kriterien
erfüllen.
Companies
included
in
the
DJSI
must
meet
stringent
criteria.
ParaCrawl v7.1
Die
Milieus
sind
nach
strenge
wissenschaftliche
Kriterien
aufgebaut.
The
environments
have
reconstructed
according
with
rigorous
scientific
criterions.
ParaCrawl v7.1
Bei
Abflügen
und
Landungen
müssen
strenge
Kriterien
des
Flughafens
erfüllt
werden.
Strict
airport
criteria
must
be
met
for
departures
and
landings.
CCAligned v1
Der
Weg
in
die
Gemeinschaftswährung
ist
schwierig,
Litauen
musste
strenge
Kriterien
erfüllen.
Joining
the
common
currency
involves
a
difficult
process,
and
Lithuania
had
to
meet
strict
criteria.
ParaCrawl v7.1
Dafür
sind
aber
an
die
Hospitation
strenge
Kriterien
zu
stellen.
But
however
strict
criteria
are
to
be
provided
against
the
Hospitation.
ParaCrawl v7.1
Dabei
legt
die
UNESCO
strenge
Kriterien
an.
UNESCO
applies
strict
criteria.
ParaCrawl v7.1
Damit
erfüllt
der
Identity
Compass®
strenge
wissenschaftliche
Kriterien.
Therefore
the
Identity
Compass®
fulfils
restricted
scientific
criteria.
ParaCrawl v7.1
Die
Wissenschaftler
legten
strenge
Kriterien
zur
Bestimmung
von
statistisch
signifikanten
Veränderungen
an.
The
scientists
ran
strict
tests
for
the
statistical
significance
of
observed
changes.
ParaCrawl v7.1
Auch
diese
müssen
strenge
Kriterien
der
TED-Stiftung
erfüllen.
They,
too,
must
fulfil
the
strict
criteria
of
the
TED
foundation.
ParaCrawl v7.1
Er
legt
strenge
Kriterien
für
die
Auswahl.
It
defines
strict
criteria
for
selection.
ParaCrawl v7.1
Um
den
renommierten
Preis
zu
gewinnen,
müssen
die
Bewerber
strenge
Kriterien
erfüllen.
Candidates
have
to
meet
strict
criteria
in
order
to
win
the
renowned
award.
ParaCrawl v7.1
Nur
wer
strenge
Kriterien
erfüllt,
gilt
hier
als
familienfreundliche
Unterkunft.
Only
establishments
which
fulfil
a
strict
criteria
qualify
as
family-friendly
accommodation.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
die
Visumpflicht
nicht
abschaffen,
es
sei
denn,
wir
haben
sehr
strenge
Kriterien.
We
cannot
abolish
visas
unless
we
have
very
strict
criteria.
Europarl v8
Der
Beitritt
eines
neuen
Staates
ist
durch
die
strenge
Erfüllung
der
Kriterien
des
Schengener
Abkommens
bedingt.
The
accession
of
a
new
State
is
conditional
on
strict
compliance
with
the
criteria
of
the
Schengen
Agreement.
Europarl v8
Im
Falle
einer
Adoption
sind
strenge
Kriterien
hinsichtlich
der
Feststellung
der
Verlassenheit
des
Kindes
einzuhalten.
In
cases
of
adoption,
strict
rules
must
be
adhered
to
regarding
the
declaration
that
a
child
is
being
given
up
for
adoption.
Europarl v8
Wir
sorgen
mit
dieser
Verordnung
für
strenge
Kriterien,
die
dem
Schutz
der
Verbraucher
dienen.
We
have
ensured
in
this
regulation
that
there
are
strict
criteria
which
serve
consumer
protection.
Europarl v8
Wir
hätten
von
den
begünstigten
Staaten
strenge
Kriterien
zur
Stärkung
der
Position
der
Frau
fordern
können.
We
could
have
requested
strict
criteria
from
the
beneficiary
states
on
strengthening
\
women's
position.
Europarl v8