Übersetzung für "Strenge auswahl" in Englisch
Wir
treffen
eine
strenge
Auswahl,
alles
wird
von
uns
unterzogen
und
gezüchtet.
We
make
a
strict
selection,
everything
is
grown
by
us.
CCAligned v1
Die
strenge
Auswahl
der
Kandidaten
garantiert
wiederum
unsere
„Value
for
Money“-Leitlinie.
The
stringent
selection
of
the
candidates
stands
again
guarantee
for
our
“value
for
money”
policy.
CCAligned v1
Sie
müssen
eine
ernste
und
strenge
Auswahl
durchlaufen,
betont
er.
They
join
the
Army
having
undergone
a
serious
and
strict
selection,
he
emphasizes.
ParaCrawl v7.1
Wir
legen
besonderen
Wert
auf
die
strenge
Auswahl
der
Hartmetalle
und
Schnellarbeitsstähle.
We
pay
particular
attention
to
the
rigorous
selection
of
carbides
and
high-speed
steels.
ParaCrawl v7.1
Dabei
unterstreicht
die
strenge
und
sorgfältige
Auswahl
der
Lieferanten
unseren
hohen
Anspruch.
Our
strict
and
careful
selection
of
suppliers
reflects
our
high
standards.
ParaCrawl v7.1
Einer
der
Hauptgründe
ist
unsere
strenge
Auswahl
des
Altpapiers.
One
of
the
main
reasons
is
our
stringent
selection
of
waste
paper.
ParaCrawl v7.1
Das
Labor
stützt
sich
vor
allem
auf
eine
strenge
Auswahl
an
Pflanzen
und
natürlichen
Inhaltsstoffen.
The
laboratory
relies,
first
of
all,
on
a
rigorous
selection
of
plants
and
natural
ingredients.
ParaCrawl v7.1
Ich
hoffe,
einige
der
Bilder
schaffen
es
durch
die
strenge
Auswahl
der
Jungs.
I
hope,
create
some
of
the
pictures
it
through
the
rigorous
selection
of
the
boys.
ParaCrawl v7.1
Klima,
Bodenbeschaffenheit
ideal
und
strenge
Auswahl
der
Reben
sind
die
Stärken,
che
hanno..
.
Climate,
soil
composition
ideal
and
strict
selection
of
the
grapes
are
the
strengths,
che
hanno..
.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
Technik,
die
eine
strenge
Auswahl
der
Steine
und
größte
Fingerfertigkeit
voraussetzt.
It
is
a
technique
that
demands
a
rigorous
selection
of
stones,
in
addition
to
masterful
dexterity.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfolg
dieses
Programms
wird
nur
durch
eine
Aufstockung
des
Haushalts
gewährleistet,
die
eine
angemessene
Finanzierung
der
verschiedenen
Projekte
aber
auch
eine
strenge
Auswahl
der
Bewerber,
der
Einrichtungen
und
des
Lehrpersonals
ermöglicht.
The
success
of
this
programme
will
only
be
assured
by
a
budget
increase
that
will
provide
the
various
projects
with
appropriate
funding,
and
also
by
the
rigorous
selection
of
the
candidates,
establishments
and
teaching
staff.
Europarl v8
Dem
EuGH-Fallrecht41
zufolge
sind
die
öffentlichen
Auftraggeber
gehalten,
eine
strenge
Unterscheidung
zwischen
Auswahl-
und
Zuschlagskriterien
vorzunehmen.
According
to
ECJ
case-law41,
contracting
authorities
are
required
to
operate
a
strict
distinction
between
selection
criteria
and
award
criteria.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
sollten
zum
Schutz
der
Gesundheit
von
Säuglingen
und
Kleinkindern,
einer
gefährdeten
Bevölkerungsgruppe,
die
niedrigsten
Höchstgehalte
festgelegt
werden,
die
durch
eine
strenge
Auswahl
der
Rohstoffe
zur
Herstellung
von
Lebensmitteln
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
erreicht
werden
können.
It
is
furthermore
appropriate
for
the
health
protection
of
infants
and
young
children,
a
vulnerable
group,
to
establish
the
lowest
maximum
levels,
which
are
achievable
through
a
strict
selection
of
the
raw
materials
used
for
the
manufacturing
of
foods
for
infants
and
young
children.
DGT v2019
Solch
eine
strenge
Auswahl
der
Rohstoffe
ist
auch
bei
der
Herstellung
bestimmter
Lebensmittel,
wie
zum
Beispiel
Kleie
für
den
unmittelbaren
menschlichen
Verzehr,
geboten.
This
strict
selection
of
the
raw
materials
is
also
appropriate
for
the
production
of
some
specific
foodstuffs
such
as
bran
for
direct
human
consumption.
DGT v2019
Im
Rahmen
des
Haushaltsjahres
1992
des
PHARE-Programms
für
Demokratie
hat
die
Europäische
Kommission
eine
strenge
und
unparteiische
Auswahl
getroffen,
die
ausschließlich
auf
die
Qualität
der
eingereichten
Vorhaben
und
den
Beitrag,
den
sie
für
die
Verwirklichung
der
Ziele
des
Programms
leisten
können,
abgestellt
war.
In
the
1992
financial
year
of
the
programme
PHARE
for
Democracy,
the
European
Commission
operated
a
strict
and
impartial
selection
procedure,
solely
based
on
the
quality
of
the
projects
received
and
on
the
contribution
they
could
make
to
achieving
the
objectives
of
the
programme.
EUbookshop v2
Bei
der
Einstellung
neuer
Mitarbeiter
tun
sich
zwei
Engpässe
für
Behinderte
auf,
und
zwar
zum
einen
die
Altersgrenze
—
die
im
übrigen
für
jedermann
diskriminierend
ist
—
und
zum
anderen
das
strenge
Auswahl
verfahren,
bei
dem
Bewerber,
bevor
sie
überhaupt
an
einer
vergleichenden
Prüfung
teilnehmen
kön
nen,
bereits
aus
medizinischen
Gründen
ausgeschlossen
wer
den.
In
recruiting
new
officials
there
are
two
bottlenecks
for
the
disabled,
namely
age
limit,
which
incidentally
discriminates
against
all
people,
and
secondly
the
stringent
selection
procedure
in
which
they
are
excluded
for
medical
reasons
from
a
competitive
examination.
EUbookshop v2
Zusätzlich
wurden
sehr
strenge
Regeln
über
Auswahl
und
Rotation
der
unabhängigen
Experten
eingeführt,
die
die
Projektvorschläge
zu
bewerten
haben.
In
addition,
very
strict
rules
were
introduced
on
the
choice
and
rotation
of
the
independent
experts
who
are
used
to
evaluate
project
proposals.
EUbookshop v2
Für
die
Fonds
vom
ersten
Typ
ist
der
Begriff
„Startkapital"
an
eine
strenge
Auswahl
einer
sehr
kleinen
Anzahl
von
Investitionen
mit
relativ
hohem
Volumen
gebunden.
In
the
case
of
the
first,
the
notion
of
seed
capital
involves
a
rigorous
selection
of
a
very
small
number
of
relatively
large
investments.
EUbookshop v2
Die
strenge
Auswahl
der
bildenden
Komponenten
für
die
Linien
ist
eine
Grundlage
des
Gelingens
und
der
Wirksamkeit
der
Kosmetik.
Strict
selection
of
the
making
components
for
lines
is
a
basis
of
success
and
effectiveness
of
cosmetics.
ParaCrawl v7.1
Falls
sie
nicht,
wie
Allawi
bereits
andeutete,
generell
mit
dem
Verweis
auf
die
Sicherheitslage
verschoben
werden,
wird
Washington
alles
daransetzen,
um
über
eine
strenge
Auswahl
der
wählbaren
Parteien
und
Personen
einen
akzeptablen
Ausgang
zu
erreichen.
Il
they
are
not
put
off
because
of
the
security
situation,
as
Allawi
already
hints,
Washington
will
do
everything
to
reach
acceptable
results
by
a
strict
selection
of
parties
and
persons
allowed
to
participate
in
the
elections.
ParaCrawl v7.1
Nutzung
der
“Know-how”
von
praktischer
Erfahrung
und
auf
unsere
Geräte
verbünden
immer
eine
strenge
Auswahl
der
Lieferanten,
bieten
wir
unseren
Kunden
die
Qualitätssicherung
unserer
Produkte
und
Dienstleistungen.
Harnessing
the
“know-how”
of
practical
experience
and
on
our
equipment
allying
always
a
rigorous
selection
of
suppliers,
we
offer
our
customers
the
quality
assurance
of
our
products
and
services.
CCAligned v1