Übersetzung für "Streng katholisch" in Englisch

Streng katholisch erzogen, entwickelte sie bald Interesse für Wissenschaft und Kunst.
After a strict Catholic upbringing, she developed an interest in the arts and sciences early in life.
WikiMatrix v1
Obwohl ich, wie Sie wissen, streng katholisch bin.
Although, don't forget, I'm a strict Catholic.
OpenSubtitles v2018
Ich wurde streng römisch-katholisch erzogen, als die mittlere Tochter von drei Kindern.
I was raised in a strict Roman Catholic home, the middle daughter of three children.
ParaCrawl v7.1
Die 14-jährige Maria (Lea van Acken) wird streng katholisch erzogen.
14 year old Maria (Lea van Acken) is brought up strictly catholic.
ParaCrawl v7.1
Als ich ein junger Mann war, wurde ich streng katholisch in einer langweiligen Schule erzogen.
When I was a young man, I was educated as a strict catholic in a boarding school.
OpenSubtitles v2018
Sie erzieht ihn streng katholisch, indem sie den Jungen jeden Tag mit zur Messe nimmt.
She raised him a strict Catholic by bringing him to Mass every day.
WikiMatrix v1
Wir waren früher zehn Kinder in unserer Familie und sind streng katholisch erzogen worden.
"There are 10 children in our family and we were brought up as very strict Catholics.
ParaCrawl v7.1
Die Eroberer waren alle streng katholisch, weswegen die Erzeugung von Messwein eine prioritäre Aufgabe war.
The conquerors were strict Catholic and the production of altar wine was of great importance.
ParaCrawl v7.1
Maria Anna, die eine besondere Vorliebe für die Jagd hatte, wurde von Jesuiten streng katholisch erzogen, galt als große Schönheit und ihr wurden Eigenschaften wie Klugheit, geordnete Lebensführung und Gemessenheit bescheinigt.
Maria Anna, who had a particular fondness for hunting, received a strict Jesuit upbringing and was considered a great beauty with exceptional virtues, such as prudence, orderly life and stateliness.
WikiMatrix v1
Das Leben gestaltet sich vorhersagbar öde, und die allgemeinen Wertvorstellungen sind konservativ, streng katholisch und geprägt von Misstrauen gegenüber dem Anderen und dem Neuen.
Life is predictably dull and attitudes tend to be conservative, stolidly Catholic, and suspicious of difference or innovation.
ParaCrawl v7.1
Mein Ehemann, der sehr streng katholisch aufwuchs, regt sich manchmal auf, wenn er und ich das Thema diskutieren, einfach nur, weil ich finde, dass es keinen anderen Unterschied gibt zwischen Religionen als den Weg zum selben Ziel.
My husband who was raised a very strict catholic gets upset at times when he and I discuss this topic only because I feel there is no difference between religions other then the path to the same place.
ParaCrawl v7.1
Sue: Das ist interessant - ich habe Saturn in Jungfrau im zehnten Haus, und meine Mutter ist streng katholisch, sehr pflichtbewusst, geht immer zum Gottesdienst.
Sue: That's interesting, because I have Saturn in Virgo in the 10th house and my mother is a strict Catholic, very dutiful and into service.
ParaCrawl v7.1
Die Bevölkerung war zum großen Teil streng katholisch, die englische Krone, welche sich 1534 von Rom losgesagt hatte, versuchte trotzdem loyale protestantische Bevölkerungsgruppen anzusiedeln, was über die Jahrhunderte immer wieder zu Streitigkeiten und Blutbädern geführt hatte.
For the most part, Ireland's population was strictly Catholic, yet the English crown, turning away from Rome in 1534, tried to settle loyal protestants on the island, thus causing frequent struggles or even massacres between followers of the two religions.
ParaCrawl v7.1
Eine unbedacht gewählte Titel-Auswahl wurde schlichtweg boykottiert, weil die Einwohner streng katholisch sind und das Stück zwar bekannt, aber entschieden evangelisch sei.
A rash choice of song was simply boycotted, because the person was a devout Catholic and the piece was famous, but resolutely Protestant.
ParaCrawl v7.1
Madonna wurde streng katholisch erzogen, was sie später in ihren Werken verarbeitete, die immer wieder zu Kontroversen führten.
Madonna had a strict Catholic upbringing that she processed later in her works, which often led to controversies.
ParaCrawl v7.1
Ich akzeptiere sein Recht auf streng orthodoxe katholische Ansichten.
I accept his right to his strongly-held orthodox Catholic views.
Europarl v8
Er wuchs in einer streng katholischen Umgebung auf.
He grew up in a strict Catholic milieu and was schooled at home.
Wikipedia v1.0
Es ist jung, schön, aus einem streng katholischen Haus...
She is young, pretty, was raised in a strictly Catholic family...
OpenSubtitles v2018
Ich bin aufgewachsen als strenger Katholik.
I was brought up a very strict catholic.
OpenSubtitles v2018
Amalie Marie Godin wurde streng und in katholischer Tradition erzogen.
Amalie Marie Godin was brought up in a strict Catholic tradition.
WikiMatrix v1
Mein Vater war ein extrem strenger Katholik.
My father was a very, very strict Catholic.
OpenSubtitles v2018
Somit bin ich abwegig im streng katholischen Sinn.
That makes me aberrant from a strict catholic standpoint
OpenSubtitles v2018
Höß wurde als einziges Kind einer streng katholischen Familie in Baden-Baden geboren.
Höß was the only child of a strict Catholic family from Baden-Baden.
ParaCrawl v7.1
Aufgewachsen in streng katholischen Verhältnissen ist Ludwig Mies van der Rohe in Aachen.
Ludwig Mies van der Rohe grew up in Aachen in a strictly Catholic environment.
ParaCrawl v7.1
Beide Familien gehörten zu einer streng bekennenden Katholischen Minderheit.
Both families belonged to a strict confessing Catholic minority.
ParaCrawl v7.1
Madonna wuchs als eines von sieben Kindern in einem streng katholischen Elternhaus auf.
Madonna grew up as one of seven children in a strictly catholic household.
ParaCrawl v7.1
Seine Mutter unterrichtete ihn zunächst selbst und zeigte sich verantwortlich für eine sehr strenge katholische Erziehung.
It was his mother who gave young Leopoldo his first lessons and was responsible for his strict Catholic upbringing.
Wikipedia v1.0
Die katholische Maria war mit Philipp II. aus dem ebenfalls streng katholischen Spanien verheiratet.
Mary shortly thereafter married Philip of Spain, who was also staunchly Catholic.
WikiMatrix v1
Ich bin aus einer streng katholischen Familie... also wird die Suite zwei Schlafzimmer haben.
But my family is strict Roman Catholic so for appearances' sake, it'll be a two-bedroom suite.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

streng limitiert streng geheime Strenge streng
strenge vorgaben katholische messe streng katholisch strenge disziplin
streng betrachtet katholisch