Übersetzung für "Strategische relevanz" in Englisch
Das
Unternehmen
bekräftigt
durch
diese
Position
die
strategische
Relevanz
der
Digitalisierung.
In
creating
this
position,
the
company
is
underlining
the
strategic
relevance
of
digitisation.
ParaCrawl v7.1
Das
Gutachtergremium
hob
die
wissenschaftliche
Qualität
und
strategische
Relevanz
des
Programms
hervor.
The
team
of
evaluators
highlighted
the
programme’s
scientific
quality
and
strategic
relevance.
ParaCrawl v7.1
Die
Synthetische
Biologie
besitzt
eine
hohe
strategische
Relevanz
für
die
Forschungsmission
der
Helmholtz-Gemeinschaft.
Synthetic
biology
is
of
great
strategic
relevance
to
the
Helmholtz
Association's
research
mission.
ParaCrawl v7.1
Die
strategische
Relevanz
einer
eigenen
Satellitenindustrie
ist
seit
dem
Ende
des
Kalten
Kriegs
wirtschaftlich
von
Bedeutung.
Since
the
end
of
the
cold
war,
the
strategic
importance
of
having
our
own
satellite
industry
has
been
of
commercial
importance.
Europarl v8
Die
strategische
Relevanz
der
Verpackung
und
Vermarktung
von
landwirtschaftlichen
Erzeugnissen
hat
im
Lauf
der
Zeit
zugenommen.
Packaging
and
marketing
of
agricultural
products
has
assumed,
over
the
years,
an
ever
increasing
strategic
significance.
ParaCrawl v7.1
Sie
wiesen
ebenfalls
auf
die
hohe
strategische
Relevanz
des
Programms
für
Gesellschaft
und
Wirtschaft
hin.
They
also
pointed
out
the
programme’s
high
strategic
relevance
for
society
and
the
economy.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
für
jede
Journey
ist,
dass
diese
eine
strategische
Relevanz
für
das
Unternehmen
darstellt.
However,
each
journey
should
be
of
strategic
relevance
for
the
company.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
eine
zunehmende
Relevanz
der
ASEAN
Länder
in
der
internationalen
Wirtschaft,
ihre
strategische
Relevanz
für
die
Friedensgarantie,
die
Stabilität
und
Sicherheit
in
einer
Region,
die
in
sehr
bedeutender
Weise
die
Geschehnisse
auf
der
Weltebene
beeinflussen,
feststellen.
It
notes
the
growing
importance
of
the
ASEAN
countries
in
the
international
economy,
their
strategic
relevance
in
safeguarding
peace,
stability
and
security
in
a
region
which
is
having
a
very
significant
influence
on
world
events.
Europarl v8
Die
Forschungsprogramme
der
Helmholtz-Gemeinschaft
werden
von
international
renommierten
Gutachtern
in
fünfjährigen
Abständen
auf
wissenschaftliche
Exzellenz
und
strategische
Relevanz
evaluiert.
The
research
programmes
of
the
Helmholtz
Association
are
evaluated
every
five
years
by
internationally
renowned
experts
in
terms
of
their
scientific
excellence
and
strategic
relevance.
Wikipedia v1.0
Auch
andere
Foren
und
Gruppen
können
der
Kommission
aktuelle
Hinweise
auf
neue
Prioritäten
bestimmter
Bereiche
liefern,
wie
zum
Beispiel
das
Europäische
Strategieforum
für
Forschungsinfrastrukturen
(ESFRI)
oder
Plattformen,
die
geschaffen
werden,
um
strategische
Forschungsstrategien
mit
Relevanz
für
Sozial-
oder
Umweltpolitik
zu
prüfen.
Other
fora
and
groups
may
provide
the
Commission
with
timely
advice
on
new
priorities
in
particular
areas,
such
as
European
Strategy
Forum
on
Research
Infrastructures
(ESFRI)
and
platforms
established
to
consider
strategic
research
agendas
relevant
to
social
or
environmental
policy
areas.
TildeMODEL v2018
Die
obigen
Ausführungen
verdeutlichen,
dass
das
Instrument
für
Stabilität
in
Bezug
auf
politische
Relevanz,
strategische
Ausrichtung,
allgemeine
Kohärenz,
aber
auch
hinsichtlich
der
operativen
und
haushaltstechnischen
Effizienz,
in
den
drei
Jahren
seit
seiner
Einrichtung
einen
beachtlichen
Reifungsprozess
durchlaufen
hat.
Considering
the
above,
the
Instrument
for
Stability
has
considerably
matured
over
the
first
three
years
since
its
inception,
in
terms
of
political
relevance,
strategic
focus,
overall
coherence,
but
also
regarding
improved
operational
and
budgetary
performance.
TildeMODEL v2018
Die
EIB
ist
bereit,
die
betreffenden
Projekte
auf
der
Liste
ebenso
wie
andere
Projekte,
die
die
maßgeblichen
Kriterien
für
Tragfähigkeit
und
strategische
Relevanz
erfüllen,
zu
finanzieren.
The
EIB
stands
ready
to
finance
those
projects
on
the
list,
as
well
as
any
other,
that
meet
the
relevant
viability
and
strategic
relevance
criteria.
TildeMODEL v2018
Neben
der
nicht
zufriedenstellenden
Auslastung
des
Werks
sind
die
überdurchschnittlich
hohen
indirekten
Produktionskosten
sowie
die
geringe
strategische
Relevanz
des
in
Usingen
produzierten
"Medicals"-Portfolios,
das
nicht
zum
Kerngeschäft
gehört,
weitere
Gründe
für
die
heutige
Entscheidung.
Along
with
the
unsatisfactory
uptake
of
capacity
at
the
plant,
other
reasons
for
today's
decision
include
the
above-average
indirect
production
costs
and
the
low
strategic
relevance
of
the
"Medicals"
portfolio
produced
in
Usingen,
which
does
not
form
part
of
the
Group's
core
business.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
wurden
30
zentrenübergreifende
Forschungsprogramme
entworfen,
die
von
international
renommierten
Gutachtern
unter
den
Aspekten
strategische
Relevanz
und
wissenschaftliche
Exzellenz
eingehend
geprüft
wurden
und
werden.
A
total
of
30
cross-centre
research
programmes
have
been
drafted,
which
are
evaluated
in
detail
by
internationally-renowned
experts
with
regard
to
their
strategic
relevance
and
scientific
excellence.
ParaCrawl v7.1
Die
Gutachter
schätzten
im
internationalen
und
nationalen
Vergleich
die
wissenschaftliche
Qualität
aller
am
Forschungsbereich
"Schlüsseltechnologien"
beteiligten
Programme
als
exzellent
ein
und
wiesen
auf
deren
besondere
strategische
Relevanz
für
Wissenschaft,
Gesellschaft
und
Wirtschaft
hin.
The
evaluators
rated
the
scientific
quality
of
all
programmes
in
the
Key
Technologies
research
field
as
excellent
by
both
national
and
international
standards,
and
pointed
to
their
particular
strategic
relevance
for
science,
society,
and
the
economy.
ParaCrawl v7.1
Optimierungsverfahren
nach
Anspruch
4,
wobei
als
strategische
Relevanz
der
Verkehrskenngrößen
(w(t),
h(t))
eines
Fahrzeugs
dessen
Fahrthistorie
berücksichtigt
wird.
The
optimization
method
according
to
claim
4,
which
comprises
taking
into
account
a
travel
history
of
a
given
vehicle
as
the
strategic
relevance
of
the
traffic
parameters
of
the
given
vehicle.
EuroPat v2
Optimierungsverfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
wobei
als
strategische
Relevanz
der
Verkehrskenngröße
(w(t),
h(t))
eines
Fahrzeugs
die
vom
Fahrzeug
an
wenigstens
einem
Vorknoten
(VK)
erlittenen
Wartezeiten
und/oder
Anzahlen
von
Halten
berücksichtigt
werden.
The
optimization
method
according
to
claim
1,
which
comprises
taking
into
account
waiting
times
and/or
numbers
of
stops
suffered
by
a
given
vehicle
at
at
least
one
previous
intersection
as
the
strategic
relevance
of
the
traffic
parameters
of
the
given
vehicle.
EuroPat v2
Optimierungsverfahren
nach
Anspruch
4
oder
5,
wobei
als
strategische
Relevanz
der
Verkehrskenngrößen
(w(t),
h(t))
eines
Fahrzeugs
die
Herkunft
des
Fahrzeugs
aus
einer
Hauptrichtungs-
oder
einer
Nebenrichtungs-Zufahrt
berücksichtigt
wird.
The
optimization
method
according
to
claim
4,
which
comprises
taking
into
account
an
origin
of
a
given
vehicle
from
a
main
direction
entry
or
a
secondary
direction
entry
as
the
strategic
relevance
of
the
traffic
parameters
of
the
given
vehicle.
EuroPat v2
Das
Qualitätsprojekt
hat
eine
strategische
Relevanz
für
OMERA
und
besteht
in
der
Entwicklung
einer
kontinuierlichen
Tätigkeit,
Normkonform
mit
UNI
EN
ISO
9001:2000,
und
dem
Ziel,
die
betriebliche
Wettbewerbsfähigkeit
zu
steigern
und
zu
erhalten
durch
konstante
Verbesserung
der
Produkte,
des
Services,
der
Prozesse
und
des
Images.
The
Quality
Project
assumes
strategic
relevance
for
OMERA
and
consists
in
the
development
of
continuous
action
in
compliance
with
the
requisites
of
UNI
EN
ISO
9001:2008
for
the
purpose
of
increasing
and
maintaining
company
competitiveness
through
the
constant
improvement
of
products,
services,
processes,
and
image.
CCAligned v1
Die
Gutachter
schätzten
die
wissenschaftliche
Qualität
aller
Programme
und
der
beitragenden
Zentren
im
nationalen
und
internationalen
Vergleich
als
exzellent
ein
und
wiesen
auf
deren
besondere
strategische
Relevanz
für
Gesellschaft,
Industrie
und
Forschung
hin.
The
evaluators
rated
the
scientific
quality
of
all
programmes
and
the
participating
centres
as
excellent
by
both
national
and
international
standards,
and
pointed
to
their
particular
strategic
relevance
for
society,
industry
and
research.
ParaCrawl v7.1
Zentrales
Instrument
ist
dabei
eine
Wesentlichkeitsanalyse,
mit
der
wir
Themen
auf
ihre
strategische
Relevanz
für
Symrise
und
seine
Anspruchsgruppen
analysieren.
The
key
instrument
here
is
a
materiality
analysis
which
is
used
to
analyze
the
strategic
relevance
of
issues
for
Symrise
and
its
stakeholders.
ParaCrawl v7.1
Dies
betrifft
nicht
nur
die
strategische
Relevanz
der
Energieversorgung
in
militärischen
Konflikten,
sondern
auch
erhöhte
Unfallrisiken
und
Gefährdungen
durch
Kollateral-schäden
sowie
eine
Erosion
der
Sicherheitskultur
und
der
institutionellen
Kontrolle
in
Krisenregionen
mit
nuklearer
Infrastruktur.
This
affects
not
only
the
strategic
relevance
of
the
energy
supply
in
course
of
military
conflicts
but
also
causes
the
increased
accident
risks
and
hazards
through
collateral
damage
as
well
as
the
erosion
of
the
security
culture.
Simultaneously,
the
institutional
control
in
the
crisis
areas
with
nuclear
infrastructure
can
be
strongly
impaired.
ParaCrawl v7.1
So
bestätigte
das
Gremium
die
zweifelsohne
hohe
strategische
Relevanz
der
Forschung
auf
dem
Gebiet
der
mobilen
und
stationären
elektrochemischen
Speicher.
The
evaluators
thus
acknowledged
the
undeniably
high
strategic
relevance
of
research
into
mobile
and
stationary
electrochemical
storage.
ParaCrawl v7.1
Zum
einen
wächst
die
Zahl
der
Materialien,
die
heute
ausschließlich
digital
veröffentlicht
werden,
rapide
an
und
zum
anderen
wird
durch
die
Verzahnung
digitaler
und
analoger
Bestandserhaltungsstrategien,
vor
allem
durch
Digitalisierungsprojekte,
die
strategische
Relevanz
der
digitalen
Langzeitarchivierung
für
das
Gesamtkonzept
der
Bestandserhaltung
unterstrichen.
The
number
of
materials
which
are
now
published
exclusively
in
digital
form
is
rapidly
increasing,
and
the
amalgamation
of
digital
and
analogue
preservation
strategies,
especially
through
digitisation
projects,
is
underlining
the
strategic
relevance
of
digital
preservation
within
the
overall
framework
of
collection
care.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
neu
geschaffenen
Position
des
Chief
of
Information
Technology
in
der
Geschäftsleitung
forciert
die
Messe
Frankfurt
die
Digitalisierung
von
Geschäftsprozessen,
Services
sowie
Produkten
und
bekräftigt
die
strategische
Relevanz
der
Digitalisierung
für
das
Unternehmen.
With
the
newly
created
position
of
Chief
of
Information
Technology
on
the
Extended
Board
of
Management,
Messe
Frankfurt
is
stepping
up
its
efforts
to
digitise
business
processes,
services
and
products,
underlining
the
strategic
relevance
of
digitisation
for
the
company.
ParaCrawl v7.1
Die
Komplexität
und
strategische
Relevanz
der
Nachfolgeregelung
impliziert,
dass
nicht
ein
einziger
Königsweg
existiert,
sondern
vielmehr
eine
auf
die
Bedürfnisse
des
jeweiligen
Unternehmens
maßgeschneiderte
Lösung
zu
finden
ist.
The
transfer
of
responsibility
to
the
next
generation
is
one
of
the
most
important
strategic
tasks
of
a
company.
The
complexity
and
strategic
relevance
within
the
successor
procedure
show
that
there
is
no
perfect
single
solution.
ParaCrawl v7.1