Übersetzung für "Strategie leben" in Englisch
Deshalb
meine
ich,
dass
wir
der
Lissabon-Strategie
neues
Leben
einhauchen
sollten.
I
therefore
think
that
we
need
to
breathe
new
life
into
the
Lisbon
Strategy.
Europarl v8
Nun
geht
es
darum,
diese
zukünftige
Strategie
auch
mit
Leben
zu
füllen.
Now
we
have
to
breathe
life
into
this
future
strategy.
TildeMODEL v2018
Wir
dachten,
ihn
interessiert
unsere
Strategie,
sein
Leben
zu
retten.
So
we
thought
he'd
respond
to
our
strategy
of,
you
know,
keeping
him
alive.
OpenSubtitles v2018
Die
Mitarbeiter
müssen
diese
Strategie
verkörpern
und
leben
können.
Employees
must
be
able
to
embody
and
live
the
strategy.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
noch
keine
Strategie
für
das
Leben
im
Zeitalter
des
Postspektakels
ausgearbeitet.
No
strategy
has
been
devised
to
live
in
the
age
of
the
post-spectacle.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Strategie
zum
Leben
zu
erwecken,
musste
die
Aufbauorganisation
verändert
werden.
In
order
to
bring
the
strategy
to
life
the
organizational
structure
had
to
be
changed.
ParaCrawl v7.1
Hunderte
Menschen
mussten
diese
Strategie
mit
dem
Leben
bezahlen.
Hundreds
of
people
had
to
pay
with
their
lives
for
this
strategy.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
Ihnen
helfen,
Ihre
Strategie
zu
leben.
We
can
help
you
bring
your
strategy
to
life.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Plan
für
die
"Lange
Strecke"
ist
Teil
Ihrer
Basis-Strategie
im
Leben.
You
plan
for
the
"long
run"
as
part
of
your
basic
strategy
in
life.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
bietet
es
eine
leistungsstarke,
intelligente
Orchestration-Engine,
die
Ihre
Customer-Journey-Strategie
zum
Leben
erweckt.
Moreover
it
also
adds
a
powerful,
smart
orchestration
engine
to
make
your
customer
journey
strategy
come
alive.
ParaCrawl v7.1
Was
im
Hinblick
auf
die
berufliche
Aus-
und
Weiterbildung
benötigt
wird,
sind
praktische
Maßnahmen
auf
EU-Ebene
und
in
den
Mitgliedstaaten,
um
der
Strategie
Leben
einzuhauchen.
What
is
needed,
as
far
as
vocational
education
and
training
are
concerned,
is
to
take
practical
steps
at
EU
level
and
in
the
Member
States
to
breathe
life
into
the
strategy.
Europarl v8
Es
wurde
damals
und
wird
noch
heute
viel
von
der
Notwendigkeit
gesprochen,
die
Erweiterung
der
EU
zu
vollenden
und
zu
diesem
Zweck
in
den
Zusammenhalt
zu
investieren,
der
Lissabonner
Strategie
neues
Leben
einzuhauchen
und
die
neuen
Zielsetzungen
der
EU
auf
der
internationalen
Ebene
zu
finanzieren.
Much
was
said
at
the
time,
and
is
still
said,
about
the
need
to
complete
EU
enlargement
and
to
invest
in
cohesion
to
this
end,
as
well
as
about
the
need
to
breathe
fresh
life
into
the
Lisbon
Strategy
and
to
fund
the
EU’s
new
ambitions
on
the
international
stage.
Europarl v8
Wenn
wir
die
Lissabon-Strategie
mit
Leben
erfüllen
wollen,
wenn
wir
den
Menschen
ein
Signal
geben
wollen
–
wir
arbeiten
für
Wachstum
und
Beschäftigung
–,
dann
brauchen
wir
diese
Dienstleistungsrichtlinie.
If
we
want
to
fill
the
Lisbon
Strategy
with
life,
if
we
want
to
give
people
a
signal
that
we
are
working
for
growth
and
employment,
then
we
need
this
Services
Directive.
Europarl v8
Letztlich
muss
die
EU
Lateinamerikas
Strategie
mit
Leben
erfüllen,
das
heißt,
wie
Herr
Salafranca
Sánchez-Neyra
sagte,
auch
die
finanziellen
Mittel
dazu
bereitstellen.
At
the
end
of
the
day,
the
EU
has
to
give
life
to
Latin
America's
strategy,
which,
as
Mr
Salafranca
Sánchez-Neyra
said,
means
making
available
the
financial
resources
to
do
it.
Europarl v8
Wer
hätte
vor
fünf
Jahren,
als
diese
Strategie
ins
Leben
gerufen
wurde,
gedacht,
dass
die
Informationstechnologie
heute
derart
vielen
Menschen
in
der
Europäischen
Union
Arbeit
bieten
würde?
Who
would
have
thought
five
years
ago
when
this
strategy
was
first
started
that
the
numbers
of
people
in
employment
in
the
European
Union
in
the
information
technology
sector
would
be
as
high
as
they
are
today?
Europarl v8
Wir
sollten
uns
nicht
scheuen,
möglichst
bald
eine
neue
Dienstleistungsrichtlinie
–
vielleicht
in
Anlehnung
an
die
Bolkestein-Richtlinie
–
zu
verabschieden,
die
der
überarbeiteten
Lissabon-Strategie
neues
Leben
einhaucht.
Let
us
not
be
afraid
to
expediently
adopt
a
new
service
directive,
maybe
similar
to
the
one
of
Bolkenstein,
that
will
breathe
new
life
into
the
revised
Lisbon
strategy.
Europarl v8
Es
ist
drei
Jahre
her,
seit
die
Lissabonner
Strategie
ins
Leben
gerufen
wurde,
und
sie
ist
seither
sowohl
auf
politische
als
auch
auf
wirtschaftliche
Unsicherheiten
gestoßen.
It
is
now
three
years
since
the
Lisbon
strategy
was
created
and
it
has
met
with
political
and
economic
uncertainty.
Europarl v8
Bei
der
Vorbereitung
meines
Redebeitrags
gingen
meine
Gedanken
zurück
zum
März
des
Jahres
2000,
als
die
führenden
Politiker
Europas
eine
sehr
ehrgeizige
Strategie
ins
Leben
riefen,
mit
der
sich
Europa
zum
dynamischsten
wissensbasierten
Wirtschaftsraum
der
Welt
entwickeln
sollte.
When
I
was
preparing
my
remarks
tonight
I
thought
back
to
March
2000,
when
the
political
leaders
of
Europe
launched
a
very
ambitious
strategy
to
make
Europe
the
strongest
sustainable
knowledge-based
economy
in
the
world.
Europarl v8
Im
Juni
letzten
Jahres
haben
wir
in
Göteborg
die
nachhaltige
Entwicklungsstrategie,
die
nun
Bestandteil
unserer
Lissabonner
Strategie
ist,
ins
Leben
gerufen.
Last
June
in
Göteborg
we
launched
the
Sustainable
Development
Strategy
that
is
now
an
integral
part
of
our
Lisbon
strategy.
TildeMODEL v2018
Die
Ziele
der
Strategie
und
die
Notwendigkeit
eines
einheitlichen
Vorgehens
sind
heute
noch
viel
wichtiger
als
vor
vier
Jahren,
als
die
Strategie
ins
Leben
gerufen
wurde.
The
objectives
of
the
strategy
and
the
need
for
coherent
action
are
even
more
relevant
today
than
when
the
strategy
was
issued
four
years
ago.
TildeMODEL v2018