Übersetzung für "Stramm ziehen" in Englisch

Du musst die Schnur ganz stramm ziehen!
Hold the string tight.
OpenSubtitles v2018
Die Bänder lassen sich ein wenig stramm ziehen.
The bands can be tightened a little bit.
ParaCrawl v7.1
Haken mit der flachen Hand an das Blechpaket andrücken und gleichzeitig das Gehänge stramm ziehen lassen.
Press the hook against the sheet pack with the open palm of the hand, simultaneously having the sling pulied tight.
EUbookshop v2
Dann benutzen die Wachen alle ihre Kraft, um das Seil stramm zu ziehen.
Then the guards use all the force they can muster to tighten the rope.
ParaCrawl v7.1
Dieses Spannelement kann auch durch eine Klemme gebildet sein, die im Bereich zwischen der Bar und dem Surfer fixiert ist und an der der lose Teil der Zusatzleine belegt werden kann, um diese stramm zu ziehen.
This tightening element may also be formed by a clamp which is made fast in the range between the bar and the surfer, and at which the loose part of the supplementary line may be belayed so as to pull it tight.
EuroPat v2
Dieses nun unter das zuvor nach unten geklappte Band (gelb) schieben und vorsichtig stramm ziehen.
Now fold it underneath the stripe you have previously folded downward (yellow) and carefully pull it tight.
ParaCrawl v7.1
Praktisch: Der Vorhang hält bereits an einem Magneten, lässt sich stramm ziehen und hält selbstverständlich auch bei geöffneter Heckklappe!
Practical: The curtain sticks already with only one magnet, you can pull it tight, and it works also with an open boot lid!
ParaCrawl v7.1
Die Kontrolle ist auf Top-Niveau - einfach trimmen, bis das Loose Leech zur FRED-Markierung läuft und dann an der Gabel mit nur moderatem Zug stramm ziehen.
The control is at the top level - just trim until the Loose Leech reaches the FRED mark and then pull at the boom with only moderate pull. Rerigging is omitted almost complete thanks to the good wind range in one trim, the Gun is convincing here too.
ParaCrawl v7.1
Sie sind erst 15. Und aufgrund der letzten Nacht denke ich, ich müsste die Zügel etwas strammer ziehen.
It's just they're 15, and after last night my head says: "Pull in the reins." You know?
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

wechsel ziehen stramm stramm ziehen leichtes ziehen
aufmerksamkeit ziehen ziehen in schwert ziehen Bilanz ziehen
bann ziehen ziehen