Übersetzung für "Straffer zeitplan" in Englisch

Ein straffer Zeitplan verpflichtet die Arbeitsgruppen, innerhalb von 12 Monaten Berichte vorzulegen.

Nicht, weil sie älter wurden oder ihr Zeitplan straffer.

Ein straffer Zeitplan, der die Tatkraft der Regierung verdeutlichen soll.

Diese enge Kooperation war Grundvoraussetzung dafür, dass ein straffer Zeitplan eingehalten werden konnte.

Ein straffer Zeitplan, bei dem die Logistik reibungslos laufen und die Installationsarbeiten schlank sein müssen.

Die Kommission kann die Forderung akzeptieren, das Programm, wie dieses Jahr geschehen, im Oktober vorzulegen, wenngleich ich Ihnen ganz offen sage, daß sich daraus für uns ein sehr straffer interner Zeitplan ergibt.

Es muß ein straffer Zeitplan aufgestellt werden, um den negativen Eindruck zu korrigieren, der im Gefolge der Regierungskonferenz bei den Bürgern entstanden ist.

Für den Abschluss des Systems zur Identifizierung landwirtschaftlicher Parzellen und des geografischen Informationssystems ist ein straffer Zeitplan vorgesehen, so dass die erforderliche Qualität der Arbeiten möglicherweise nicht erreicht werden kann.

Für die Arbeiten ist ein sehr straffer Zeitplan vorgesehen, der aber nicht gelockert werden kann, da die NRP rechtzeitig vor der Aufstellung der nationalen Haushaltspläne vorliegen müssen.

Dabei musste ein sehr straffer Zeitplan eingehalten werden, und wir können sagen, dass wir mit der Arbeitsweise und dem Ergebnis zufriedener und glücklicher nicht hätten sein können.

Wenn euch ein straffer Zeitplan dabei hilft, euer alltägliches Leben aufrechtzuerhalten, solltet ihr versuchen, etwas Zeit nur für euch einzuplanen.

Um Unmut oder Mietminderung möglichst zu vermeiden, ist ein verlässlicher und straffer Zeitplan ebenso wichtig wie die Reduzierung von Baulärm und Schmutz.

Es scheint ja ein sehr straffer Zeitplan zu sein, obwohl ein Team immer etwa zwei Städte auslässt.

Ein straffer Zeitplan, für den wir die optimale Lösung bieten konnten: ein intralogistisches Gesamtkonzept aus einer Hand.

Ein solch straffer Zeitplan widerspricht dem Gedanken einer neuen Strategie, die sorgfältig, ausgewogen, transparent und unter intensiver Einbeziehung der Öffentlichkeit zu Stande kommt.

Ein Windpark in den USA wollte 122 Turbinen innerhalb von vier Monaten entwickeln und vollständig in Betrieb nehmen, um sich für einen Steuervorteil zu qualifizieren – ein sehr straffer Zeitplan.

Also war ein straffer Zeitplan erforderlich, was schon in einem erheblichen Widerspruch zur Zeiteinteilung in Tansania steht.

Von Seiten der Stadt war ein straffer Zeitplan vorgegeben, um die Einschränkungen für Verkehr und Anwohner sowie den Klinikbetrieb so gering wie möglich zu halten.

Die Arbeit des Unterausschusses sei durchgängig durch einen sehr straffen Zeitplan erschwert worden.

Der straffe Zeitplan zur Modernisierung des Rechnungsführungssystems der Kommission wurde 2003 weitestgehend eingehalten.

Laut seinem Mitbewohner hat Hyland einen recht straffen Zeitplan.

Ich kann mir vorstellen, wie straff ihr Zeitplan ist.

Beeilen wir uns, ich habe einen straffen Zeitplan.

Du solltest dich jetzt ausruhen, Charlie, wir haben einen straffen Zeitplan.

Die Implementierung von RELEX erfolgte in einem straffen Zeitplan.

Die Tour hatte einen straffen Zeitplan.

Hunderte Elemente mussten nach einem straffen Zeitplan termingerecht geliefert werden.

Die Delegationen billigten den straffen Zeitplan, den der Vorsitz für die GAP-Reform vorgeschlagen hat.

Wir haben einen straffen Zeitplan.

An meinem ersten Tag kam es zu der Tour, und es passte meine straffen Zeitplan.

Die erfolgreiche Durchführung hängt von einem straffen Zeitplan ab, der eine konzentrierte Arbeit ermöglicht.

Im Verlaufe der Arbeit hat die liberale Fraktion konsequent auf einen straffen Zeitplan für die Reform gedrängt.

Wenn man den extrem straffen Zeitplan berücksichtigt, wird die Realisierbarkeit der Einrichtung einer Wahlbeobachtungsmission von der Kommission sehr vorsichtig beurteilt.

Sie hat einen straffen Zeitplan festgelegt, den der Ratsvorsitz insgesamt einhalten konnte, und gleichzeitig eine parlamentsfreundliche Haltung bewahrt, für die ich ihnen nochmals danke.

Es handelt sich um einen sehr straffen Zeitplan, wenn das Europäische Parlament die Möglichkeit erhalten soll, innerhalb eines Timing , das aufgrund unserer Wahlen im Juni dieses Jahres voraussichtlich sehr knapp und eng ausfallen wird, die ihm gebührende Rolle voll und ganz wahrzunehmen.