Übersetzung für "Strafe androhen" in Englisch
O
Kreuz
Christi,
auch
heute
noch
sehen
wir
dich
in
denen,
die
Lehrer
des
Buchstabens
und
nicht
des
Geistes
sind,
des
Todes
und
nicht
des
Lebens,
die
Strafe
und
Tod
androhen
und
den
Gerechten
verurteilen,
anstatt
die
Barmherzigkeit
und
das
Leben
zu
lehren.
O
Cross
of
Christ,
today
too
we
see
you
in
those
filled
with
knowledge
and
not
with
the
spirit,
scholars
of
death
and
not
of
life,
who
instead
of
teaching
mercy
and
life,
threaten
with
punishment
and
death,
and
who
condemn
the
just.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
also
keinen
Sinn,
die
Rechte
von
Frauen
einzufordern,
indem
wir
Strafen
androhen,
im
Gegenteil,
wir
müssen
versuchen,
die
Frauen
an
die
Spiele
heranzuführen,
wir
müssen
ihnen
selbst
die
Möglichkeit
geben,
die
Spiele
zu
entdecken
und
Interesse
dafür
aufzubringen,
ohne
daß
sie
befürchten
müssen,
ihre
Religion,
ihre
Kultur
und
ihre
Traditionen
zu
verraten.
There
is
therefore
no
sense
in
demanding
womens'
rights
by
threatening
penalties,
but
on
the
contrary,
we
ought
to
introduce
women
themselves
to
these
games,
give
them
the
chance
to
discover
them
and
take
an
interest,
without
any
fear
that
they
would
be
betraying
their
religion,
culture,
or
traditions.
Europarl v8
Schließlich
wurden
auf
Druck
des
Europäischen
Parlaments
Strafmaßnahmen
festgelegt,
getreu
einem
elementaren
Prinzip,
das
uns
die
–
die
Jugendstrafanstalt
in
Mailand
–
lehrt:
ohne
Strafe
oder
die
Androhung
einer
Strafe
ist
es
schwer,
die
Einhaltung
einiger
Rechtsgrundsätze
durchzusetzen.
Finally,
provision
has
been
made
for
sanctions,
at
Parliament’s
request,
on
the
basis
of
an
elementary
principle
taught
us
by
Beccaria:
without
sanctions,
without
the
threat
of
sanctions,
it
is
difficult
for
any
legal
principles
to
be
respected.
Europarl v8
Die
Kommission
sollte
nicht
nur
Unternehmen,
die
den
Pluralismus
zu
Lasten
des
freien
Wettbewerbs
begrenzen,
Strafen
androhen,
sondern
auch
massiv
als
Impulsgeber
für
die
Förderung
der
Informationsfreiheit
auftreten.
In
addition
to
penalising
companies
that
restrict
pluralism
to
the
detriment
of
free
competition,
the
Commission
could
also
be
much
more
proactive
in
promoting
freedom
of
information.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
sollte
nicht
nur
Unternehmen,
die
den
Pluralismus
zu
Lasten
des
freien
Wettbewerbs
begrenzen,
Strafen
androhen,
sondern
auch
massiv
als
Impulsgeber
für
die
Förderung
der
Informationsfreiheit
auftreten.
In
addition
to
penalising
companies
that
restrict
pluralism
to
the
detriment
of
free
competition,
the
Commission
could
also
be
much
more
proactive
in
promoting
freedom
of
information.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
sollte
nicht
nur
Unternehmen,
die
den
Pluralismus
zu
Lasten
des
freien
Wettbewerbs
begrenzen,
Strafen
androhen,
sondern
auch
massiv
als
Impulsgeber
für
die
Förderung
der
Informationsfreiheit
auftreten.
In
addition
to
penalising
companies
that
restrict
pluralism
to
the
detriment
of
free
competition,
the
Commission
could
also
be
much
more
proactive
in
promoting
freedom
of
information.
TildeMODEL v2018
Man
wird
den
Menschen
harte
Strafen
androhen,
die
bezwecken
sollen,
den
Glauben
an
Jesus
Christus
als
Erlöser
der
Welt
zu
untergraben....
People
will
be
threatened
with
harsh
penalties
which
are
intended
to
undermine
the
faith
in
Jesus
Christ
as
Saviour
of
the
world....
ParaCrawl v7.1
Soweit
jemand
kraft
Leitungsgewalt
im
äußeren
Forum
Verwaltungsbefehle
erlassen
kann,
kann
er
durch
Verwaltungsbefehl
auch
bestimmte
Strafen
androhen,
ausgenommen
Sühnestrafen
für
immer.
Insofar
as
a
person
can
impose
precepts
in
the
external
forum
in
virtue
of
the
power
of
governance,
the
person
can
also
threaten
determinate
penalties
by
precept,
except
perpetual
expiatory
penalties.
ParaCrawl v7.1
Man
wird
den
Menschen
harte
Strafen
androhen,
die
bezwecken
sollen,
den
Glauben
an
Jesus
Christus
als
Erlöser
der
Welt
zu
untergraben....
Und
es
wird
der
Mensch
sehr
kämpfen
müssen,
um
standzuhalten
allen
jenen
Einflüsterungen
schlechtgesinnter
Kräfte.
People
will
be
threatened
with
harsh
penalties
which
are
intended
to
undermine
the
faith
in
Jesus
Christ
as
Saviour
of
the
world....
And
the
human
being
will
have
to
struggle
considerably
in
order
to
stand
firm
against
all
suggestions
of
evil
minded
influences.
ParaCrawl v7.1