Übersetzung für "Stoische ruhe" in Englisch

Stoische Ruhe ist das berühmte Prinzip der Stoiker.

Insbesondere das Gilgamesch-Epos wurde für ihn zum Gleichnis menschlichen Lebens schlechthin, für den Kampf und den Sieg über die Gefahr, für den Versuch, dem Niedergang durch ewiges Leben zu entgehen, aber auch für die stoische Ruhe, sich in sein Schicksal zu fügen.

Besondere Probleme gibt es hierbei mit Vulkaniern, deren stoische Ruhe, Gelassenheit und ähnliche Starrköpfigkeit die Streitlust der Tellariten noch schürt.

In ihrer Allgemeinheit ist diese Toleranz gegenüber allem, was menschlich ist, eine abgeklärte, fast objektlose, absolute Toleranz, und sie weist auf etwas hin, was wir im Alltagssprachlichen als stoische Ruhe bezeichnen.

Besondere Probleme gibt es hierbei mit Vulkaniern, deren stoische Ruhe, Gelassenheit und ähnliche Starrköpfigkeit die Streitlust der Tellariten noch schürt. Gelegentlich, bei genügender Erregung, werden die Gefühlsausbrüche auch von Handgreiflichkeiten begleitet, doch gelten die Tellariten deshalb kaum als Kriegerrasse. Dazu sind ihre Gewaltausbrüche zu sehr sponante Reaktionen denn geplante, zielgerichtete Abläufe.

Der Begriff der stoischen Ruhe im deutschen Sprachgebrauch stammt von diesem Prinzip.

Mit Weitblick, Weisheit und stoischer Ruhe führt er jährlich zahlreiche Tourengeher auf den Ararat.

Meine Sorge und Anteilnahme gilt aber insbesondere der japanischen Bevölkerung, die leidet und diese Ereignisse mit stoischer Ruhe hinnimmt.

Israel beantwortet jeden Angriff auf sein Territorium bekanntermaßen unerbittlich mit Vergeltungsschlägen, wohingegen Indien eine endlose Reihe von Bombenanschlägen, einschließlich der allein 2008 verübten mindestens sechs großen Anschläge auf verschiedene Ziele mit stoischer Ruhe erträgt.

Da geht`s richtig rund, und Lennox erträgt das Hin und Her mit stoischer Ruhe - mittlerweile hat er echt gute Nerven entwickelt und füllt seine Chefrolle perfekt aus.

Auch Goisern pfeift auf hergebrachten Genre-Populismus und ergründet die Tiefen und Untiefen seiner heimatlichen Klänge mit stoischer Ruhe und schon fast aufreizender Langsamkeit.

Die armen Leute müssen sich wirklich wie die wilden Tiere im Zoo vorkommen, doch sie scheinen es mit stoischer Ruhe und Gelassenheit über sich ergehen zu lassen.

Die ganze Landschaft, wie hier am Obersee, liegt jetzt noch sanft und von einer sagenhaft stoischen Ruhe umgeben vor mir ausgebreitet.

Das dunkle Bildlicht breitet sich – metallisch glänzend – über die Geschichten der Gebrauchsspuren in stoischer Ruhe auf den gefundenen Materialien aus.

Zumindest nicht wenn die "junge Wilden" zu Gast sind. Da geht`s richtig rund, und Lennox erträgt das Hin und Her mit stoischer Ruhe - mittlerweile hat er echt gute Nerven entwickelt und füllt seine Chefrolle perfekt aus.