Übersetzung für "Stimmung vermiesen" in Englisch

Ich habe es nicht angesprochen, weil ich die Stimmung nicht vermiesen wollte.
I didn't wanna spoil dinner with a discussion about it.
OpenSubtitles v2018

Wieso sollte das die Stimmung vermiesen?
Why would it spoil dinner?
OpenSubtitles v2018

Mir kannst du nicht die Stimmung vermiesen, Mr. Wolkentag.
You're not gonna bring me down, Mr. Cloudy Day.
OpenSubtitles v2018

Ich auch, aber ich habe eine Frage, die die Stimmung vermiesen könnte.
Me too, but I have a question that might ruin the mood.
OpenSubtitles v2018

Ich will ja die Stimmung nicht vermiesen, aber das ging alles ziemlich schnell, oder?
I don't mean to bring down the room, But it was very sudden, wasn't it?
OpenSubtitles v2018

Was andere zu einer neuen Errungenschaft sagen, kann einem ganz schön die Stimmung vermiesen.
What others say about a new achievement can really spoil the mood.
ParaCrawl v7.1