Übersetzung für "Stilistische mittel" in Englisch
Die
Zeichnung
ist
das
prägende
stilistische
Mittel
seiner
Bilder.
Drawing
is
the
stylistic
key
to
his
pictures.
ParaCrawl v7.1
Zum
einen
nehmen
sie
georgische
Erzähltraditionen
auf
–
man
erkennt
stilistische
Mittel
wieder,
die
Filmemacher
wie
Otar
Iosseliani
und
Abuladse
verwendet
haben.
On
the
one
hand,
they
tap
into
Georgian
narrative
traditions
–
one
recognises
stylistic
means
that
filmmakers
like
Otar
Iosseliani
and
Abuladse
used.
ParaCrawl v7.1
Um
17.30
Uhr
zeigen
wir
sieben
Filme,
die
bewusst
auf
das
stilistische
Mittel
des
Schnitts
verzichten
und
ihre
Geschichte
in
einer
einzigen
Kameraeinstellung
umsetzen.
At
17.30
we
are
screening
seven
films
that
deliberately
forego
editing
as
a
stylistic
means
and
recount
their
stories
in
a
single
camera
shot.
ParaCrawl v7.1
Denn
darüber
hinaus
ist
es
natürlich
auch
eine
Kritik
am
Suprematismus
von
Kasimir
Malewitsch,
unter
dessen
Einfluss
Lissitzky
zunächst
stand
und
dessen
stilistische
Mittel
er
nach
einer
kurzen
Auseinandersetzung
mit
der
jüdischen
Volkskunst
in
eine
politisch
links
stehende
grafische
Sprache
überführte.
Because
over
and
above
this,
it
is,
of
course,
also
a
critique
of
the
suprematism
of
Kazimir
Malevich,
under
whose
influence
Lissitzky
initially
stood
and
whose
stylistic
means
he
transformed,
after
a
brief
examination
of
Jewish
folk
art,
into
a
politically
left-wing
graphic
language.
ParaCrawl v7.1
Eine
Kompilation
mit
Ausschnitten
aus
Fassbinders
Filmen
führt
auf
drei
großen
Leinwänden
in
die
wichtigsten
Themen
seines
Œuvres
ein
und
verdeutlicht
zudem
stilistische
Mittel,
wie
Licht,
Rahmung
und
Blickführung,
die
seine
Filme
prägen.
Excerpts
from
Fassbinder’s
films,
shown
as
a
compilation
on
three
large
screens,
introduce
the
most
important
themes
in
his
œuvre
and
also
highlight
the
stylistic
resources,
such
as
lighting,
framing
and
direction
of
gaze,
that
characterise
his
films.
ParaCrawl v7.1
Trotz
der
klassischen
Trademarks
gehen
es
ORTEGA
unaufgeregter
an,
agieren
nicht
mit
alleszerstörender
Brutalität
und
Vehemenz,
sondern
legen
mehr
Wert
auf
instrumentale
Parts
und
stilistische
Mittel
wie
angenehmes
Meeresrauschen
(Into
The
Waves)
und
cleanen
Gitarrenklänge.
Despite
the
classic
trademarks
ORTEGA
do
not
do
it
with
this
all-destroying
brutality
and
killing
emotions.
ORTEGA
are
rather
unagitated,
focusing
on
quieter
parts,
instrumentals
and
stylistic
means
such
as
the
sound
of
a
rushing
sea
(Into
The
Waves)
as
wrell
as
clean
and
undistorted
guitar
tunes.
ParaCrawl v7.1
In
seiner
atmosphärischen
Audioerzählung
—
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Musiker
David
Michael
DiGregorio
alias
dogr
als
Hörspiel
für
den
Bayerischen
Rundfunk
produziert
—
benutzt
Kim
stilistische
Mittel
wie
Nachahmung,
Wiederholung,
Reim
und
Rhythmus,
wobei
ihm
unter
anderem
die
Werke
des
Dichters
Rainer
Maria
Rilke
als
Inspirationsquelle
dienten.
Kim’s
project
in
the
KUB
Arena
begins
with
the
sound
piece,
howl
bowel
owl.
Created,
during
his
recent
sabbatical,
as
a
radio
drama
for
the
Bayerischer
Rundfunk,
in
collaboration
with
musician
David
Michael
DiGregorio
aka
dogr,
Kim’s
atmospheric
audio
narrative
employs
stylistic
devices
of
imitation,
repetition,
and
rhythm,
inspired
in
part
by
the
works
of
poet
Rainer
Maria
Rilke.
ParaCrawl v7.1
Statt
die
Spannung
durch
dieses
stilistische
Mittel
zu
erhöhen,
wird
dagegen
nur
der
filmische
Fluss
zerstört.
Instead
of
raising
the
movie's
tension
with
this
stylistic
device
the
cinematic
flow
is
disrupted.
ParaCrawl v7.1
Wäre
das
ein
stilistisches
Mittel,
das
Ihr
eines
Tages
mal
ausprobieren
würdet?
Is
that
a
stylistic
mean
you
would
like
to
try
out
one
day?
ParaCrawl v7.1
Die
stilistischen
Mittel,
die
benutzt
wurden,
waren
die
lakonische
Sprache,
die
die
zertrümmerte
und
kahle
Welt
beschrieb,
aber
nicht
bewertete,
sowie
eine
episodenhafte
Beschränkung
des
Raums,
der
Erzählzeit
und
der
Personen.
The
stylistic
means
employed
were
simple,
direct
language,
which
laconically
described
but
did
not
evaluate
the
destroyed
world,
and
a
restriction,
usual
for
short
stories,
of
the
space,
narrated
time,
and
characters.
WikiMatrix v1
Ist
in
der
Lage,
länger
mit
relativer
Leichtigkeit
über
bekannte
Themen
zu
sprechen,
variiert
den
Redefluss
jedoch
nicht
als
stilistisches
Mittel.
Able
to
speak
at
length
with
relative
ease
on
familiar
topics,
but
may
not
vary
speech
flow
as
a
stylistic
device.
TildeMODEL v2018
Für
sehr
symmetrische
Umgebungen
wie
z.B.
Städte
würde
ich
mir
wünschen,
dass
die
Krümmung
im
Bild
weniger
extrem
wäre,
aber
jener
Effekt
lässt
sich
auch
als
stilistisches
Mittel
in
die
Fotografie
einbinden.
For
environments
with
strict
symmetry,
for
example
cities,
I
would
like
the
curving
in
the
picture
to
be
less
extreme,
but
this
effect
could
be
incorporated
into
the
photography
as
a
stylistic
device.
ParaCrawl v7.1
Das
Arbeiten
mit
hell-farbigen
"Highlights"
aus
der
Dunkelheit
heraus
ist
ein
stilistisches
Mittel,
um
das
Licht-
und
Kraftvolle,
Lebendige
und
auch
Geheimnisvolle
um
die
Wunder
der
Natur
auszudrücken.
The
process
to
work
with
colorful
highlights
out
of
the
darkness
is
a
stylistic
means
to
express
the
brightness
and
power,
the
liveliness
and
the
mystery
that
lay
in
the
wonders
of
nature.
ParaCrawl v7.1
Gleichwohl
nehmen
der
Einsatz
stilistischer
Mittel,
insbesondere
des
(Pinsel-)Strichs
und
die
Frage
nach
der
"richtigen
Form"
eine
zentrale
Rolle
ein:
sie
sind
maßgeblich,
um
eine
inhaltlich
orientierte
Haltung
entwerfen
zu
können,
die
dennoch
formal
im
Stadium
des
Zweifels
bleibt.
Nevertheless
the
use
of
stylistic
means
plays
a
central
role,
especially
the
(brush)
mark
and
the
question
of
the
"right"
form:
they
are
relevant
for
the
development
of
a
content-oriented
attitude
remaining
in
a
state
of
formal
doubt.
ParaCrawl v7.1
Dazu
bedient
sie
sich
der
(stilistischen)
Mittel
der
Gesellschaftskritik,
der
Konventionen
des
Dokumentarfilms
und
einer
populärkulturellen
Ästhetik.
In
so
doing,
she
uses
the
(stylistic)
means
of
social
critique,
conventions
of
documentary
film,
and
the
aesthetics
of
popular
culture.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
der
Fernsehtextanalyse
werden
diejenigen
stilistischen
Mittel
erfasst,
die
darauf
ausgerichtet
sind,
Zuschauer_innen
sinnlich-körperlich
zu
affizieren.
TV
text
analysis
method
is
used
to
capture
particular
stylistic
means
that
are
designed
to
affect
viewers
sensually
and
physically.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihren
Gemälden
erkundeten
diese
Künstler
zu
Beginn
des
20.
Jh.
die
sich
wandelnden
Auswirkungen
der
Natur
und
wie
man
die
im
Wandel
befindliche
Stadt
unter
Verwendung
stilistischer
Mittel
und
innovativer
Praktiken,
wie
zum
Beispiel
dem
lockeren
Pinselstrich
oder
der
Fragmentierung
der
Bildfläche,
darstellen
kann.
With
their
paintings,
these
artists
explored
the
fleeting
effects
of
nature
and
how
to
represent
city
transformations
at
the
start
of
the
20th
Century,
employing
stylistic
devices
and
innovative
practices
such
as
fracturing
and
faceting
the
picture
plane.
ParaCrawl v7.1
Selbst
die
progressive
Note,
die
Vorunah
im
dem
einen
oder
anderen
Track
offenbarte
ist
weg,
ohne
das
ein
anderes
stilistisches
Mittel
den
Platz
übernommen
hätte.
Even
the
progressive
note
Vorunah
offered
in
one
or
the
other
track
completely
disappeared
without
being
replaced
by
any
other
musical
mean.
ParaCrawl v7.1
Und
trotzdem
ist
einem
das
vierte
Album
sehr
vertraut,
denn
man
findet
all
die
stilistischen
Mittel
wieder,
die
einen
schon
auf
Lights
Out
und
Planet
Confinement
so
bewegt
und
verzaubert
haben:
dezente
Soundsamples,
quälend
schöne
Geigenparts,
akustische
Gitarren,
Pianoklänge
und
Streicherarrangements,
welche
ihren
Höhepunkt
im
rein
instrumentalen
Stück
The
Immaculate
Misconception
finden.
Though,
this
fourth
record
sounds
very
familiar.
All
the
well-known
stylistic
means
and
traits
that
made
Lights
Out
and
Planetary
Confinement
so
captivating
and
soul-touching
are
to
find
on
Leaving
Eden
as
well:
unobtrusive
sound
samples,
hauntingly
beautiful
violins,
acoustic
guitar
parts,
piano
tunes
and
string
arrangements,
uniting
and
finding
its
climax
in
the
mesmerizing
instrumental
The
Immaculate
Misconception
.
ParaCrawl v7.1
Das
geht
auf
zwei
wesentliche
Faktoren
zurück:
die
vom
Künstler
gewählten
Vorlagen
und
seine
stilistischen
Mittel.
This
is
due
to
two
main
factors:
the
models
chosen
by
the
artist
and
his
stylistic
means.
ParaCrawl v7.1
Die
Referenzen
zu
Portishead
sind
erhalten
geblieben,
nur
wirken
die
Einflüsse
und
stilistischen
Mittel
nicht
mehr
so
sperrig.
References
to
Portishead
are
still
there
but
their
influences
and
stylistic
means
in
general
are
not
that
cumbersome
anymore.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
von
abgelaufenen
Filmen,
dessen
Farbveränderung
zum
stilistischen
Mittel
wurden,
entwickelte
Dieter
Rehm
in
den
letzten
Jahren
ein
reichhaltiges
Repertoire
von
farblichen
Verschiebungen.
Just
as
with
older
rolls
of
film
where
color
changes
became
a
stylistic
means,
in
recent
years
Dieter
Rehm
has
developed
an
extensive
repertoire
of
colorful
shifts.
ParaCrawl v7.1
Aber
gerade
in
diesen
Werken
gebraucht
Krebs
alle
ihm
zur
Verfügung
stehenden
stilistischen
Mittel
und
er
bereichert
die
Musik
mit
theologischen
Dimensionen.
But
this
category
receives
relatively
little
attention.
In
these
works
Krebs
used
all
available
stylistic
means
and
enriched
the
music
with
theological
dimensions.
ParaCrawl v7.1
Gleichwohl
nehmen
der
Einsatz
stilistischer
Mittel,
insbesondere
des
(Pinsel-)Strichs
und
die
Frage
nach
der
„richtigen
Form“
eine
zentrale
Rolle
ein:
sie
sind
maßgeblich,
um
eine
inhaltlich
orientierte
Haltung
entwerfen
zu
können,
die
dennoch
formal
im
Stadium
des
Zweifels
bleibt.
Nevertheless
the
use
of
stylistic
means
plays
a
central
role,
especially
the
(brush)
mark
and
the
question
of
the
“right”
form:
they
are
relevant
for
the
development
of
a
content-oriented
attitude
remaining
in
a
state
of
formal
doubt.
ParaCrawl v7.1