Übersetzung für "Stichhaltiges argument" in Englisch

Also, ich finde, das ist jetzt kein sehr stichhaltiges Argument!

Dies ist deshalb kein stichhaltiges Argument, um die Beihilfen für Baumwolle zu kürzen.

Da das Europäische Parlament - als Vertreter der europäischen Bürger - das Verbot der Tierversuche in der Kosmetikbranche eindeutig verlangt, gibt es kein stichhaltiges Argument, ein solches Verbot nicht zum 1.1.1998 in die Praxis umzusetzen, wie die Richtlinie 93/35/CEE dies ermöglicht.

Ein weiteres stichhaltiges Argument zum Nachweis unseres Rechts auf freie Meinungsäußerung ist, dass "Rumänien auf dem Gebiet der Hochgeschwindigkeits-Breitbandverbindungen als regional führend betrachtet wird".

Seitens der Regierung war nicht ein einziges stichhaltiges Argument zu hören, sondern nur vages Gerede über Sicherheit sowie die Notwendigkeit, die Armee um Hilfe zu rufen.

Das bedeutet meines Erachtens ein stichhaltiges Argument dafür, nicht darauf zu vertrauen, daß die WWU automatisch zur Schaffung von Arbeitsplätzen führt.

Es gibt kein einziges stichhaltiges Argument für die Änderung der Richtlinie auf diesen Ebenen, insbesondere nicht vor einer umfassenden Konsultation aller Beteiligten.

Erst dann werden wir ein stichhaltiges Argument zur Verteidigung gegen die jetzt gehörten Einwände in der Region haben, unsere Bemühung um Afghanistan basiere auf einer selektiven Empörung.

Ich hoffe, dass alle diese Dinge erreicht werden können und dass die Schaffung der Energiegemeinschaft ein stichhaltiges Argument für die einheitliche europäische Energiepolitik sein wird, die durch das Grünbuch ebenfalls unterstützt wird.

Im Rahmen meines Beitrags im Ausschuss habe ich ausdrücklich noch ein drittes Element hinzugefügt, das meines Erachtens ein stichhaltiges Argument liefert, auf dem Gebiet der Krankenversicherung Maßnahmen auf europäischer Ebene zu ergreifen, nämlich die Beseitigung von Behinderungen des freien Verkehrs, und zwar nicht nur des freien Dienstleistungsverkehrs, von dem Herr Bartho Pronk gesprochen hat, sondern auch der Freizügigkeit von Personen in der Europäischen Union.

Zu den Gründen, die von den Prognostikern dauerhaft niedriger Preise angeführt werden, gehören einige der üblichen Verdächtigen: Ein altes (und meist stichhaltiges) Argument ist die Unfähigkeit der Saudis, dafür zu sorgen, dass einige ärmere OPEC-Mitglieder, die dringend auf ausländische Währungseinkünfte angewiesen sind, ihre Produktion drosseln.

Die drei italienischen Ökonomen Francesco Bosello, Carlo Carraro und Enrica De Cian tun dies in einer neuen Studie und bieten letzten Endes ein stichhaltiges ökonomisches Argument für eine wesentlich stärkere Konzentration auf Anpassung.

Die Notwendigkeit, das EE-Wachstum berechenbarer zu gestalten und die damit verbundenen sozialen, und wirtschaftlichen Kosten zu steuern, mag als stichhaltiges Argument für Förderobergrenzen dienen.

Ein weiteres, zumindest teilweise stichhaltiges Argument für diese Option wäre auch die höhere Kohärenz mit der EU-Politik zur elektronischen Kennzeichnung bei anderen Tierarten (z. B. bei Schafen).

In Bezug auf die Teilfunktions-Gemeinschaftsunternehmen wurde der Schluss gezogen, dass es a priori kein stichhaltiges Argument gibt, weshalb Erwerbsvorgänge dieser Art von der Fusionskontrollverordnung erfasst werden sollten.

Es wird zwar nicht ausgeschlossen, dass eine einfache physische Kontrolle nicht in jedem Fall zur Unterscheidung zwischen den verschiedenen Schuhtypen ausreicht, dies kann aber nicht als stichhaltiges Argument für die Einbeziehung von STAF angesehen werden.

Obwohl im Beschluss über die Verfahrenseinleitung dazu aufgefordert, haben sie kein stichhaltiges Argument dafür vorgebracht, dass GM die Ausbildungsmaßnahmen ohne Beihilfe nicht durchgeführt hätte.

Der im Vergleich zur Weltproduktion von Weinsäure begrenzte Umfang der Jahresproduktion in Argentinien ist kein stichhaltiges Argument für die Beurteilung, ob ein bestimmter Markt für die Ermittlung des Normalwerts auf einem Vergleichsmarkt geeignet ist.

Die niederlaendischen Behoerden unterrichteten daraufhin die Kommission, dass sie die Vollendung des Binnenmarktes als stichhaltiges Argument fuer das Verbot allgemeiner Investitionsbeihilfen akzeptierten und demzufolge beschlossen haetten, dem Vorschlag der Kommission nachzukommen und diese Beihilfen einzustellen.

Die Notwendigkeit, das EE-Wachstum berechenbarer zu gestalten, um die damit verbundenen sozialen, wirtschaftlichen und technologischen Entwicklungen steuern zu können, mag als stichhaltiges Argument für Fördergrenzen dienen.

Abgesehen von den Behauptungen, die im nachfolgenden Abschnitt 3 dieser Entscheidung geprüft werden, ist dem Bürgerbeauftragten kein stichhaltiges Argument dafür vorgelegt worden, daß durch den Rückgriff auf das beschleunigte und nicht offene Verfahren statt auf das Verhandlungsverfahren gegen die in der Richtlinie festgelegten Auflagen verstoßen wurde.

Die Vielzahl der Veröffentlichungen des Amtes scheint dem Bürgerbeauftragten ein stichhaltiges Argument dafür zu sein, daß bestimmte Titel vorüberge­hend vergriffen sind.

Ich möchte zum Ausdruck bringen, daß aus dieser Haltung des Rates, ohne daß er ein stichhaltiges Argument anführt, meiner Meinung nach ein Mangel an Respekt gegenüber dem Parlament spricht, besonders, wenn dieses Parlament dem Rat Gelegenheit gibt, sich gemäß Artikel 37 der Geschäftsordnung zu jedem beliebigen Thema zu erklären.

Aber die Berufung auf den Willen des Gottes Apollon, nach welchem Sokrates sogar jetzt fortfahren solle, zu philosophieren und zu überprüfen, könnte, wenn sie ein stichhaltiges Argument dafür wäre, sich nicht den Gesetzen und Gerichtsentscheidungen der Stadt zu unterwerfen, in gleicher Weise den weiteren Ungehorsam Sokrates´ gegenüber der Entscheidung der Heliaia begründen, der darin bestünde, daß er flüchtet, um in anderen Städten fortzufahren, den Willen des Gottes zu erfüllen.