Übersetzung für "Steuerlich ansässig" in Englisch
Sie
sollten
nicht
in
mehr
als
einem
Land
als
steuerlich
ansässig
betrachtet
werden.
You
should
not
be
considered
tax
resident
in
more
than
one
country.
ParaCrawl v7.1
Woher
weiß
ich,
ob
ich
steuerlich
ansässig
oder
nicht-
ansässig
bin?
How
do
I
know
if
I'm
a
resident
or
non-resident
for
tax
purposes?
ParaCrawl v7.1
Die
steuerliche
Identifikationsnummer
(TIN)
für
alle
Länder
in
denen
deine
Firma
steuerlich
ansässig
ist.
The
tax
identification
numbers
(TIN)
for
every
country
your
company
is
subject
to
tax.
CCAligned v1
Einige
Rechtsformen
sind
jedoch
in
jenem
Anhang
nicht
aufgeführt,
obwohl
es
Gesellschaften
mit
diesen
Rechtsformen
gibt,
die
in
einem
Mitgliedstaat
steuerlich
ansässig
und
dort
körperschaftsteuerpflichtig
sind.
However,
certain
forms
of
company
are
not
listed
in
that
Annex
even
though
they
are
resident
for
tax
purposes
in
a
Member
State
and
are
subject
to
corporation
tax
there.
DGT v2019
Während
des
Übergangszeitraums
soll
diese
Richtlinie
eine
effektive
Mindestbesteuerung
von
Erträgen
gewährleisten,
die
in
einem
Mitgliedstaat
im
Wege
von
Zinszahlungen
an
wirtschaftliche
Eigentümer,
die
natürliche
Personen
und
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
steuerlich
ansässig
sind,
erzielt
werden.
During
the
transitional
period,
the
aim
of
this
Directive
shall
be
to
ensure
minimum
effective
taxation
of
savings
in
the
form
of
interest
payments
made
in
one
Member
State
to
beneficial
owners
who
are
individuals
resident
for
tax
purposes
in
another
Member
State.
JRC-Acquis v3.0
Der
verpflichtende
automatische
Austausch
länderbezogener
Berichte
zwischen
den
Mitgliedstaaten
sollte
in
jedem
Fall
auch
die
Übermittlung
bestimmter
Basisinformationen
umfassen,
zu
denen
diejenigen
Mitgliedstaaten
Zugang
hätten,
in
denen
gemäß
den
im
Bericht
enthaltenen
Informationen
eine
oder
mehrere
Geschäftseinheiten
der
multinationalen
Unternehmensgruppe
entweder
steuerlich
ansässig
oder
in
Bezug
auf
die
Geschäftstätigkeiten,
denen
sie
über
eine
Betriebsstätte
nachgehen,
steuerpflichtig
sind.
The
mandatory
automatic
exchange
of
country-by-country
reports
between
Member
States
should
in
each
case
include
the
communication
of
a
defined
set
of
basic
information
that
would
be
accessible
to
those
Member
States
in
which,
on
the
basis
of
the
information
in
the
country-by-country
report,
one
or
more
entities
of
the
MNE
Group
are
either
resident
for
tax
purposes
or
subject
to
tax
with
respect
to
the
business
carried
out
through
a
permanent
establishment
of
an
MNE
Group.
DGT v2019
Eine
gesonderte
Zeile
ist
für
alle
GESCHÄFTSEINHEITEN
der
MULTINATIONALEN
UNTERNEHMENSGRUPPE
aufzunehmen,
die
nach
Ansicht
des
berichtenden
multinationalen
Unternehmens
in
keinem
Steuerhoheitsgebiet
steuerlich
ansässig
sind.
Where
a
Constituent
Entity
is
resident
in
more
than
one
tax
jurisdiction,
the
applicable
tax
treaty
tie
breaker
shall
be
applied
to
determine
the
tax
jurisdiction
of
residence.
DGT v2019
Als
Sitzland
gilt
das
Land,
in
dem
die
direkte
oder
indirekte
Muttergesellschaft
bzw.
das
Unternehmen,
zu
dem
die
Betriebsstätte
gehört,
steuerlich
ansässig
ist.
"Home
State"
means
the
country
of
tax
residence
of
the
direct
or
indirect
parent
company,
or
of
the
company
to
which
the
permanent
establishment
belongs
(head
office),
as
appropriate.
TildeMODEL v2018
Das
„Bescheinigungsverfahren“,
mit
dem
wirtschaftliche
Eigentümer,
die
in
einem
Mitgliedstaat
steuerlich
ansässig
sind,
die
Erhebung
einer
Quellensteuer
auf
Zinserträge,
die
in
einem
anderen,
in
Artikel
10
Absatz
1
der
Richtlinie
2003/48/EG
genannten
Mitgliedstaat
vereinnahmt
wurden,
vermeiden
können,
sollte
abgeschafft
werden,
weil
dadurch
weniger
Auskünfte
gewonnen
werden
als
durch
das
Alternativverfahren
der
freiwilligen
Offenlegung
des
wirtschaftlichen
Eigentümers
gegenüber
dem
Wohnsitzland
und
weil
es
für
die
wirtschaftlichen
Eigentümer
umständlicher
ist.
The
"certificate"
procedure
allowing
beneficial
owners
resident
for
tax
purposes
in
one
Member
State
to
avoid
the
imposition
of
a
withholding
tax
on
interest
received
in
another
Member
State
listed
in
Article
10(1)
of
Directive
2003/48/EC
should
be
abandoned,
as
less
information
is
obtained
from
that
procedure
than
from
the
alternative
procedure
of
voluntary
disclosure
to
the
State
of
residence
of
the
beneficial
owner
and
as
it
is
more
cumbersome
for
beneficial
owners.
TildeMODEL v2018