Übersetzung für "Steuerlich anerkannt" in Englisch
Um
steuerlich
anerkannt
zu
werden,
müssen
PRP-Systeme
eine
Reihe
von
Bedingungen
erfüllen.
In
order
to
be
approved,
certain
conditions
must
be
fulfilled.
EUbookshop v2
Daher
müssen
wir
neue
Formen
des
Herangehens
an
dieses
Problem
finden
und
anerkennen,
daß
lokale
Dienstleistungen
erbringende
Unternehmen
gebildet
werden
müssen,
die
sich,
wie
das
hier
schon
gesagt
worden
ist,
der
Lösung
der
Probleme
im
tertiären
Sektor
annehmen,
also
Dienstleistungen
für
das
Gemeinwesen
oder
im
Umweltbereich
erbringen
und
dafür
steuerlich
anerkannt
und
entlastet
werden.
We
therefore
have
to
find
new
ways
of
tackling
this
problem
by
recognising
that
we
need
to
establish
companies
rooted
in
the
people
which,
as
has
already
been
said,
can
help
to
solve
the
problems
of
the
elderly,
of
community
services
and
of
the
environment
and
which
can
be
recognised
and
compensated
in
tax
terms.
Europarl v8
Da
gemäß
§
10a
GewStG
kein
Rücktrag
des
Verlusts
möglich
ist,
der
steuerlich
für
1990
anerkannt
wurde,
setzte
das
Finanzamt
Hamburg-West
daher
den
Gewerbesteuermessbetrag
und
die
Gewerbesteuer
mit
Bescheid
vom
10.
November
1993
herauf.
Therefore,
given
that
Paragraph
10a
of
the
GewStG
does
not
permit
the
loss
which
was
recognised
for
tax
purposes
for
1990
to
be
carried
back,
the
Finanzamt
Hamburg-West
raised
the
basis
of
assessment
and
the
amount
of
trade
tax
by
decision
of
10
November
1993.
EUbookshop v2
Nur
Pensionsfonds
in
Form
eines
unwiderruflichen
Trusts
werden
steuerlich
anerkannt
und
fallen
unter
die
Bestimmungen
des
Rentengesetzes.
To
qualify
for
tax
approval
and
come
within
the
scope
of
the
Pensions
Act,
funded
schemes
must
be
set
up
as
irrevocable
trusts.
EUbookshop v2
Der
Europäische
Gerichtshof
hat
die
Unterscheidung
zwischen
Maut-
und
anderen
Straßenbenutzungsgebühren
einerseits
und
Steuern
andererseits
anerkannt.
The
Court
has
recognised
the
difference
between
toll
and
other
levies
for
the
use
of
roads
on
the
one
hand,
and
taxes
on
the
other
hand.
DGT v2019
Die
italienischen
Behörden
und
die
Beteiligten
wiesen
darauf
hin,
dass
keiner
der
neun
Begünstigten
der
Regelung
zu
einer
Anpassung
des
Werts
seiner
Aktiva
bereit
gewesen
wäre,
wenn
dadurch
die
normale
Körperschaftssteuer
auf
die
steuerlich
anerkannten
Wertzuwächse
fällig
geworden
wäre.
The
Italian
authorities
and
the
interested
parties
have
observed
that
none
of
the
nine
beneficiaries
of
the
scheme
would
have
ever
accepted
to
realign
the
value
of
their
assets
had
they
known
that
they
would
have
been
subject
to
the
ordinary
company
tax
on
the
gains
so
recognised.
DGT v2019
Im
Falle
von
Bürgern,
die
bereits
einem
in
ihrem
Herkunftsland
steuerlich
anerkannten
Versorgungssystem
angeschlossen
sind
und,
oft
nur
vorübergehend,
in
einen
anderen
Mitgliedstaat
umziehen,
kann
der
Gastmitgliedstaat
den
steuerlichen
Abzug
von
Beiträgen,
die
für
das
ausländische
Versorgungssystem
geleistet
werden,
nicht
mit
der
Begründung
verweigern,
dass
dieses
System
seine
Bedingungen
für
die
steuerliche
Anerkennung
nicht
erfüllt.
In
the
case
of
citizens
who
already
belong
to
a
scheme
approved
for
tax
purposes
in
their
home
State
and
then
move,
often
temporarily,
to
another
Member
State,
the
host
State
cannot
refuse
to
grant
tax
deduction
of
contributions
paid
to
the
foreign
scheme
on
the
ground
that
the
scheme
does
not
meet
its
conditions
for
tax
approval.
TildeMODEL v2018
Die
zahlreichen
derzeit
steuerlich
anerkannten
Altersversorgungssysteme
in
den
Niederlanden
zeichnen
sich
durch
vielfältige
Regelungen
und
unterschiedliche
Leistungsangebote
aus.
The
large
number
of
retirement
pension
plans
currently
tax-approved
¡n
the
Netherlands
show
a
broad
range
of
rules
and
benefit
design
features.
EUbookshop v2
Die
zur
heutigen
Situation
verfügbaren
Informationen
betreffen
im
wesentlichen
die
zwei
Haupttypen
der
PEPPER-Modelle:
die
(als
steuer
begünstigt)
anerkannten
Systeme
der
Gewinnbeteiligung
in
Form
von
Kapitalanteilen
und
der
Stock
Options
-
in
beiden
Fällen
beschränkt
auf
den
Privatsektor.
Today,
the
main
types
of
PEPPER
schemes
on
which
information
is
available
are
approved
sharebased
profitsharing
and
share
option
schemes,
all
confined
to
the
private
sector.
EUbookshop v2
Steuerlich
anerkannte
Pensionsfonds
müssen
nachweisen,
daß
die
Kapitaldeckung
(d.h.
die
zur
Deckung
der
Versorgungsverpflichtungen
vorhandenen
Mittel)
der
von
den
Aufsichtsbehörden
versicherungsmathematisch
festgelegten
Höhe
entspricht.
Pension
funds
which
are
approved
must
show
that
the
level
of
funding
(i.e.
the
size
of
assets
matching
the
liabilities)
is
within
the
actuarial
limits
set
by
supervisory
authorities.
EUbookshop v2
Bei
Bilanzrückstellungen
gilt
als
Beitragsbemessungsgrundlage
die
gesamte
steuerlich
anerkannte
Rückstellungssumme
soweit
sie
sich
auf
unverfallbare
Versorgungsanwartschaften
und
laufende
Versorgungsleistungen
bezieht.
In
case
of
book-reserving,
the
premium
basis
is
the
total
book-reserve
allowed
for
tax
purposes
in
respect
(only)
of
already
vested
benefits
and
pensions
in
payment.
EUbookshop v2
Durch
das
geänderte
Körperschaftssteuergesetz
wurde
die
Möglichkeit
geschaffen,
eine
beschleunigte
Amortisation
zu
nutzen,
die
während
einer
Hälfte
der
vorgesehenen
Nutzungsfrist
die
Verdopplung
steuerlich
anerkannter
Amortisationssätze
ermöglicht.
By
the
amendments
of
Profit
Tax
Act,
there
is
a
possibility
of
accelerated
amortisation
provided,
which
allows
duplication
of
tax
recognised
amortisation
rates
through
one
half
of
the
utility
period.
ParaCrawl v7.1
Die
Lösung
wäre
vielleicht
in
der
Schwächung
des
Geschäfts-
oder
Firmenwertes
zu
finden,
da
die
Ausgaben
für
Schwächungen
(im
Gegensatz
zu
den
Ausgaben
für
Abschreibung)
als
steuerlich
anerkannte
Ausgaben
gelten.
The
solution
may
be
found
in
the
impairment
of
goodwill,
since
the
expenses
from
impairments
(as
opposed
to
expenditure
depreciation
expense)
are
considered
a
recognized
tax
expense.
ParaCrawl v7.1
Mit
langjähriger
Erfahrung
im
internationalen
Steuerrecht
unterstützen
wir
Sie
bei
der
Ermittlung
von
Verrechnungspreisen
und
der
Gestaltung
von
Funktionsverlagerungen
nach
steuerlich
anerkannten
Methoden,
der
Abfassung
der
hierzu
erforderlichen
Verträge
und
einer
den
hohen
steuerlichen
Anforderungen
entsprechenden
Dokumentation
Ihrer
Verrechnungsgestaltung.
We
have
many
years
experience
in
international
tax
law
that
we
can
bring
to
bear
in
supporting
you
in
determining
transfer
prices
and
the
arrangement
of
transfers
of
function
in
accordance
with
fiscally
recognised
methods.
ParaCrawl v7.1
Über
höhere
Beträge
erstellt
Giving
Back
eine
steuerlich
anerkannte
Spendenquittung
(hierfür
muss
der
Spender
bei
der
Überweisung
seine
Adresse
angeben,
auf
die
die
Bescheinigung
ausgestellt
werden
soll).
For
higher
donations,
Giving
Back
will
issue
a
tax-office-recognized
donation
receipt
(for
this,
the
donor
must
provide
his
or
her
mailing
address
to
which
the
receipt
needs
to
be
issued
to).
ParaCrawl v7.1