Übersetzung für "Steuerfreie lieferung" in Englisch

Als Unternehmen außerhalb Deutschlands erhalten Sie eine steuerfreie innergemeinschaftliche Lieferung.
As a business outside of Germany, you will receive a tax free intracommunity delivery.
ParaCrawl v7.1
Wie erhalte ich eine Rechnung ohne MwSt. (steuerfreie innergemeinschaftliche Lieferung)?
How could I receive an invoice without VAT (tax-free intra-Community supply)?
CCAligned v1
Eine steuerfreie Lieferung ist nur möglich, wenn wir Ihre Bestellung direkt in die Schweiz versenden.
A tax-free delivery is only possible if we ship your order directly to Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Das derzeitige System, das seit 1993 in Kraft ist und als Übergangslösung gedacht war, teilt jeden grenzüberschreitenden Umsatz in eine steuerfreie grenzüberschreitende Lieferung und einen steuerpflichtigen grenzüberschreitenden Erwerb.
The present system, which has been in place since 1993 and was supposed to be transitional, splits every cross-border transaction into an exempted cross-border supply and a taxable cross-border acquisition.
TildeMODEL v2018
Steuerpflichtige, die Anlagegold herstellen oder Gold in Anlagegold umwandeln, dürfen die für die Lieferung, den innergemeinschaftlichen Erwerb oder die Einfuhr von Gegenständen oder für direkt im Zusammenhang mit der Herstellung oder Umwandlung dieses Goldes stehende Dienstleistungen von ihnen geschuldete oder entrichtete Steuer als Vorsteuer abziehen, so als ob die anschließende, gemäß Artikel 346 steuerfreie Lieferung des Goldes steuerpflichtig wäre.
Taxable persons who produce investment gold or transform gold into investment gold shall be entitled to deduct the VAT due or paid by them in respect of the supply, intra-Community acquisition or importation of goods or services linked to the production or transformation of that gold, as if the subsequent supply of the gold exempted pursuant to Article 346 were taxed.
DGT v2019
In Anbetracht der Grundsätze der Verhältnismäßigkeit, Transparenz und Rechtssicherheit und zur Gewährleistung einer einheitlichen Anwendung dieser Bestimmung in Fällen, in denen der Wirtschaftsbeteiligte, der eine steuerfreie innergemeinschaftliche Lieferung von Gegenständen bewirkt, seine Meldepflicht nicht erfüllt hat, ist die obligatorische Anwendung der gesamtschuldnerischen Haftung einzuführen, und die Voraussetzungen für ihre Anwendung sind im Einzelnen zu regeln.
In view of the principles of proportionality, transparency and legal certainty, and in order to ensure a uniform application of this provision in cases where the person carrying out an exempt intra-Community supply of goods did not fulfil his reporting obligations, it is necessary to introduce the compulsory application of the joint and several liability in such a case and to define in detail the conditions for this liability to apply.
TildeMODEL v2018
In einem Satz: Zu einer „Doppelbesteuerung“ kann es nach Meinung des Finanzamts Graz nur kommen, wenn in Deutschland die Voraussetzungen für eine steuerfreie innergemeinschaftliche Lieferung (in Form des Verbringens an sich selbst) nicht vorliegen oder nicht nachgewiesen werden.
In short: As we see it, ‘double taxation’ can only occur of the preconditions in Germany for tax-free delivery within the EU (i.e. providing the service to oneself) are not met or can’t be proven.
ParaCrawl v7.1
Die Voraussetzung für die innergemeinschaftliche steuerfreie Lieferung von Gegenständen besteht darin, dass der die Gegenstände erwerbende Steuerpflichtige oder die zur Steuerzahlung verpflichtete juristische Person, die kein Steuerpflichtiger ist, in einem von Absendungsort der Erzeugnisse abweichenden Mitgliedstaat über eine Steuernummer verfügt, d. h. das ist die materiellrechtlichen Bedingung der Steuerfreiheit.
Tax-exempt intra-Community supplies of goods are also subject to the taxpayer acquiring the goods or the non-taxpayer legal entity obliged to pay the tax having a tax number in a Member State other than where the goods are shipped from, i.e. this is the substantive law condition for the tax exemption.
ParaCrawl v7.1
Steuerfreie Lieferung in Länder außerhalb der EU (Preise exklusive Steuer werden erst während des Bestellvorgangs angezeigt).
Tax-free delivery to non-EU countries (prices excluding VAT will only be displayed within the checkout process).
CCAligned v1
Steuerpflichtige, die Anlagegold herstellen oder Gold in Anlagegold umwandeln, dÃ1?4rfen die fÃ1?4r die Lieferung, den innergemeinschaftlichen Erwerb oder die Einfuhr von Gegenständen oder fÃ1?4r direkt im Zusammenhang mit der Herstellung oder Umwandlung dieses Goldes stehende Dienstleistungen von ihnen geschuldete oder entrichtete Steuer als Vorsteuer abziehen, so als ob die anschließende, gemäß Artikel 346 steuerfreie Lieferung des Goldes steuerpflichtig wäre.
Article 355 Taxable persons who produce investment gold or transform gold into investment gold shall be entitled to deduct the VAT due or paid by them in respect of the supply, intra-Community acquisition or importation of goods or services linked to the production or transformation of that gold, as if the subsequent supply of the gold exempted pursuant to Article 346 were taxed.
ParaCrawl v7.1
Die wirtschaftliche Tätigkeit gilt als in vollem Umfang steuerfrei, wenn die Lieferung des Investitionsgutes steuerfrei ist.
The economic activity shall be presumed to be fully exempt in cases where the supply of the capital goods is exempt.
DGT v2019
Das elektronische System MIAS wurde im Jahre 1992 als Instrument zur Vorbeugung gegen MwSt-Betrug nach der Beseitigung der Kontrollen an den Binnengrenzen der Gemeinschaft geschaffen und ermöglicht den Steuerverwaltungen der Mitgliedstaaten, Informationen über steuerfreie innergemeinschaftliche Lieferungen von Gegenständen auszutauschen.
The VIES electronic system which was created in 1992 to prevent VAT fraud following the abolition of border controls allows the Member States' tax administrations to exchange information about tax-exempt intra-EU supplies of goods.
TildeMODEL v2018
Die EU-Verzollung bezeichnet die Einfuhrverzollung im Eintrittsland der EU (Transitland) mit anschließender steuerfreier innergemeinschaftlicher Lieferung in ein anderes EU-Land (Bestimmungsland).
EU customs clearance specifies import tax in the country of entering the EU (transit country) with subsequent tax-free delivery within the community to another EU country (country of destination).
ParaCrawl v7.1
In der Praxis bedeutet das, dass wir nach dem Inkrafttreten der im ungarischen Sommer-Steuerpaket vorgeschlagenen Umsatzsteueränderungen ohne die EU-Steuernummer des Käufers keine Rechnung über steuerfreie innergemeinschaftliche Lieferungen ausstellen können und keine Möglichkeit bestehen wird, die Zusammenfassende Meldung nur unter Angabe des Landescodes, doch ohne die EU-Steuernummer des Käufers auszufüllen.
In practice, this means that when the changes to VAT recommended in the Hungarian summer tax law amendments enter into force, we may not issue an invoice on a tax-exempt intra-Community supply without the customer’s EU VAT number, furthermore, it will not be possible to complete the EC sales list by only giving the country code and omitting the customer’s VAT ID number.
ParaCrawl v7.1
Das Vorhandensein der EU-Steuernummer wird nach dem Inkrafttreten der Änderung in Ungarn nicht nur eine Formsache sein, sondern auch materiell-rechtliche Voraussetzung für steuerfreie innergemeinschaftliche Lieferungen.
When the amendment takes effect, the existence of an EU VAT number will no longer just be a formal but also a material condition to apply the tax exemption for intra-Community supplies.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

reine lieferung gesamte lieferung lieferung an steuerfrei
steuerfreie lieferung Lieferung persönliche lieferung lieferung übernehmen
dringende lieferung steuerfreie innergemeinschaftliche lieferung