Übersetzung für "Steuererklärung machen" in Englisch

Tom vergaß seine Steuererklärung zu machen.
Tom forgot to file his taxes.
Tatoeba v2021-03-10

Wie soll ich bei diesem Durcheinander deine Steuererklärung machen?
How am I supposed to do your income tax with this mess you've got here?
OpenSubtitles v2018

Diese können Sie mit Ihrer Steuererklärung geltend machen.
You can claim this with your tax return.
ParaCrawl v7.1

Nicht jeder muss eine Steuererklärung machen!
Not everyone needs to fill in a tax return!
ParaCrawl v7.1

Diese Befreiung ist in der abgegebenen Steuererklärung geltend zu machen.
Such exemption shall be applied in the filed tax return.
ParaCrawl v7.1

Er könnte Ihre Steuererklärung machen!
Damn thing could probably do your taxes for you.
OpenSubtitles v2018

Sex mit einer alten Frau zu haben, ist dasselbe, wie seine Steuererklärung zu machen.
Having sex with an old woman is like doing your taxes.
OpenSubtitles v2018

Ich könnte deine Steuererklärung machen.
I could do your accounts.
OpenSubtitles v2018

Dabei kann man viele Hilfen in Anspruch nehmen, die die Steuererklärung einfach machen.
Using Netfile ensures greater accuracy as the returns do not need to be re-keyed.
ParaCrawl v7.1

Seit 1. Jänner 2017 gilt, wer in Österreich wohnhaft ist, an eine inländische spendenbegünstigte Organisation gespendet hat und die Spende von der Steuer absetzen möchte, kann diese Spende nicht mehr selbst in der Steuererklärung geltend machen.
As of January 1, 2017, anyone who is resident in Austria, has donated to a domestic donated organization and would like to deduct the donation from tax can make this donation valid no longer even in the tax return .
ParaCrawl v7.1

Bei Fragen über ihre Steuererklärung, machen Sie es wie Sophie und Marc, kontaktieren Sie einen Steuerberater.
If you have questions about your taxes, follow Sophie and Marc’s example and contact a tax consultant.
ParaCrawl v7.1

Patienten können das Rezept zwar nicht zur Kostenerstattung bei der Krankenkasse einreichen, den Betrag unter Umständen aber bei der Steuererklärung geltend machen.
In fact, patients are not able to submit the prescription for cost reimbursement at their health insurance, may however assert the amount in certain circumstances at their tax computation.
ParaCrawl v7.1

Unsere Cloud-Technologie ermöglicht auch, dass Sie von überall an Finanzberichten arbeiten, Rechnungen erstellen, Zahlungen verarbeiten, die Umsatzsteuer verwalten und Ihre Steuererklärung machen können.
Our cloud-technology means you can work on financial reports, create invoices, process payments, manage VAT and file taxes from wherever your work takes you.
ParaCrawl v7.1

Waghubinger sollte ein neues Kabarett Programm schreiben, mit dem er endlich die Welt erklärt, aber er kam nicht dazu, weil er noch seine Steuererklärung fertig machen musste.
Waghubinger was supposed to write a new cabaret programme in which he finally explains the world, but he didn't get around to it because he had to finish his tax declaration.
ParaCrawl v7.1

Bei Spenden ab 50 Euro erhalten Sie von goals4kids eine Spendenquittung, die Sie bei Ihrer Steuererklärung geltend machen können.
For donations above 50 Euro, you will receive a tax-deductible donation receipt by goals4kids.
ParaCrawl v7.1

Heutzutage, egal ob es um dein Internetbanking geht, deine E-Mail, deine Krankenversicherung, deine Steuererklärung – das machen wir alles Online.
Exactly. No matter if it's your banking, your communication, your insurance, your taxes – we do it online nowadays.
ParaCrawl v7.1

Von dem Lohn werden Steuern abgezogen und das Au Pair muss am Ende des Jahres eine Steuererklärung machen.
Tax will be withheld from the Au Pair's pay and they'll be obligated to lodge a tax return each year.
ParaCrawl v7.1

Er hat den Leuten dabei geholfen ihre Steuererklärungen zu machen, fast wie ein Finanzberater.
He helped people do their tax returns, you know, financial counseling...
OpenSubtitles v2018