Übersetzung für "Steuerbare leistung" in Englisch
Durch
das
Kurzschließen
kann
die
steuerbare
Leistung
der
MOSFETs
erhöht
werden.
The
controllable
power
of
the
MOSFETs
can
be
increased
through
the
use
of
the
short-circuiting.
EuroPat v2
Die
Bilanz
muss
durch
steuerbare
Leistung
ausgeglichen
werden.
The
balance
has
to
be
made
up
for
by
controllable
capacity.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesamtheit
der
Drainkontakte
ist
kurzgeschlossen
und
bildet
den
Drainanschluß
D.
Dadurch
ist
die
Vielzahl
gleichartiger
MOS-FETs
parallel
geschaltet,
wodurch
sich
die
steuerbare
Leistung
zusätzlich
steigern
läßt.
The
drain
contacts
are
short-circuited
in
their
entirety
and
form
a
drain
terminal
D.
As
a
result,
the
many
identical
MOSFETs
are
connected
parallel,
which
enables
a
further
increase
in
the
controllable
power.
EuroPat v2
Ausgehend
von
dem
oben
genannten
Stand
der
Technik
ist
es
daher
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
elektronisches
Vorschaltgerät
zum
Betreiben
einer
Niederdruck-Gasentladungslampe
anzugeben,
das
mit
einem
möglichst
geringen
Material-
und
Schaltungsaufwand
die
eben
beschriebenen
Funktionen,
also
Lampenerkennung,
Lampenzustandserfassung
und
in
ihrer
Leistung
steuerbare
Wendelheizung,
erfüllt.
Basing
considerations
on
the
prior
art
mentioned
above,
it
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
specify
an
electronic
ballast
for
operating
a
low-pressure
gas
discharge
lamp
that
performs
the
functions
which
have
just
been
described,
that
is,
lamp-identification,
detection
of
the
state
of
the
lamp
and
coil-heating
with
controllable
output,
with
the
least
possible
outlay
in
terms
of
material
and
circuitry.
EuroPat v2
Die
Steuerbehörde
in
der
Rolle
der
Beklagten
hielt
dem
entgegen,
dass
die
geleistete
Zahlung
eine
steuerbare
Leistung
sei,
weil
es
sich
um
ein
Entgelt
für
faktisch
erbrachte
Abrissarbeiten
(als
Teil
des
Projekts)
gehandelt
habe,
welche
für
die
Stadt
einen
verwertbaren
Vermögenswert
hatten.
The
tax
office
in
the
role
of
the
defendant
countered
that
the
payment
that
had
been
made
was
taxable
as
it
constituted
consideration
for
the
actually
performed
demolition
work
(as
a
part
of
the
project),
which
represents
value
enjoyed
by
the
City
that
can
be
expressed
in
monies.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
getrennt
voneinander
regel-
bzw.
steuerbare
Leistung
der
einzelnen
Heizelemente
kann
die
Temperatur
des
einzelnen
Heizelements
erhöht
werden,
während
die
Reaktortemperatur
konstant
gehalten
wird,
indem
die
restlichen
Heizelemente
in
ihrer
Leistung
zurückgenommen
werden.
Owing
to
the
mutually
separately
regulatable
or
controllable
power
of
the
individual
heating
elements,
the
temperature
of
the
individual
heating
element
can
be
increased,
while
the
reactor
temperature
is
kept
constant,
by
reducing
the
power
of
the
rest
of
the
heating
elements.
EuroPat v2
Dies
führt
zu
einer
steuerbaren
Leistung.
This
results
in
controllable
power.
ParaCrawl v7.1
Handelt
es
sich
beim
Aussteller
und
Einlöser
um
dieselbe
Person,
vermindert
sich
der
steuerbare
Betrag
dieser
Leistungen
um
den
Rabattbetrag
(abzüglich
der
enthaltenen
MwSt).
If
the
issuer
and
redeemer
are
the
same
person
the
taxable
amount
of
these
supplies
is
reduced
with
the
amount
of
the
discount
(less
the
included
VAT).
TildeMODEL v2018
Mit
ihm
ist
die
den
Heizelementen
zugeführte
elektrische
Leistung
unabhängig
von
der
Kochplattentemperatur
durch
manuelle
Einstellung
an
einem
Einstellknopf
37
stufenlos
steuerbar,
wobei
die
Leistung
in
einzelnen
Leistungsimpulsen
unterschiedlicher
relativer
Einschaltdauer
abgegeben
wird.
By
means
of
this
device,
the
electrical
power
supplied
to
the
heating
elements
can
be
continuously
controlled
independently
of
the
hot
plate
temperature
by
manual
setting
on
a
setting
knob
37.
The
power
is
supplied
in
individual
power
pulses
of
different
relative
connection
time.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Reihenverdampfer
für
Vakuumbedampfungsanlagen,
insbesondere
für
Bandbedampfungsanlagen,
bestehend
aus
mehreren,
in
der
Prozeßkammer
angeordneten,
einzeln
in
der
Leistung
steuerbaren,
durch
Stromdurchgang
beheizten,
an
backenförmig
ausgebildeten
elektrischen
Zuleitungen
anliegenden
Verdampferschiffchen,
wobei
die
Zuleitungen
von
einem
sich
über
die
gesamte
Länge
des
Reihenverdampfers
erstreckenden,
elektrisch
leitfähigen
Tragkörper
gehalten
sind
und
die
backenförmigen
Zuleitungen
der
einen
Polarität
elektrisch
leitend
mit
dem
Tragkörper
verbunden
sind,
während
die
backenförmigen
Zuleitungen
der
anderen
Polarität
isoliert
am
Tragkörper
gelagert
und
mit
isoliert
angeordneten
elektrischen
Zuleitungen
in
Verbindung
stehen.
Field
of
the
Invention
The
invention
relates
to
a
row
evaporator
for
vacuum
vapor
depositing
apparatus,
especially
for
tape
coating
apparatus,
consisting
of
a
plurality
of
conductively
heated
evaporator
cells
disposed
in
the
process
chamber
and
individually
controllable
in
output,
and
connected
to
jaw-like
electrical
contacts,
the
contacts
being
held
by
an
electrically
conductive
support
extending
over
the
entire
length
of
the
row
evaporator,
and
the
jaw-like
contacts
of
the
one
polarity
being
electrically
connected
to
the
support,
while
the
jaw-like
contacts
of
the
other
polarity
are
mounted
in
an
insulated
manner
on
the
support
and
are
connected
to
electrical
feeders
held
in
an
insulated
manner.
EuroPat v2
Biologischer
Luftfilter
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Ventilator
(6)
durch
den
Wasserstandsanzeiger
(9)
mittels
eines
Steuergerätes
in
seiner
Leistung
steuerbar
ist.
A
biological
air
filter
according
to
claim
1,
wherein
the
means
for
active
air
circulation
comprise
a
blower
(6)
in
communication
with
an
opening
(7')
in
the
biological
air
filter,
an
output
of
the
blower
(6)
is
controllable
by
the
water
level
indicator
(9)
cooperating
with
a
control
device.
EuroPat v2
Um
sicherzustellen,
daß
der
Photoempfänger
stets
in
seinem
optimalen
Dynamikbereich
arbeitet,
weist
das
photometrische
Meßgerät
bevorzugt
eine
Blitzlampe
als
Lichtquelle
auf,
welche
aus
einer
elektrischen
Energiequelle
steuerbarer
Leistung
gespeist
wird,
wobei
eine
Steuerung
die
Leistung
der
Energiequelle
abhängig
von
der
Drehstellung
des
Filterrads
einstellt.
To
assure
that
the
photo-receiver
continues
to
operate
in
its
optimum
dynamic
range,
preferably
the
photometric
measuring
device
utilizes
a
flash
light
as
the
light
source
operated
by
an
electrical
energy
source
of
controllable
power
with
a
control
device
adjusting
the
power
of
the
energy
source
independently
of
the
rotational
position
of
the
filter
wheel.
EuroPat v2
Zweckmäßig
ist
es
weiterhin,
daß
der
Umschalter
von
den
Mitteln
zum
Feststellen
der
Leistung
steuerbar
ist.
Preferably,
the
switch
can
be
controlled
by
the
means
for
determining
the
power.
EuroPat v2
Vorrichtung
zur
Stromversorgung
nach
Anspruch
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Transistoreinheiten
(71,
7n)
Bauteile
(82)
enthalten,
mit
denen
die
Stromhöhe
bei
konstantem
Leistungsfaktor
entsprechend
der
während
des
Schmelzprozesses
erforderlichen
Leistung
steuerbar
ist.
The
apparatus
for
supplying
current
according
to
claim
9,
characterized
in
that
the
transistor
units
(71,
7
n)
contain
components
(82)
by
means
of
which
the
level
of
the
current
can
be
controlled
in
correspondence
with
the
power
required
during
the
melting
and
heating
while
keeping
the
power
factor
constant.
EuroPat v2