Übersetzung für "Steuer melden" in Englisch

Vertragsparteien, die eine der in diesen Listen aufgeführten Steuern durch eine andere gleich- oder andersartige Steuer ersetzen, melden dies dem Gemeinsamen Ausschuss, damit dieser die Listen entsprechend aktualisieren kann.
Contracting Parties which replace any tax included in the lists referred to with another tax of the same or a different kind shall notify the Joint Committee in order to make the necessary amendments.
JRC-Acquis v3.0

Eine weitere Verbesserung der erfindungsgemäßen Vorrichtung im Hinblick auf den automatischen Ablauf wird dadurch erreicht, daß an der Hafttrommel ein optisches Kontrollorgan (Detektor) angebracht ist, das sowohl das Vorhandensein eines Sackes und gegebenenfalls eines Sackkennzeichens feststellen und einer zentralen Steuer- und Kommandoeinheit melden kann.
For the purpose of an additional improvement of the automatic operations of the apparatus of the invention, an optical control mechanism (detector) is attached to the adhesion drum by means of which the presence of a bag, the markings of a bag, if required, may be signalled to a central control and command unit.
EuroPat v2

Gemäß Punkt 3.2 des Anhangs Nr. 1 des Gesetzes Nr.CL von 2017 über die Abgabenordnung muss der Arbeitgeber auf dem Formular T1041 die Beendigung des Versicherungsverhältnisses der betroffenen Personen innerhalb von acht Tagen der nationalen Steuer- und Zollbehörde melden.
According to Section 3.2 of Schedule 1 to Act CL of 2017 on Rules of Taxation, employers have to report the end of the insured status of the people affected to the National Tax and Customs Administration within eight days on form no. T1041.
ParaCrawl v7.1

Der Begriff periphere Verbraucher wird synonym für die Melder, Steuer- und Signalisierungseinrichtungen verwendet.
The concept of peripheral consumers is also used for the detectors, control systems, and signaling systems.
EuroPat v2

Eine CCP entwickelt angemessene Instrumente für das Risikomanagement, um alle einschlägigen Risiken steuern und melden zu können.
A CCP shall develop appropriate risk management tools to be in a position to manage and report on all relevant risks.
DGT v2019

Die Erfindung geht aus von einer Einrichtung und einem Verfahren zur Detektion von zu einem DC-Speisestrom hinzugefügten, stromgeprägten Nutzsignalen für ein sicherheitstechnisches System zur Gefahrenmeldung in digitaler Meldelinientechnik und insbesondere für Sicherungssysteme mit einem hohen Speisestrombedarf für eine Vielzahl von angeschlossenen Melde-, Steuer- und Signalisierungseinrichtungen.
FIELD OF THE INVENTION The present invention is directed to a device and a method for detecting current-impressed useful signals added to a DC supply current for a digital alarm line security system, in particular for security systems having a high supply current demand for a plurality of alarm, control, and signaling devices connected thereto.
EuroPat v2

Es ist insbesondere von Vorteil, dass die Energieversorgungsleitung als Ring ausgebildet ist, so dass bei einer Unterbrechung oder einem Kurzschluss zwischen zwei Meldern oder Steuer- und Signalisierungseinrichtungen von zwei Seiten die Melder, Steuer- und Signalisierungseinrichtungen mit elektrischer Energie versorgt werden können.
It is particularly advantageous if the power supply line is implemented as a ring so that, in the event of an interruption or a short-circuit between two detectors or control and signaling systems, the detectors, control systems, and signaling systems may be supplied with electrical power from two sides.
EuroPat v2

Erfindungsgemäß werden daher Vorrichtungen zur elektrischen Energieversorgung von Meldern, Steuer- und Signalisierungseinrichtungen dahingehend verbessert, dass die elektrische Energieversorgung der Melder, der Steuerund Signalisierungseinrichtungen bei Kurzschlüssen und Unterbrechungen aufrecht erhalten wird.
Therefore, according to the present invention, devices for supplying electrical power to detectors, control systems, and signaling systems are improved in such a way that the electrical power supply to the detectors, the control systems, and the signaling systems is maintained in the event of short-circuits and interruptions.
EuroPat v2

Im Fall der Stichleitung ist die Zentrale darauf angewiesen, dass die unversorgten Melder, Steuer- und Signalisierungseinrichtungen die fehlende Energieversorgung über die Meldelinie an die Zentrale melden.
In the case of the spur line, the control center is informed in that the unsupplied detectors, control systems, and signaling systems signal the lack of a power supply via the alarm line to the control center.
EuroPat v2

Die Erfindung geht aus von einer Vorrichtung zur elektrischen Energieversorgung von Meldern, Steuer- und Signalisierungseinrichtungen nach der Gattung des unabhängigen Patentanspruchs.
The present invention relates to a device for supplying electrical power to detectors, control systems, and signaling systems.
EuroPat v2

Die Energieversorgung der Melder, Steuer- und Signalisierungseinrichtungen wird beispielsweise über ein Adernpaar bereitgestellt, an das alle peripheren Verbraucher, das sind die Melder, Steuer- und Signalisierungseinrichtungen, parallel geschaltet sind.
The power supply of the detectors, control systems, and signaling systems is, for example, provided via a core pair to which all peripheral consumers, i.e., the detectors, control systems, and signaling systems, are connected in parallel.
EuroPat v2

Die erfindungsgemäße Vorrichtung zur elektrischen Energieversorgung von Meldern, Steuer- und Signalisierungseinrichtungen mit den Merkmalen des unabhängigen Patentanspruchs hat dem gegenüber den Vorteil, dass die Energieversorgung bei einem Kurzschluss für die peripheren Verbraucher, also die Melder, Steuer- und Signalisierungseinrichtungen, nicht ausfällt, obwohl die peripheren Verbraucher an eine Energieversorgungsleitung angeschlossen sind.
The device according to the present invention for supplying electrical power to detectors, control systems, and signaling systems has the advantage over the related art that the power supply for the peripheral consumers, i.e., the detectors, control systems, and signaling systems, does not fail in the event of a short-circuit, although the peripheral consumers are connected to a power supply line.
EuroPat v2

Dabei ist die Zentrale nicht darauf angewiesen, dass die einzelnen Melder, Steuer- oder Signalisierungseinrichtungen mit ihren erfindungsgemäßen Energieversorungsvorrichtungen der Zentrale über die Meldelinie übermitteln, dass ein Kurzschluss oder eine Unterbrechung vorliegt.
In this case, the control center is not informed in that the individual detectors, control systems, or signaling systems having their power supply devices according to the present invention notify the control center via the alarm line that a short-circuit or an interruption exists.
EuroPat v2

Werden jedoch dem derzeitigen Trend nach mehr Sicherheit durch höheren Überwachungsaufwand folgend erheblich höhere Speiseströme bzw. Grundströme aufgrund einer entsprechend vergrößerten Vielzahl von angeschlossenen Melde-, Steuer- und Signalisierungseinrichtungen gefordert, so wird das Verhältnis von Nutzsignal zu Störsignal entsprechend ungünstiger.
However, if considerably higher supply currents or basic currents are required due to a correspondingly larger number of connected alarm, control, and signaling devices according to the present trend toward increased security via higher monitoring complexity, the useful signal to noise ratio becomes less favorable.
EuroPat v2