Übersetzung für "Steuer" in Englisch
Ich
habe
noch
nie
eine
Demonstration
zugunsten
einer
europäischen
Steuer
erlebt.
I
have
never
seen
a
demonstration
in
favour
of
a
European
tax.
Europarl v8
Der
zweite
Punkt
wurde
gerade
genannt,
nämlich
die
Steuer
für
Finanztransaktionen.
The
second
point,
which
has
just
been
mentioned,
is
the
tax
on
financial
transactions.
Europarl v8
Meine
zweite
Frage
bezieht
sich
auf
die
europäische
Steuer.
My
second
question
concerns
the
European
tax.
Europarl v8
Mit
einer
solchen
Steuer
hätten
wir
ein
praktisches,
nützliches
und
faires
Instrument.
With
such
a
tax,
we
would
have
a
practical,
useful
and
fair
instrument.
Europarl v8
Diese
Steuer
wird
zu
einer
besseren
Kontrolle
des
Finanzsektors
beitragen.
This
tax
will
contribute
to
improved
control
of
the
financial
sector.
Europarl v8
Einige
von
Ihnen
haben
die
Frage
gestellt,
wer
die
Steuer
zahlen
wird.
Some
of
you
raised
the
question
of
who
will
pay
the
tax.
Europarl v8
In
Wirklichkeit
bedeuten
Eigenmittel
eine
neue
europäische
Steuer,
die
ich
nicht
will.
In
reality,
own
resources
mean
a
new
European
tax,
which
I
do
not
want.
Europarl v8
Wenn
ich
ein
Finanzprodukt
verkaufe
bezahle
ich
keine
Steuer.
If
I
sell
a
financial
product,
I
pay
no
tax.
Europarl v8
Eines
Tages
wird
man
nämlich
die
CO2
-Steuer
einführen
müssen!
Indeed,
there
might
be
a
CO2
tax
one
day,
let
us
hope
so!
Europarl v8
Das
wird
aber
mit
einer
Steuer
nicht
gelingen.
This
will
not
be
achieved
though,
by
means
of
a
tax.
Europarl v8
Selbstverständlich
muß
diese
Steuer
für
unsere
Bürger
kostenneutral
sein.
Needless
to
say,
this
tax
should
not
add
any
extra
cost
to
the
European
citizen.
Europarl v8
Es
können
Ausnahmen
von
der
höheren
Steuer
gewährt
werden.
Exception
from
the
higher
tax
can
be
granted.
DGT v2019
Meine
Frage
lautet:
Was
ist
mit
einer
Steuer
auf
finanzielle
Transaktionen?
My
question
is:
what
about
a
financial
transaction
tax?
Europarl v8
Was
würde
geschehen,
wenn
nur
Europa
eine
solche
Steuer
hätte?
What
would
happen
if
only
Europe
had
this
kind
of
tax?
Europarl v8
In
Krisenzeiten
lässt
sich
kein
Problem
mithilfe
einer
neuen
Steuer
lösen.
In
a
time
of
crisis,
it
is
not
by
means
of
a
new
tax
that
one
can
solve
any
problem.
Europarl v8
Die
Endverbraucher
sind
diejenigen,
die
unter
einer
neuen
Steuer
leiden.
End
consumers
are
the
ones
who
suffer
with
a
new
tax.
Europarl v8
Kreditsuchende
sind
diejenigen,
die
unter
einer
neuen
Steuer
leiden.
Those
in
need
of
credit
are
the
ones
who
suffer
with
a
new
tax.
Europarl v8