Übersetzung für "Stetig ansteigen" in Englisch
Die
vom
Schadstoffausstoß
abhängige
jährliche
Steuerlast
muss
linear
mit
zunehmendem
Schadstoffausstoß
stetig
ansteigen.
The
tax
burden
per
annum
dependent
on
the
emission
of
pollutants
must
increase
in
line
with
any
increase
in
it.
Europarl v8
In
den
nächsten
Monaten
soll
die
Zahl
der
Toten
langsam
aber
stetig
ansteigen.
Over
the
next
couple
of
months
I
would
like
the
death
toll
to
rise
slowly
but
steadily.
OpenSubtitles v2018
Im
gleichen
Zeitraum
wird
allerdings
der
Prozentsatz
der
über
60jährigen
stetig
ansteigen.
During
the
same
period,
however,
there
will
be
a
constant
rise
in
the
percentage
of
persons
over
60
years
of
age:
whereas
over-60s
accounted
for
19.7
%
of
the
total
population
in
1995,
the
corresponding
figure
for
2020
is
forecast
to
be
26.7
%.
EUbookshop v2
Zahlen,
die
stetig
und
konstant
ansteigen.
Figures
which
are
constantly
growing.
ParaCrawl v7.1
Der
Anteil
elektrisch
angetriebener
oder
elektrifizierter
Fahrzeuge
wird
in
Zukunft
stetig
ansteigen.
The
share
of
electrically
driven
or
electrified
vehicles
will
increase
considerably.
ParaCrawl v7.1
In
den
letzten
Jahren
hat
sich
gezeigt,
dass
die
Taktfrequenzen
von
Mikroprozessoren
stetig
ansteigen.
In
recent
years,
it
has
proved
to
be
the
case
that
the
clock
frequencies
of
microprocessors
are
increasing
steadily.
EuroPat v2
Der
schnelle
Expansionskurs
und
der
zunehmende
Ausbau
des
Filialnetzes
lässt
die
Mitarbeiterzahlen
stetig
ansteigen.
The
rapid
expansion
and
the
growth
of
the
branch
network
allow
the
employee
numbers
increase
steadily.
ParaCrawl v7.1
Der
Wunsch
des
Patienten
nach
kurzen
minimal
invasiven
Eingriffen
lässt
die
Anzahl
ambulanter
Operationen
stetig
ansteigen.
The
patient’s
desire
for
short,
minimal-invasive
interventions
causes
the
number
of
ambulatory
operations
to
increase
steadily.
ParaCrawl v7.1
Die
USA
sollten
ihre
aggressive
Geldpolitik
zurücknehmen
und
sich
darauf
konzentrieren,
die
strukturellen
Probleme
ihrer
eigenen
Wirtschaft
in
den
Griff
zu
bekommen,
während
die
aufstrebenden
Märkte
im
Gegenzug
ihre
Wechselkurse
stetig
ansteigen
lassen
sollten,
wodurch
sie
ein
Wachstum
der
Binnennachfrage
ermöglichen
würden.
The
US
should
dial
back
its
aggressive
monetary
policy,
focusing
on
repairing
its
own
economy’s
structural
problems,
while
emerging
markets
should
respond
by
allowing
their
exchange
rates
to
appreciate
steadily,
thereby
facilitating
the
growth
of
domestic
demand.
News-Commentary v14
Die
Demonstranten
fordern
dabei
vor
allem
eine
Senkung
der
hohen
Preise,
die
wegen
der
sinkenden
Subventionen
und
wachsenden
Steuern
stetig
ansteigen.
These
protests
were
aimed
at
relief
from
high
prices
which
are
increasing
due
to
decreased
government
subsidies
and
increased
taxes.
GlobalVoices v2018q4
Durch
die
gesteuerte
Invertierung
wird
erreicht,
dass
die
Farbtonsignale
T
*
von
0
bis
63
bzw.
die
Winkel
von
0
bis
360°
von
Quadrant
zu
Quadrant
stetig
ansteigen.
It
is
achieved
by
means
of
the
controlled
inversion
that
the
tint
signals
T*
steadily
rise
from
0
through
63
or,
respectively,
the
angles
steadily
rise
from
0°
through
360°
from
quadrant
to
quadrant.
EuroPat v2
Gemäß
der
Erfindung
sind
Kolben
und
Zugseil
über
eine
Dämpfungseinrichtung
miteinander
gekoppelt,
welche
die
vom
Kolben
auf
das
Zugseil
in
der
Phase
des
Druckanstiegs
der
durch
den
Gasgenerator
erzeugten
Gase
ausgeübte
Kraft
begrenzt
und
stetig,
vorzugsweise
progressiv,
ansteigen
läßt.
According
to
the
invention
the
piston
and
pulling
cable
are
coupled
together
via
a
damping
means
which
limits
the
force
exerted
by
the
piston
on
the
pulling
cable
in
the
phase
of
the
pressure
rise
of
the
gases
generated
by
the
gas
generator
and
allows
said
force
to
increase
continuously,
preferably
progressively.
EuroPat v2
Vom
Jahr
2000
an
wird
dies
jedoch
nicht
mehr
der
Fall
sein,
und
im
Basisszenario
wird
die
Rate
von
da
an
stetig
ansteigen,
so
daß
es
im
Jahre
2025
58
potentiell
Abhängige
je
100
Menschen
im
erwerbsfähigen
Alter
geben
wird.
This,
however,
will
no
longer
be
the
case
from
the
year
2000
on,
and,
according
to
the
baseline
projection,
the
rate
will
rise
steadily,
so
that
by
2025
there
will
be
58
potential
dependants
for
every
100
people
of
working
age.
EUbookshop v2
Für
die
Ableitung
einer
geeigneten
dämpfungsabhängigen
Verwendungsdaueranzeige
genügt
eine
sich
mit
der
Dämpfung
monoton
ändernde
Spannung,
das
heißt
die
Kurve
darf
nur
keine
Extrema
und
Wendepunkte
aufweisen,
die
Spannung
muß
mit
stetig
steigender
Dämpfung
stetig
ansteigen
oder
abfallen.
For
the
derivation
of
a
suitable
damping-related
display
of
the
time
of
use,
a
voltage
will
suffice
which
varies
uniformly
with
the
damping,
that
is,
the
curve
must
have
no
extremes
and
turning
points,
and
the
voltage
must
rise
or
fall
steadily
as
the
damping
increases.
EuroPat v2
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
wird
gemäß
der
Erfindung
vorgeschlagen,
die
in
Betracht
kommenden
Filterpatronen
für
Filterapparate
in
der
Weise
auszubilden,
daß
in
die
zur
Abströmseite
des
Filterstoffes
offenen
Falten
des
Filterstoffs
jeweils
eine
dünnwandige
Platte
eingesetzt
ist,
deren
eine,
im
Inneren
der
Falte
liegende
Stirnkante
geradlinig
und
deren
andere,
gegenüberliegende
Stirnkante
zickzackförmig
ausgebildet
ist,
daß
die
Knick-
bzw.
Firstlinien
zwischen
den
beiden
Stirnkanten
gegenüber
der
Mittenebene
der
Platte
stetig
ansteigen
und
daß
die
zickzackförmig
ausgebildete
Stirnkante
an
ihren
beiden
oberen
und
unteren
Enden
jeweils
mittels
eines
Bundes
an
oberen
und
unteren
Abdeckungen
des
Filterstoffes
abgestützt
ist.
For
solving
this
task
it
is
suggested
according
to
the
invention,
to
form
the
filter
cartridge
for
filtering
apparatuses
in
question
in
such
a
way
that
in
the
space
between
two
respective
adjacent
part
surfaces
of
the
filter
material,
a
preferably
thin-walled
plate,
which
can
be
referred
to
as
a
strip,
is
arranged
whose
one
edge
in
the
inside
of
the
fold
is
rectilinear
and
the
other,
opposite-lying
edge
is
of
zig-zag
formation
and
that
the
bend
or
crest
lines
between
the
two
leading
edges
steadily
rise
towards
the
medial
plane
of
the
plate.
EuroPat v2
Die
Ergebnisse
zeigen,
dass
für
Lüftungsmöglichkeiten
über
das
Membrandach
zu
sorgen
ist,
da
die
Innentemperaturen
im
Sommer
mit
der
Höhe
stetig
ansteigen.
The
results
show
that
ventilation
possibilities
need
to
be
provided
via
the
membrane
roof
since
the
indoor
temperature
constantly
rises
in
summer
with
the
height.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
kann
auch
vorgesehen
sein,
dass
ein
Umfangsbereich,
insbesondere
der
dritte
Umfangsbereich,
mehrere
unterschiedliche
radiale
Ausdehnungen
aufweist,
wobei
beispielsweise
die
jeweilige
radiale
Ausdehnung
von
einem
Anfangswert
zu
einem
Endwert
in
Umfangsrichtung
hin
ansteigen
kann,
insbesondere
stetig
ansteigen
kann,
und/oder
der
dritte
Umfangsbereich
mehrere
Stufen,
auch
mit
unterschiedlicher
Stufenhöhe
und/oder
mit
unterschiedlichen
radialen
Ausdehnungen
aufweisen
kann.
Alternatively,
provision
can
also
be
made
for
a
circumferential
region,
such
as
the
third
circumferential
region,
to
have
a
plurality
of
different
radial
extents,
it
being
possible,
for
example,
for
the
respective
radial
extent
to
increase
in
the
circumferential
direction
from
an
initial
value
to
an
end
value
(for
example,
to
increase
continuously
and/or
for
the
third
circumferential
region
to
have
a
plurality
of
steps,
also
with
different
step
heights
and/or
with
different
radial
extents).
EuroPat v2
Die
Schnittleistungskurve
20
eines
von
einem
Elektromotor
2
angetriebenen
Arbeitswerkzeugs
8
würde
theoretisch
längs
der
gestrichelten
Kennlinie
19
stetig
ansteigen.
The
cutting
power
curve
20
of
a
work
tool
8
driven
by
an
electric
motor
2
would
theoretically
consistently
increase
along
the
dotted
characteristic
line
19
.
EuroPat v2
Allen
beschriebenen
Verfahren
bzw.
Systemen
ist
gemeinsam,
dass,
falls
keine
vollständige
Oxidation
des
im
Partikelfilter
eingelagerten
Kohlenstoffs
gelingt,
der
Kohlenstoffanteil
und
damit
der
Abgasgegendruck
stetig
ansteigen.
Common
to
all
of
the
methods
or
systems
described
is
that,
if
it
is
not
possible
to
oxidize
all
of
the
carbon
deposited
in
the
particle
filter,
the
amount
of
carbon
and
thus
the
exhaust
gas
backpressure
will
increase
continuously.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
dass
bei
fortschreitender
Annäherung
an
die
optimale
Ausrichtung
der
Lichtstrahlen
auf
den
Ausrichtempfänger
die
Signale
des
Ausrichtempfängers
zwar
langsam
jedoch
stetig
ansteigen,
so
dass
die
Signale
des
Ausrichtempfängers
ein
quantitatives
Maß
für
die
Güte
der
Ausrichtung
liefern.
This
means
that,
as
the
optimal
alignment
of
the
light
beams
on
the
alignment
receiver
is
approached,
the
signals
of
the
alignment
receiver
slowly
but
steadily
increase
in
magnitude,
so
that
the
signals
generated
by
the
alignment
receiver
provide
a
quantitative
measure
of
the
accuracy
of
the
alignment.
EuroPat v2
Bevorzugt
kann
die
Höhe
des
Hitzeschildelementes
in
dem
ansteigenden
Bereich
in
der
Anstiegsrichtung
stetig,
insbesondere
linear,
ansteigen.
Advantageously,
in
the
region
of
increasing
height,
the
height
of
the
heat
shield
element
can
increase
continuously,
in
particular
linearly,
in
the
direction
of
increasing
height.
EuroPat v2
Ohne
kontinuierliche
Spülung
würden
in
der
Heizkammer,
als
Produkte
der
Kohlungsreaktionen
mit
den
Bauteilen,
die
Konzentrationen
von
Kohlenstoffdioxid,
Sauerstoff
und
Wasserdampf
stetig
ansteigen,
da
die
Rückbildungsreaktionen
mit
ebenfalls
eingespeistem
Erdgas
langsamer
ablaufen,
als
die
Kohlungsreaktionen.
Without
continuous
rinsing
the
concentrations
of
carbon
dioxide,
oxygen,
and
water
vapor
would
constantly
rise
in
the
heating
chamber
as
the
products
of
carburizing
reactions
with
the
components,
since
the
degeneration
reactions
are
executed
in
a
slower
manner
using
fed
natural
gas,
than
the
carburizing
reactions.
EuroPat v2
Die
Stromanstiegsgeschwindigkeit
kann
auch
vom
Beginn
des
Kurzschlusses
30,
also
beim
Start
des
Zeitfensters
32,
an
linear
oder
nach
einer
beliebigen
vorgebbaren
Funktion
stetig
ansteigen
und
dies
beim
Überschreiten
des
Zeitfensters
32
gleich
oder
verändert
fortgesetzt
werden,
wobei
jedoch
wiederum,
aufgrund
des
Aufbrechzeitpunktes
ev.
Veränderungen
für
den
nächsten
Kurzschluss
30,
also
das
nächste
Zeitfenster
32,
vorgenommen
werden.
The
current
increase
speed
may
also
rise
steadily
from
the
start
of
the
short
circuit
30,
i.
e.
the
start
of
the
time
frame
32,
in
a
linear
manner
or
according
to
any
specifiable
function,
and
this
may
be
continued
in
the
same
or
a
modified
manner
after
the
time
frame
32
has
exceeded,
wherein,
however,
based
on
the
breaking
moment,
modifications
may
again
be
made
for
the
next
short
circuit
30,
i.
e.
the
next
time
frame
32
.
EuroPat v2
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
sollen
die
am
Sieb
vorgesehenen
ersten
Messer
mit
ersten
Schneiden
ausgebildet
sein,
die
in
Bezug
auf
eine
Ebene
der
Oberfläche
des
Siebes
von
einem,
in
Bewegungsrichtung
gesehen,
vorderen
Ende
aus
schräg
in
Richtung
eines
hinteren
Endes,
also
stetig,
ansteigen.
In
an
embodiment
of
the
invention,
the
first
knives
provided
on
the
sieve
are
designed
having
first
knife-edges,
which
rise
relative
to
a
plane
of
the
surface
of
the
sieve
from
a
front
end,
as
viewed
in
the
direction
of
movement,
diagonally
in
the
direction
of
a
back
end,
i.e.,
continuously.
EuroPat v2
Hinsichtlich
des
Querschnittsprofils
der
Wölbung
in
der
Breitenrichtung
ist
es
so,
dass
der
Flankenbereich
im
Fall
einer
Halbsicke
oder
die
Flankenbereiche
im
Falle
einer
Vollsicke
vom
ersten
Niveau
in
Richtung
auf
das
zweite
Niveau
hin
stetig
ansteigen.
The
widthways
section
of
the
camber
is
characterized
in
case
of
a
half
bead
by
one
and
in
case
of
a
full
bead
by
two
slope
areas
that
steadily
ascends
from
the
first
plane
of
the
gasket
towards
the
second
plane
of
the
gasket.
EuroPat v2
Die
Referenzsignale
sind
dabei
derart
ausgestaltet,
daß
sie
im
Hinblick
auf
die
Komparatoren
27
in
ihrer
Wertigkeit
von
Komparator
zu
Komparator
stetig
ansteigen,
während
die
beiden
der
Schaltermatrix
5
zugeführten
Referenzsignale
um
den
Mittelwert
(d.h.
oberhalb
und
unterhalb
des
Mittelwertes)
des
durch
die
übrigen
Referenzsignale
vorgegebenen
Bereichs
angeordnet
sind
(zum
Beispiel
bei
3/8
und
5/8
des
Maximalwertes).
The
reference
signals
are
structured
in
such
a
way
that,
as
regards
the
comparators
27,
their
value
constantly
increases
from
comparator
to
comparator,
while
the
two
reference
signals
on
the
lines
140,
142
conducted
to
the
switching
matrix
5
are
arranged
about
the
average
(i.e.,
above
and
below
the
average)
of
the
range
prescribed
by
the
remaining
reference
signals
(e.g.,
at
?
and
?
of
the
maximum
value).
EuroPat v2
Die
Schneide
3
ist
so
ausgebildet,
daß
sowohl
der
Durchmesser
als
auch
die
Breite
zum
gegenüberliegenden
Ende
hin
stetig
ansteigen.
The
cutting
edge
3
is
designed
so
that
its
diameter
as
well
as
its
width
increase
steadily
toward
the
opposite
end.
EuroPat v2