Übersetzung für "Stellt sich quer" in Englisch
Für
den
Verletzten
zählt
jede
Sekunde
unser
Passagier
stellt
sich
quer,
verdammt.
The
casualty
is
priority
one,
and
the
passenger
is
non-fucking-compliant!
OpenSubtitles v2018
Ein
schwieriger
Fall,
stellt
sich
quer
und
will
nicht
verkaufen.
It's
a
difficult
place
to
get.
OpenSubtitles v2018
Beim
kompletten
Verbot
lauter
Güterwagen
jedoch
stellt
sich
die
EU
quer.
However,
the
EU
is
refusing
to
allow
a
complete
ban
on
noisy
freight
wagons.
ParaCrawl v7.1
Wer
also
stellt
sich
quer?
So,
who
is
resisting
this?
Europarl v8
Ihr
Bruder
stellt
sich
aber
weiterhin
quer
und
hat
mit
dem
Restaurantbesitzer
Owen
Davidson
(Dave
Bautista)
einen
neuen
Boss,
für
den
er
Heroin
vertreibt.
But
her
brother
is
still
willfully
obstructive
and
with
the
restaurant
owner
Owen
Davidson
(Dave
Bautista)
he
now
has
a
new
boss
for
whom
he
deals
with
heroin.
ParaCrawl v7.1
Doch
Staatsanwalt
Choi
(Ha
Jung-woo),
der
unterschreiben
soll,
dass
der
Student
ohne
vorherige
Autopsie
eingeäschert
wird,
stellt
sich
quer.
But
attorney
Choi
(Ha
Jung-woo),
who
is
supposed
to
sign
for
the
student
being
cremated
without
an
autopsy,
puts
his
foot
down.
ParaCrawl v7.1
Frankfurt
ist
politisch
eine
geteilte
Stadt:
Die
Europäische
Zentralbank
ist
zu
mehr
quantitativer
Lockerung
und
negativen
Zinsen
bereit,
aber
die
Bundesbank
stellt
sich
quer.
Frankfurt
is
a
divided
city,
policy-wise:
the
Bundesbank
opposes
quantitative
easing
and
negative
policy
rates,
while
the
European
Central
Bank
is
ready
to
do
more.
News-Commentary v14
Aber
noch
vor
kurzem,
als
die
EU
sich
entschlossenanschickte,
die
NATO-geführte
Mission
in
Bosnien
und
Herzegowina
zu
übernehmen,
stellte
das
Pentagon
sich
quer.
These
would
be
capable
of
being
deployed
withinseveral
days
and
be
trained
to
carry
out
highly
specialised
missions.
EUbookshop v2