Übersetzung für "Stellt sich mir die frage" in Englisch

Deshalb stellt sich mir schon die Frage: Brauchen wir Verschärfungen?

Jedoch stellt sich mir die Frage, ob wir alle gleich sind.

Das glaube ich dir, aber jetzt stellt sich mir die Frage...

Es stellt sich mir die Frage, wen hasst du mehr?

Da stellt sich mir gleich die Frage, wer kann mehr Schmerzen ertragen?

Da stellt sich mir die Frage, bist du wirklich ein Mädchen…”

Doch stellt sich mir wirklich die Frage, ob dies auf EU-Ebene geschehen muss.

Und so stellt sich mir nicht die Frage, ob diese Dynamik so weitermacht wie bisher.

Da stellt sich mir die Frage, was ist eigentlich die geheime Zutat in den Krabbenburgern?

Und da stellt sich mir die Frage: Der Mensch – eine Fußnote der Evolution?

Also stellt sich mir die Frage: Was kommt als nächstes und wie soll es nun weitergehen?

Da stellt sich mir tatsächlich die Frage - auch wenn die Kommission sagte: wir haben die Informationen und wir veröffentlichen sie, es gibt eine Pflicht zur Veröffentlichung -, warum das zum Beispiel nicht bekannt war.

Da stellt sich mir doch die Frage, Herr Präsident, wo denn unter diesen Bedingungen der Entwicklung der Strukturfonds für den städtischen Raum, den neuen WTO-Verhandlungen und einer GAP, die der europäischen Identität zuwiderläuft, die Zukunft des ländlichen Raums liegt.

Es stellt sich mir jedoch die Frage, ob das an der Originalität des Urhebers orientierte Urheberrecht des 19. Jahrhunderts und das am geistigen Eigentum orientierte Urheberrecht den neuen technischen Herausforderungen gewachsen ist.

Obwohl die Vizepräsidentin der Kommission/Hohe Vertreterin einen ausgezeichneten Beraterstab ernannt hat - ich habe einige von ihnen vor dem Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten kennengelernt -, stellt sich mir die Frage, wieso von sie in einem abgekartetem Spiel von der Kommission über den Tisch gezogen worden ist, die einen unverhältnismäßig hohen Anteil von Ressourcen für die EU-Erweiterung und die Europäische Nachbarschaftspolitik einbehalten zu haben scheint.

Unter Berücksichtigung der Tatsache, daß die bisher geführten Diskussionen nicht besonders erfolgreich waren, stellt sich mir die Frage, was für ein As oder was für ein Mittel die Kommission in der Tasche hat, um ein solches Einverständnis zwischen den Partnern zu erzwingen.

In diesem Zusammenhang stellt sich mir noch einmal die Frage, mit welchen Inhalten diese Europakonferenz stattfinden soll.

Deshalb stellt sich mir die Frage, ob wir überhaupt erwarten können, daß diese Menschen wissen, was in ihren Küstengewässern vor sich geht.

Wenn Sie uns heute aber sagen, wir alle hätten das Interview nur falsch gelesen, ich dann aber entdecke, dass Sie in der morgigen Ausgabe der "Zeit " selbst sagen, dass es sich um Ihren jährlichen Flop gehandelt habe, dann stellt sich mir natürlich schon die Frage, woran wir hier wirklich sind!

Trotz generellem Einverständnis zu den Aufgaben und Verantwortlichkeiten dieser neuen europäischen Einrichtung stellt sich mir die Frage, ob damit die entscheidenden Probleme zur Verbesserung der Sicherheit des Seeverkehrs in die Mitgliedstaaten gelöst werden.

Wenn wir uns die Herausforderungen östlich und südlich von uns anschauen, dann stellt sich mir die Frage, ob es wirklich gut ist, dass die Europäische Union nicht über die selben Kompetenzen verfügt, sich in den politischen Prozess einzubringen, die Länder zu reformieren, in denen es keine Demokratie gibt, wie die Vereinten Nationen.

Zwar stellt sich mir die Frage, wie diese Angelegenheit von der kubanischen Regierung behandelt wird, doch ich möchte den Präsidenten bitten, mit einem Telegramm unseres Parlaments diese Initiative zu unterstützen, mit der die 40 Jahre währende Diktatur in Kuba überwunden werden soll.

Es stellt sich mir leider die Frage, ob die italienische Regierung heute wirklich in der Lage ist, diese Verantwortung zu tragen.

Allerdings stellt sich mir die Frage, weshalb Sie, Kommissar Špidla, eine Mitteilung veröffentlicht haben.

Es stellt sich mir die Frage, welche Kohärenz zwischen diesem Verhalten und den Politiken besteht, die man zur Beseitigung der bestehenden Ungleichgewichte annehmen will.

Da stellt sich mir die Frage, warum wir uns nicht alle ganz ausgedehnt am Pool entspannen?

Also, stellt sich mir die Frage, warum zum Teufel glauben Sie, das wir Sie freilassen, Sie kleiner Scheißkerl?