Übersetzung für "Steife brise" in Englisch

Es weht eine steife Brise und die Strömung ist günstig.
We've got a good breeze and a favouring current.
OpenSubtitles v2018
Sie machte 12 Knoten die Stunde und es wehte eine steife Brise.
She was doing 1 2 knots an hour in a stiff breeze.
OpenSubtitles v2018
Etwas Stärkeres als eine steife Brise, und es wäre eingestürzt.
Anything stronger than a stiff breeze, and it would've come tumbling down.
OpenSubtitles v2018
Raymondo kämpft hart gegen eine steife Brise aus westen.
Raymondo battling hard against a stiff breeze from the west.
ParaCrawl v7.1
Oft weht eine steife Brise die die Schlägerauswahl erschweren kann.
Often facing a stiff breeze that can complicate the club selection.
ParaCrawl v7.1
Es wehte eine wahrlich steife Brise!
There was a quite stiff breeze.
ParaCrawl v7.1
Damit sind sie für die nächste steife Brise gewappnet.
They are then fit for the next stiff breeze.
ParaCrawl v7.1
Ohne Wind treibend, ruderten die erschöpften Männer in der Hoffnung auf eine steife Brise.
Becalmed finally her weary crew toiled at the oars in the vain hope of towing her into a wind.
OpenSubtitles v2018
Wir haben eine steife Brise.
I think we have a stiff breeze.
OpenSubtitles v2018
Besonders Segelurlauber und Surfer schätzen die sprichwörtliche "steife Brise" an der friesischen Nordsee .
Sailors and surfers going on vacation will appreciate the proverbial "stiff breeze" on the Frisian North Sea.
ParaCrawl v7.1
Er sah wirklich so wunderbar aus, als eine steife Brise aufkam, die Wellen hervorbrachte, die einen seekrank machen konnten, sodass ich fast nicht glauben konnte, dass es sich um eine Süßwassersee handelte.
Indeed so formidable did it look, with a stiff wind blowing up quite a sufficient swell to make one seasick, that I could scarcely believe it to be fresh.
WikiMatrix v1
In STORM CHASE jagen die 10 besten Windsurfer der Szene Stürme in Irland, Cornwall und Tasmanien: Rasante Action, große Aerials und eine besonders steife Brise um die Nase.
In STORM CHASE the 10 best riders of the scene compete for the best performance in Ireland, Cornwall and Tasmania: Windsurf action at full throttle, big aerials and a particularly stiff and salty breeze.
ParaCrawl v7.1
Auch auf der Nordsee weht ständig eine mehr oder weniger steife Brise, die von Windrädern in nutzbare Energie umgewandelt werden kann.
Over the North Sea as well, the steady and more or less stiff breeze can be harnessed by wind turbines and converted into useful energy.
ParaCrawl v7.1
Eine steife Brise frischen Designs sorgte drei Tage lang für sehr gute Stimmung in den Hallen der Nordstil: 20.000 Fachbesucher aus ganz Norddeutschland und Skandinavien orderten für ihre Geschäfte die neuesten Produkte, holten sich kreative Impulse und wertvolles Branchenwissen.
The stiff breeze of fresh design created an excellent atmosphere during the three days of Nordstil: 20,000 trade visitors from the whole of northern Germany and Scandinavia ordered the latest products for their businesses and received creative inspiration and valuable knowledge in their sectors.
ParaCrawl v7.1
Wie fast jeden Tag ging eine recht steife Brise, aber der Himmel über Reykjavik war dafür nahezu wolkenlos und die Sonne knallte aus allen Löchern.
Just like almost every day the wind’s been quite strong but at least this time the sky over Reykjavik was clear and the sun was blazing.
ParaCrawl v7.1
Wo das Land flach ist und eine steife Brise durch die kargen Bäume streicht, dort werden sie produziert.
Where the land is flat and the stiff breeze blows through the trees, is the place they are produced.
ParaCrawl v7.1
Schon vor dem ersten Startschuss in die kurze Hallensaison weht dem schnellsten Paar der Welt eine steife Brise ins Gesicht.
Even before the first starting shot of the short indoor track season, a strong breeze is blowing in the faces of the fastest couple in the world.
ParaCrawl v7.1
Als wir dann auf der Ostseite der Küste nach Norden paddeln wird aus der frischen Brise eine steife Brise.
When we will paddle then on the eastern side of the coast to the north from the fresh breeze changes into a stiff breeze.
ParaCrawl v7.1
Eine steife Brise brachte sie aus dem Osten mit und vertrieb den letzten Rest jener Wärme, die er unter seiner Decke verspürt hatte.
A sharp breeze brought it from the east, driving off the remaining warmth he had found beneath his blanket.
ParaCrawl v7.1
Ist es in Boulder City meist ohnehin windig, wehte den Besuchern diesmal eine steife Brise ins Gesicht.
It is usually windy in Boulder City, and a stiff breeze slapped visitors in the face.
ParaCrawl v7.1
Am Strand spazieren gehen und sich eine "steife Brise" um die Nase wehen zu lassen ist eine schöne Sache.
A stroll along the beach feeling the cold breeze in your face is a great thing.
ParaCrawl v7.1
Das ist so überragend schön, dass selbst Ur-Hamburger noch immer ihre Mittagspause nutzen, um sich eine steife Brise und etwas Hafenflair um die Nase wehen zu lassen.
This is so phenomenally beautiful, even natives from Hamburg still pass their lunch break there and enjoy a stiff breeze and a little maritime flair.
ParaCrawl v7.1
Wenn ich spielte war die Band zurück, über die Musik eine ungerade rauschenden Klang, wie eine steife Brise weht über die Mike.
When I played the tape back, over the music was an odd rushing sound, like a stiff breeze blowing across the mike.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

eine steife Brise brise sanften brise steif werden
brise in leichten brise steife brise steifes material
frische brise steif