Übersetzung für "Steht in der kritik" in Englisch

Die Kommunizierung des Projekts Europa steht hin­gegen stets in der Kritik.
However, communicating the European venture has always been subject to criticism.
TildeMODEL v2018

Evo Morales steht da stark in der Kritik.
Evo Morales is strongly criticised.
ParaCrawl v7.1

Vergabepraxis des Deutschen Patent- und Markenamtes steht in der Kritik.
The German Patent and Trade Mark Office is critcised for granting software patents.
ParaCrawl v7.1

Die Qualität und Experience eines Labors allein steht nicht primär in der Kritik!
The quality and experience of a laboratory alone is not primarily criticized!
ParaCrawl v7.1

Warum steht Palmöl in der Kritik?
Why is palm oil the subject of criticism?
ParaCrawl v7.1

Diese Tendenz wird auch als Loudness war bezeichnet und steht seit Jahren in der Kritik.
A limiter is a compressor with a high ratio and, generally, a fast attack time.
Wikipedia v1.0

Doch die Wirtschaftlichkeit und Energieeffizienz von Druckluft als Arbeitsfluid steht häufig in der Kritik.
However, the economic and energy efficiency factors of compressed air as a working fluid are common topics of criticism.
ParaCrawl v7.1

Seit seiner Wahl 2010 zum Ministerpräsidenten steht Orbán international in der Kritik, die Menschenrechte in Ungarn systematisch einzuschränken.
Since 2010, Orbán has been the Prime Minister of Hungary with a two-thirds majority of the seats in the Parliament of Hungary, which his party received in both the 2010 and the 2014 elections, but lost in 2015.
Wikipedia v1.0

Innerhalb der Organisation steht Abdelaziz in der Kritik, weil er Reformen in der Bewegung verhindere und an einem diplomatischen Kurs festhalte, statt den bewaffneten Kampf wiederaufzunehmen.
There is some criticism against him from within the Polisario for preventing reforms inside the movement, and for insisting on a diplomatic course that has so far gained few concessions from Morocco, rather than re-launching the armed struggle favored by many within the movement.
Wikipedia v1.0

Al Jazeera steht in Ägypten in der Kritik wegen seiner Berichterstattung während und nach dem Sturz des früheren ägyptischen Präsidenten Mohamed Mursi am 4. Juli, die viele als "parteiisch" beschreiben.
Al Jazeera has come under fire in Egypt for what many describe as its "biased" reporting during and following the ousting of former Egyptian president Mohamed Morsi on July 4.
GlobalVoices v2018q4

Der Kommissionsvorschlag steht in der Kritik, weil er vorgelegt wurde, ohne die Ergebnisse der Roaming-Verordnung aus dem Jahr 2012 abzuwarten, und so zu Rechtsunsicherheit führt.
The Commission's proposal has been criticised for the fact that it comes before the 2012 Roaming Regulation has had time to bear fruit, thus creating legal uncertainty.
TildeMODEL v2018

Ja, Tess steht in der Kritik, sie muss erklären, warum Julianna bei unserer Hochzeit ermordet wurde...
Yeah. Yeah, Tess is under fire trying to explain why Julianna was murdered at our wedding, so...
OpenSubtitles v2018

Der Islamverband Ditib steht in der Kritik, weil er als verlängerter Arm der türkischen Regierung gilt.
The Ditib Islamic association is under criticism because it is seen as an extended arm of the Turkish government.
WMT-News v2019

The Cheesecake Factory steht in der Kritik, große Mengen an kalorien- und fettreichen Nahrungsmitteln ohne gesunde Menüoptionen anzubieten.
The Cheesecake Factory has been criticized for featuring large servings of high calorie and high fat foods, and a corresponding lack of healthy menu options.
WikiMatrix v1

Der Klientelismus steht derzeit zwar in der Kritik, ¡st jedoch weiterhin ein bestimmender Faktor für das politische Handeln in Belgien, und zwar sowohl als Ausgangsbasis als auch als Leitlinie.
Clientelism is now under pressure, though it still has considerable influence in Belgian political dealings, whether as a basis for marketing or as a line of action.
EUbookshop v2

Das System der Gewährung des Kinderexistenzminimums in Deutschland steht seit langem in der Kritik: die Kombination aus Kindergeld und steuerlichem Kinderfreibetrag ist für viele unverständlich und führt zu einer sozialen Schieflage.
The system of meating the subsistence minimum of a child has been criticized for a long time. The combination of a child benefit and a tax free child allowance is incomprehensible to many and leads to social inequalities.
ParaCrawl v7.1

Als Überraschung für das Fest heute dürfen wir noch verkünden: Die Goldförderung steht seit Jahrzehnten in der Kritik von Menschenrechtlern und Umweltverbänden.
The gold mining has stood for decades under criticism by human rights activists and environmental groups.
ParaCrawl v7.1

Auch die übermäßige Annäherung Calderóns an die Streitkräfte, im Rahmen militärischer Veranstaltungen bei denen er sich für Lohnerhöhungen bei den Truppenangehörigen aussprach und zeitweise sogar in Uniform erschien, steht in der Kritik.
Moreover the multiple appearances of Calderon in military acts (even wearing the military uniform) have been questioned as an excessive rapprochement to the armed forces. During those acts he committed himself to increase the wages for the troops.
ParaCrawl v7.1

So robust und bewährt das Verfahren auch sein mag, es steht auch stark in der Kritik.
As robust and proven as the procedure may be, it is also strongly criticized.
ParaCrawl v7.1

Die Politik der Troika, der aus Europäischer Kommission, Europäischer Zentralbank und Internationalem Währungsfonds zusammengesetzten Vertretung der Gläubigerstaaten gegenüber den sogenannten Programmländern steht in der Kritik.
The policies of the troika, the representation of the creditor countries consisting of the European Commission, the European Central Bank and the International Monetary Fund, towards the program countries faces a lot of critique.
ParaCrawl v7.1

Diese Praxis steht öffentlich verstärkt in der Kritik, da Gas Flaring als eine Verschwendung von fossilen Rohstoffen angesehen wird und gleichzeitig unnötige Emissionen erzeugt werden.
Gas Flaring faces increasing criticism since the practice constitutes a waste of fossil resources and at the same time creates unnecessary emission.
ParaCrawl v7.1

Dänemarks sozialliberaler Außenminister Martin Lidegaard steht in der Kritik, nachdem er das Massaker an den Armeniern 1915 nicht als Völkermord, sondern lediglich als "tragisches Ereignis" bezeichnet hat.
Denmark's social-liberal foreign minister, Martin Lidegaard, has come under fire after describing the massacre of the Armenians in 1915 as a "tragic event" rather than genocide.
ParaCrawl v7.1

Mais steht jedoch häufig in der Kritik, da es im Maisanbau durch eine späte Aussaat und langsame Jugendentwicklung zu Bodenerosion, verstärkter Auswaschung von Nährstoffen und erhöhter Konkurrenz durch Wildkräuter kommen kann.
On the other hand, maize is sometimes criticized, since due to late sowing and slow early growth, there is a higher risk for soil erosion, leaching of nutrients and competition with weeds.
ParaCrawl v7.1

Aus entwicklungspolitischer Sicht steht der Ansatz in der Kritik, da die Emissionsminderung zwangsläufig mit einer Änderung der Landnutzung verbunden ist.
From a development perspective, the approach is criticised on the grounds that the emission reduction is necessarily linked to a change in land use.
ParaCrawl v7.1

Jennings steht in Deutschland in der Kritik, weil er versucht hat mit amerikanischen Mode-No-Names Aufmerksamkeit zu erzeugen und weil er aus dem klassischen deutschen Warenhaus einen neuen, wenn auch klassischen department store Typ internationalen Zuschnitts machen wollte.
Jennings has been the focus of criticism in Germany, because he tried to create attention with American no-names and because he was trying to turn the classic German general store into a typically international department store.
ParaCrawl v7.1

Diese sehr einfache und kostengünstige Integration der Spielelemente steht in der Kritik, weil sie häufig nicht dem Prozess oder dem Anwendungskontext gerecht wird, weil keine oder nur geringe Aufwände unternommen werden, um vor der Integration die Anforderungen der Nutzer, Prozesse oder des Anwendungskontextes zu ermitteln.
This simple and low-cost integration of game elements is the target of criticism, because it often ignores the process or application context due to little or no effort going into the analysis of user, process or context requirements.
ParaCrawl v7.1

Die türkische Regierung steht seither in der Kritik, die Sicherheit ihrer Bürger im Irak nicht geschützt zu haben.
In the meantime the Turkish government has come under fire for not doing enough to protect its citizens in Iraq.
ParaCrawl v7.1