Übersetzung für "In der kritik" in Englisch

Die SBG stand 2004 zwei Mal in der öffentlichen Kritik.
The terms of the agreement were not released to the public.
Wikipedia v1.0

Uber steht zudem wegen der Verträge in der Kritik.
The controversy made national news and stirred criticism against Uber.
Wikipedia v1.0

Diese Ansätze stehen wegen der häufigen Bedeutungswechsel in der Kritik.
Of these the Yuezhi are generally held to have been Tocharians.
Wikipedia v1.0

Jedoch steht er vor allen Dingen für antisemitische Äußerungen in der Kritik.
The Jews in the media are giving protection to the rich Jews.
Wikipedia v1.0

In der Kritik am Film sieht er eine vorauseilende Appeasement-Politik.
He indicated that he received help from professionals in the US to make his film.
Wikipedia v1.0

Allerdings steht Ziel 2 vor allem wegen der geringen Mittel­aus­stattung in der Kritik;
However, Objective 2 has come under attack, mainly due to the limited availability of funding;
TildeMODEL v2018

Allerdings steht Ziel 2 vor allem wegen der geringen Mittel­aus­stattung in der Kritik.
However, Objective 2 has come under attack, mainly due to the limited availability of funding;
TildeMODEL v2018

Die Kommunizierung des Projekts Europa steht hin­gegen stets in der Kritik.
However, communicating the European venture has always been subject to criticism.
TildeMODEL v2018

Die Kommunizierung des Projekts Europa steht hin­gegen naturgemäß stets in der Kritik.
However, communicating the European venture has, by its very nature, always been subject to criticism.
TildeMODEL v2018

In der Stellungnahme wird Kritik an der langsamen Umsetzung des Binnenmarkts geübt.
The opinion's critical tone addresses the slow implementation of the Single Market.
TildeMODEL v2018

Wiederholt standen die Zahlun­gen an eine kleine Gruppe landwirtschaftlicher Großbetriebe in der Kritik.
Issues have been raised about payments received by a small number of large farmers.
TildeMODEL v2018

Wiederholt standen die Zahlungen an eine kleine Gruppe landwirtschaftlicher Großbetriebe in der Kritik.
Issues have been raised about payments received by a small number of large farmers.
TildeMODEL v2018

Sie sind daran gewöhnt, in der Kritik der Öffentlichkeit zu stehen.
You must be used to being criticized by society.
OpenSubtitles v2018

Wir sehen auch in der Kritik der strukturellen Anpassungen keinen Schwachpunkt dieser Lomé-IV-Konven-tion.
Just a few words on Parliament's involvement in this process.
EUbookshop v2

Die Aufnahme in der zeitgenössischen Kritik war ausgesprochen feindselig.
This time, however, the critical reaction was exceedingly hostile .
WikiMatrix v1

In der Kritik stand KERS auch aufgrund der hohen Kosten.
On the other hand, it has also received some criticism for its high cost.
WikiMatrix v1

Ein vor vier Jahren vorgelegter Ge­setzentwurf wurde in Anbetracht der ausgelösten Kritik zurückgezogen.
In Portugal, they con cerned the union UGT and its wing TSD — Social Democratic Workers — and originated in the support expressed by some members of TSD for the govern ment's bill to introduce changes in la bour legislation and liberalize dismissals.
EUbookshop v2

Hier sollte in der Tat scharfe Kritik von sehen des Parlaments geübt werden.
But I must point out that, for the present, they are only about 5%.
EUbookshop v2

Er löste in der Kritik kontroverse Diskussionen aus.
Have we unearthed the critical controversies?
WikiMatrix v1

Wir stehen jetzt in der Kritik von allen Zeitungen hier von Macao.
Now all the Macau newspapers are criticizing us.
OpenSubtitles v2018

Wie steht er zu der in die Kritik geratenen Koordinierung?
And what about the criticism concerning coordination?
Europarl v8

Die private Krankenversicherung ist oft in der Kritik.
The private health insurance is often criticized.
ParaCrawl v7.1

Allerdings steht die Verbraucherpolitik auch in der Kritik.
However, consumer policy has also received criticism.
ParaCrawl v7.1

Allgemein steht die Herausgabe und Fälschung von Zertifikaten in der Kritik.
The issuance and falsification of certificates has been subject to criticism.
CCAligned v1