Übersetzung für "Steht im austausch mit" in Englisch
Jede
Universität
steht
im
Austausch
mit
der
Gesellschaft.
Universities
are
in
a
constant
exchange
with
society.
ParaCrawl v7.1
Er
steht
immer
im
Austausch
mit
Gott.
He
is
constantly
in
communion
with
God.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
steht
UBS
im
engen
Austausch
mit
nationalen
und
internationalen
Wirtschaftsverbänden.
UBS
also
works
closely
with
national
and
international
business
associations.
Public
authorities
ParaCrawl v7.1
Das
Bundesverfassungsgericht
steht
im
Austausch
mit
den
obersten
Bundesgerichten,
ausländischen
Verfassungsgerichten
und
internationalen
Gerichten.
The
Federal
Constitutional
Court
engages
in
exchanges
with
the
Supreme
Federal
Courts,
constitutional
courts
abroad
and
international
courts.
ParaCrawl v7.1
Die
KION
Group
steht
im
intensiven
Austausch
mit
ihren
Stakeholdern
und
behandelt
dabei
unterschiedlichste
Themen.
The
KION
Group
is
in
regular
dialogue
with
its
stakeholders
on
a
range
of
topics
(
>
Table
6).
ParaCrawl v7.1
Sie
organisieret
die
Flucht
von
Kriegsgefangenen,
besorgt
Waffen
und
steht
im
Austausch
mit
anderen
Gruppen.
She
helped
prisoners
of
war
escape,
obtained
weapons
and
cultivated
contacts
with
other
groups.
ParaCrawl v7.1
Das
marine
Ökosystem
steht
im
Austausch
mit
der
Atmosphäre
und
prägt
bestimmte
Zyklen
in
unserem
Klimasystem.
The
marine
ecosystem
is
in
exchange
with
the
atmosphere
and
determines
certain
cycles
in
our
climate.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
steht
im
Austausch
mit
den
Sozialpartnern
und
den
Fachleuten
in
den
Mitgliedstaaten,
so
dass
die
Verordnung
schrittweise
und
unter
Berücksichtigung
interpretativer
Spielräume
harmonisiert
werden
kann.
It
is
in
contact
with
the
social
partners,
the
experts
in
the
Member
States,
so
that
the
regulation
can
gradually
be
harmonised
in
accordance
with
the
need
for
interpretation.
Europarl v8
Sie
steht
im
ständigen
Austausch
mit
den
Verbänden
der
Frachtkunden,
und
ich
werde
vor
Jahresende
einen
Bericht
zur
Entwicklung
der
Frachtqualität
in
Europa
vorlegen,
wie
bereits
bei
der
ersten
Lesung
angekündigt.
It
has
regular
contacts
with
the
associations
representing
freight
customers,
and
I
shall
produce
a
report
on
the
development
of
the
quality
of
freight
in
Europe
before
the
end
of
the
year,
as
was
indicated
at
first
reading.
Europarl v8
Die
GfdS
steht
im
Austausch
mit
verschiedenen
universitären
und
außeruniversitären
Einrichtungen
der
Sprachwissenschaft,
insbesondere
mit
der
Deutschen
Akademie
für
Sprache
und
Dichtung
und
dem
Institut
für
Deutsche
Sprache.
The
GfdS
is
connected
to
various
Universities
and
other
education
institutions
with
an
interest
in
linguistics,
e.g.
the
German
Academy
for
Language
and
Poetry
and
the
Institute
of
the
German
Language
(IDS).
WikiMatrix v1
Das
Vorhaben
steht
im
kontinuierlichen
Austausch
mit
anderen
IKI-
und
GIZ-Vorhaben
in
der
Region,
u.a.
durch
Besuche
von
Veranstaltungen
in
Mexiko,
Peru
und
Panama.
The
project
is
in
continuous
exchange
with
other
IKI
and
GIZ
projects
in
the
region.
Project
data
ParaCrawl v7.1
Unser
Accounting
Team
sorgt
für
eine
schnelle
und
korrekte
Abrechnung
von
Projekten
–
es
steht
somit
im
regelmäßigen
Austausch
mit
den
Projektmanagern,
aber
auch
mit
Kunden
und
Übersetzern.
Our
Accounting
Team
ensures
that
projects
are
invoiced
quickly
and
correctly
–
the
team
therefore
regularly
coordinates
with
project
managers
as
well
as
customers
and
translators.
ParaCrawl v7.1
Seitdem
steht
sie
im
engen
Austausch
mit
der
Unternehmensleitung,
wird
bei
Entscheidungsprozessen
einbezogen,
vertritt
die
Anliegen
der
Mitarbeiter
und
nimmt
in
Konfliktsituationen
eine
Vermittlerrolle
ein.
Since
then,
they
have
been
in
close
contact
with
the
company's
management,
are
involved
in
decision-making
processes,
represent
the
concerns
of
employees
and
play
a
mediation
role
in
conflict
situations.
ParaCrawl v7.1
Fölls
künstlerische
Praxis
steht
im
Austausch
mit
einem
medial
geprägten
Alltag,
Styles,
analogen
und
digitalen
Texten
und
Displays.
Her
work
interacts
with
everyday
media
reality
and
styles,
analogue
and
digital
texts
and
displays.
ParaCrawl v7.1
Das
Konservatorenteam
steht
im
regelmäßigen
Austausch
mit
dem
Gebäudemanagement,
um
ein
raumklimatisches
Gleichgewicht
zwischen
geeigneten
Lagerbedingungen
und
einer
angenehmen
Umgebung
für
die
Museumsbesucher
zu
erzielen.
The
conservation
team
are
in
regular
contact
with
building
services
about
the
indoor
environment,
trying
to
find
a
balance
between
appropriate
storage
conditions
and
creating
a
comfortable
environment
for
museum
visitors.
ParaCrawl v7.1
An
der
Oberfläche
des
nanoporösen
Partikels,
insbesondere
auf
der
inneren,
von
den
Porenwänden
gebildeten
Oberfläche
des
nanoporösen
Partikels
ist
der
Wirk-
oder
Aromastoff
(6)
adsorbiert
und
steht
dort
im
ständigen
Austausch
mit
dem
durch
das
Partikel
diffundierenden
oder
strömenden
Gas.
At
the
surface
of
the
nanoporous
particles,
in
particular
on
the
inner
surface
of
the
nanoporous
particles
formed
by
the
pore
walls,
the
active
substance
or
flavouring
agent
(6)
is
adsorbed
and
is
in
constant
exchange
with
the
gas
diffusing
or
flowing
through
the
particle.
EuroPat v2
Die
Abteilung
für
Forschung
und
Entwicklung
steht
im
steten
Austausch
mit
dem
technischen
Kundendienst,
um
so
unser
Produkt
immer
weiter
zu
verbessern
und
einen
engen
Kontakt
zum
Kunden
zu
pflegen.
The
research
and
development
department
is
in
permanent
contact
with
technical
assistance
in
order
to
improve
our
products
and
be
closer
to
the
client.
CCAligned v1
Auch
der
eingangs
erwähnte
Konferenzorganisator
steht
nun
im
Austausch
mit
der
TIB,
um
die
verschwundenen
Konferenzvideos
diesmal
sicher
im
AV-Portal
zu
verwahren.
The
conference
organiser
mentioned
at
the
start
of
my
blog
post
is
also
in
touch
with
TIB
to
ensure
that
the
vanished
conference
videos
can
be
kept
safe
this
time
in
the
AV-Portal.
ParaCrawl v7.1
Über
uns
Unser
interdisziplinäres
Team
ist
in
der
Forschung
tätig,
arbeitet
mit
Industriepartnern
zusammen
und
steht
im
Austausch
mit
nationalen
und
internationalen
Hochschulen.
About
us
Our
interdisciplinary
team
is
active
in
research,
works
in
cooperation
with
industrial
partners
and
is
in
a
constant
dialogue
with
Swiss
and
international
universities.
ParaCrawl v7.1
Zudem
steht
er
im
Austausch
mit
den
chinesischen
Projektträgern
und
Ministerien,
um
das
BMBF
bei
der
Umsetzung
der
China-Strategie
zu
unterstützen.
It
is
also
holding
dialogues
with
the
Chinese
project
management
agencies
and
ministries
in
order
to
assist
the
BMBF
in
implementing
the
China
strategy.
ParaCrawl v7.1
Helsana
engagiert
sich
auch
auf
politischer
Ebene
für
ihre
Kunden
und
steht
im
regelmäßigen
Austausch
mit
Behörden
und
Politikern.
Helsana
is
also
active
at
political
level
for
its
customers
and
is
in
regular
contact
with
authorities
and
politicians.
ParaCrawl v7.1
Als
Gründungsmitglied
der
European
Association
for
the
Teaching
of
Academic
Writing
(EATAW)
und
der
deutschen
Gesellschaft
für
Schreibdidaktik
und
Schreibforschung
steht
das
Schreiblabor
im
Austausch
mit
universitären
Schreib-programmen
in
Deutschland,
Europa
und
den
USA.
A
founding
member
of
the
European
Association
for
the
Teaching
of
Academic
Writing
(EATAW)
and
the
German
equivalent
Gesellschaft
für
Schreibdidaktik
und
Schreibforschung
the
Writing
Centre
is
in
close
contact
with
university
writing
programmes
in
Germany,
Europe
and
the
USA.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
Werte,
Religion
und
Entwicklung,
das
die
GIZ
im
Auftrag
des
BMZ
durchführt,
steht
im
kontinuierlichen
Austausch
mit
der
Joint
Learning
Initiative.
The
programme
'Values,
Religion
and
Development'
being
implemented
by
GIZ
on
behalf
of
BMZ
maintains
an
ongoing
dialogue
with
the
Joint
Learning
Initiative.
ParaCrawl v7.1
Der
Verein
versteht
sich
als
Netzknoten
der
Region
und
steht
im
Austausch
und
Zusammenarbeit
mit
anderen
engagierten
Menschen
und
Gemeinschaften.
We
see
ourselves
as
the
hub
of
the
region,
and
work
together
with
other
individuals
and
communities.
ParaCrawl v7.1