Übersetzung für "Stehen im zentrum" in Englisch
Die
ethnischen
Fragen
stehen
im
Zentrum
der
politischen
Diskussion.
Ethnic
issues
are
at
the
heart
of
political
debate.
Europarl v8
Jetzt
stehen
Nahrungsmittel
im
Zentrum
der
Aufmerksamkeit.
Now,
attention
has
now
turned
to
food.
News-Commentary v14
Europäische
Unternehmen
stehen
im
Zentrum
einer
Vielzahl
von
Politiken
auf
Unionsebene.
European
enterprises
are
the
focus
of
a
large
number
of
Union
policies.
DGT v2019
Erneuerbare
Energiequellen
stehen
im
Zentrum
dieser
Entwicklung.
Renewable
energy
sources
lie
at
the
core
of
this
development.
DGT v2019
Erwerb,
Verbreitung
und
Nutzung
von
Wissen
stehen
im
Zentrum
des
Forschungssystems.
Generation,
diffusion
and
exploitation
of
knowledge
are
at
the
core
of
the
research
system.
TildeMODEL v2018
Die
Hochschulen
stehen
im
Zentrum
dieses
Dreiecks.
Universities
are
at
the
heart
of
the
triangle.
TildeMODEL v2018
Studierende,
Forschende
und
Unternehmer
stehen
im
Zentrum
des
Innovationsantriebs
des
EIT.
Students,
researchers
and
entrepreneurs
are
at
the
heart
of
its
innovation
drive.
TildeMODEL v2018
Die
Bedürfnisse
und
Interessen
von
Entwicklungsländern
stehen
im
Zentrum
der
Doha-Runde.
The
needs
and
interests
of
developing
countries
are
at
the
heart
of
the
Doha
Round.
TildeMODEL v2018
Wissenschaftler
stehen
im
Zentrum
der
wissensintensiven
Wirtschaft.
Researchers
are
at
the
core
of
the
knowledge-intensive
economy.
TildeMODEL v2018
Die
neuen
Informationstechnologien
stehen
immer
stärker
im
Zentrum
unseres
Alltagslebens.
The
new
information
technologies
lie
at
the
heart
of
everyday
life
in
our
societies.
EUbookshop v2
Eurostat
und
seine
Partner
stehen
im
Zentrum
dieser
neuen
Herausforderungen.
However,
some
OECD
S
&
T
indicators,
notably
patents,
are
compiled
directly
from
international
or
special
sources
by
consultants
or
by
the
Secretariat.
EUbookshop v2
Probleme
der
Analyse
natürlicher
Sprachen
stehen
im
Zentrum
der
Untersuchungen
zur
maschinellen
Übersetzung.
Problems
affecting
the
analysis
of
natural
languages
form
the
focal
point
of
work
on
machine
translations.
EUbookshop v2
In
mehreren
Mitgliedstaaten
stehen
Schulabbrüche
im
Zentrum
von
Drogenpräventionsprogrammen.
School
dropout
is
the
focus
of
drug
prevention
programmes
in
several
Member
States.
EUbookshop v2
Energie
undTransport
stehen
im
Zentrum
der
europäischen
Politik
auf
demGebiet
der
nachhaltigen
Entwicklung.
Energy
and
transport
are
at
the
heart
of
European
policy
on
sustainable
development.
EUbookshop v2
Die
wissenschaftlichen
Gremien
der
EFSA
stehen
im
Zentrum
dieser
Arbeit.
EFSA's
scientific
panels
are
at
the
heart
of
its
work.
EUbookshop v2
Spanien
und
Portugal
stehen
im
Zentrum
dieser
Bemühungen.
Spain
and
Portugal
are
the
nucleus
of
thisendeavour.
EUbookshop v2
Der
Kunde
und
seine
Anforderungen
stehen
im
Zentrum
der
Entwicklungsarbeit
von
novomind.
Customers
and
their
needs
are
at
the
heart
of
the
development
work
of
novomind.
ParaCrawl v7.1
Partizipation
und
Autorschaft
der
Teilnehmer
stehen
dabei
im
Zentrum
der
künstlerischen
Prozesse.
Participation
and
authorship
are
central
to
the
artistic
processes.
ParaCrawl v7.1
Der
Mensch
und
seine
Lebensqualität
stehen
im
Zentrum
unserer
Arbeit.
The
human
being
and
his
quality
of
life
are
at
the
focal
point
of
our
work.
CCAligned v1
Menschen
stehen
im
Zentrum
dessen,
was
wir
tun.
People
are
at
the
heart
of
what
we
do.
CCAligned v1
Das
Kind
und
die
Begegnung
stehen
im
Zentrum
unseres
Leitbildes.
The
child
and
the
encounter
are
at
the
center
of
our
mission.
CCAligned v1
Die
Kundenbedürfnisse
stehen
im
Zentrum
unseres
Interesses.
Customer
needs
are
the
center
of
our
attention.
CCAligned v1
Männergespräche
stehen
im
Zentrum
dieses
polnischen,
vom
Wajda
Studio
produzierten,
Dokumentar-Kurzfilms.
Men's
discussions
are
at
the
heart
of
this
Polish
documentary
short
film
produced
by
Wajda
Studio.
ParaCrawl v7.1
Historisch
stehen
Wettbewerbsprogramme
im
Zentrum
jedes
Filmfestivals.
Competitions
have
historically
been
at
the
heart
of
every
film
festival.
ParaCrawl v7.1
Drei
Ansätze
stehen
dabei
im
Zentrum:
Three
central
approaches
have
been
taken:
ParaCrawl v7.1
Gesellschaft
und
Gesundheit
stehen
im
Zentrum
des
Handelns
unserer
„Goldengel“.
Society
and
Health
are
the
focus
of
our
Golden
angels.”
ParaCrawl v7.1
Diese
Themen
stehen
auch
im
Zentrum
seiner
Ausstellung
in
Wien.
These
themes
are
also
the
focus
of
his
exhibition
in
Vienna.
ParaCrawl v7.1