Übersetzung für "Stechende schmerzen" in Englisch

Sie klagt über Übelkeit, Krämpfe, stechende Schmerzen...
She's complaining of nausea, cramps, sharp pains...
OpenSubtitles v2018
Lähmungserscheinungen und stechende Schmerzen werden sich gleich ausbreiten.
Paralysis and shooting pains will grip your entire body.
OpenSubtitles v2018
Ich hab die Kleider und stechende Schmerzen in der Brust.
I now have your dry cleaning and some very sharp chest pains. Thank you.
OpenSubtitles v2018
Mein junger Freund, du musstest viele Stunden lang stechende Schmerzen gehabt haben.
My young friend, you must have been in acute pain for many hours.
OpenSubtitles v2018
Sie hat stechende, reißende, ziehende Schmerzen in der Gebärmutter.
She presents with shooting, stabbing, tearing pains in her uterus.
ParaCrawl v7.1
Typische Beschwerden einer akuten Analfissur sind stechende Schmerzen beim Stuhlgang.
Typical symptoms of an acute anal fissure are stabbing pains during a bowel movement.
ParaCrawl v7.1
Immer wenn Corbett in meiner Nähe ist, verspüre ich im Rücken stechende Schmerzen.
Whenever Corbett comes near me, I feel stabbing pains in the back.
OpenSubtitles v2018
Er fühlte sich am gesamten Körper kalt und verspürte stechende Schmerzen in seinen inneren Organen.
He felt cold all the time and felt sharp pain from his internal organs.
ParaCrawl v7.1
Können sie sich vorstellen allen zu zusehen, wie sie ihr Essen genießen während sie stechende Schmerzen in ihrem Bauch haben?
Can you imagine seeing everyone around you enjoy their food while you have stabbing pains in your stomach?
OpenSubtitles v2018
Bitte denkt daran, sollte jemand Schwindelgefühle haben oder stechende Schmerzen oder andere Herzinfarkt-ähnliche Symptome aufzeigen, so möge er bitte rechtzeitig zur Seite treten, um andere Tänzer nicht zu behindern, sollte er kollabieren.
Please, remember, that if you feel yourself getting lightheaded or having shooting pains or any other stroke-like symptoms, please move off to the side so that your collapse will not get in the way of the other dancers.
OpenSubtitles v2018
Nahezu die Hälfte der befragten Musiker klagte über Hyperakusis (43%).Als Symptome wurden scharfe, stechende Schmerzen, reißende,krächzende, kreischende Schmerzen, Druckgefühl, Geräuschverzerrung,Brummen im Kopf, Ohrdruck, Übelkeit und Wärmegefühl im Ohrangegeben.
Almost half of the musicians had experienced hyperacusis (43%). Thepain was described as smart, sharp pain, ripping, grating, jarring pain,sense of pressure, distortion of sounds, humming in the head, stuffedears, nausea, and warm feeling in the ear.
EUbookshop v2
Weil er aber den ganzen Tag nichts gegessen hatte, entstanden in ihm um die Zeit der letzten Nachtwache stechende Schmerzen.
He had taken no food all day, and in the last watch he felt pain like a spear-wound.
ParaCrawl v7.1
Wie bei der Crohn-Krankheit treten bei Colitis ulcerosa Magenkrämpfe und stechende Schmerzen auf, die sich ähnlich wie die Schmerzen kurz vor explosionsartigem Durchfall anfühlen, ohne dass es hierbei jedoch zu selbigem kommt.
Like Crohn’s disease, during flare-ups, ulcerative colitis causes ever-present stomach cramping and stabbing pain, which is similar to the feeling of having to take an explosive bowel movement without being able to.
ParaCrawl v7.1
Die Symptome der Leistenhernie, die bei Männern von dem Leistenkanal bis in den Hodensack hineinreichen kann, sind stechende und brennende Schmerzen in der Leistengegend auf den Oberschenkel oder im Hodensack.
Symptoms of inguinal hernia, which may be men of the inguinal canal into the scrotum to intervene, are stinging and burning pain in the groin landscape on the upper thigh or the scrotum.
ParaCrawl v7.1
Brennende oder stechende Schmerzen im Schambereich, oftmals über Jahre hinweg, deuten auf eine Vulvodynie hin.
Burning or stinging pains in the pubic area, often happening over years, are suggestive of a vulvodynia.
ParaCrawl v7.1
Durch Kostumstellung und das Medikament "Allopurinol" konnten die Gichtanfälle etwas verkürzt werden, aber ich hatte weiterhin stechende, klopfende Schmerzen, teilweise sogar im Liegen.
A change of diet and Allopurinol shortened the attacks somewhat, but the stabbing, throbbing pain continued, sometimes even when I was lying down.
ParaCrawl v7.1
Dann wurde ihr dieselbe Flüssigkeit injiziert, die sofort starke, stechende Schmerzen an ihrem gesamten Körper auslöste.
She was then injected with the same liquid, which immediately caused sharp, stabbing pain all over her body.
ParaCrawl v7.1
Stechende Schmerzen zwischen den Schläfen, oder was ist bekannt als Kopfschmerzen, erhalten Sie Ihren Tag und Ihre Stimmungruinieren kann.
Headache That piercing pain you get between your temples, or what is commonly known as a headache, can ruin your day and your mood.
ParaCrawl v7.1
Charakteristisch für ein Mundgeschwür sind stechende, brennende Schmerzen, die das Reden und Essen sehr beeinträchtigen können.
Characteristic for ulcers is a sharp, burning pain, which can make talking and eating highly uncomfortable.
ParaCrawl v7.1
Sofortige ärztliche Hilfe ist erforderlich, wenn Sie nach der Einnahme von Lopid oder nach einer Mahlzeit stechende Schmerzen in der oberen Magengegend verspüren, Symptome einer Gelbsucht, verschwommenes Sehen, Schmerzen beim Wasserlassen, Augenschmerzen bekommen oder Halos (leuchtende Kreise) um die Lichter sehen.
Possible side effect Immediate medical help is required if you feel sharp pain in your upper stomach after the intake of Lopid or eating, jaundice, blurred vision, painful urination, eye pain, seeing halos around lights.
ParaCrawl v7.1
Erbrechen, dabei gerät Erbrochenes in die Nebenhöhlen, von dort gehen kribbelnde und stechende Schmerzen aus, die sich zum Kopf, besonders am Scheitel erstrecken.
Vomiting, the vomit gets into the paranasal sinuses, and from there tingling and stabbing pains which extend to the head, especially the vertex.
ParaCrawl v7.1
Typische Symptome sind stechende Schmerzen im Leistenbereich und/oder in der seitlichen Hüftregion, die sich beim Beugen oder bei Innenrotationen des Beines weiter verstärken können.
Typical symptoms include sharp pain in the groin area and/or in the lateral hip region which can get worse when bending or on rotating the leg inwards.
ParaCrawl v7.1
Beide Patientinnen mit der Diagnose Mammakarzinom haben für Apis typische Symptome wie Ödeme, stechende Schmerzen oder Angst zu sterben.
Both patients with the diagnosis mammary carcinoma have typical symptoms, such as edema, stabbing pains, and fear of dying.
ParaCrawl v7.1
Bei Fehlgeburten in der sehr frühen Schwangerschaft ist normalerweise kein ärztliches Einschreiten notwendig, doch wenn Du starke oder stechende Schmerzen, ungewöhnliche Vaginalblutungen, Schwächegefühle, Schwindel oder Ohnmachtsanfälle hast, solltest Du Deinen Arzt aufsuchen, um eine Eileiterschwangerschaft auszuschließen.
Very early pregnancy losses do not usually require medical intervention, but if you experience sharp or stabbing pain, unusual vaginal bleeding, weakness, dizziness, or fainting, you should see your medical provider to rule out ectopic pregnancy.
ParaCrawl v7.1
Die Patienten weisen meist erst im fortgeschrittenen Stadium Beschwerden wie krampfähnliche, stechende Schmerzen bei Belastung in den Beinen auf.
It is usually at an advanced stage the patients develop complaints such as cramp-like, stabbing pain in the legs when under strain.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

stechend bei schmerzen körperliche schmerzen schmerzen verursachen
schmerzen nachlassen stechende schmerzen Schmerzen ausstrahlende schmerzen
starken schmerzen ohne schmerzen