Übersetzung für "Stattfinden durch" in Englisch

By way of example, the introduction may take place by transformation, preferably by stable transformation.

Several Community directives lay down the framework within which such a dialogue must take place.

Many biochemical changes occurring in the cervix are induced by relaxin.

The drawing can also take place directly prior to feeding into the intermingling unit, for example by means of upstream drawing godets.

The drawing can also take place directly prior to feeding into the intermingling jet, for example by means of upstream drawing godets.

A current can only take place within empty space through which it finds its way.

Thus, cutting operations can be provided in a more economical manner since the food losses caused by the residual pieces are reduced.

The image portions may be displayed separately or with a transition between the two image portions.

The liquid nitrogen may be supplied for example periodically or on a demand-controlled basis or by a user.

Some activities may not run at all or may be substituted by other activities.

Decision making will be by consensus - alternatively by a 2/3 majority. 26.

Euro-Mediterranean dialogue will resume in Palermo where, in June, the informal Summit of Foreign Ministers will be held, a summit that should open the way - hopefully downhill - to the forthcoming Conference in Berlin.

This type of agreement - as long as they conserve biological resources, that is, they do not lead to over-fishing - also benefits those countries in which such activity is carried out, both through the financial contribution of the European Union, and through the aid which is provided, for example, in the field of professional training and scientific research.

This must take the form of personal and professional fulfilment, through consideration of each of their lives, with work, jobs with rights, participation in social life, and, where applicable, in economic and political life, and with greater fulfilment within their families.

In our practical work it must be made clear that no measures may be taken that result in the marginalization of others; this is prepared for by all the discussions we hold, by the working groups that are set up and by all the activities in which the partner countries of the European Union and the ACP community take part.

Before the Cardiff official summit takes place there will also be an alternative summit of some of the stateless nations of Europe who are deriving inspiration from the example of Wales and Northern Ireland, the Irish Republic and Scotland.

We also consider it important for the treatments to be voluntary and that they should take place within the boundaries established by national governments.

The only concession that is made is on public debates, which cannot take place in the Member State affected by the sanction.

They want safety assessment that is neither conducted behind the closed doors of the Commission nor tainted by producer or pressure group interest.

The spring summit in 2003 will be held in a political and economic climate beset with both problems and opportunities.

It is imperative that a negotiated settlement be reached to enable legitimate government, yet negotiations cannot take place in the shadow of political murder, which sours attempts to construct a viable coalition and threatens to provoke retaliatory violence.

This would enable, in his view, permanent fiscal transfers from the stronger countries to countries that are disadvantaged by the eurozone’s common monetary policy.

Learning can also occur in the classroom, whether through case studies, historical and analytic approaches, or experiential teaching that simulates situations that train students to increase self-awareness, distinguish their roles from their selves, and use their selves as a barometer for understanding a larger group.

The social and cultural context in which demographic change and the ageing of the population in Europe is taking place is marked by some striking differences.