Übersetzung für "Statisch wirksam" in Englisch
Gemäß
einer
beispielhaften
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
die
Kernlage
statisch
wirksam.
According
to
an
exemplary
embodiment,
the
core
layer
is
statically
effective.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
demgegenüber,
einen
Gründungskörper
der
eingangs
skizzierten
Art,
insbesondere
einen
Gründungspfahl,
so
auszugestalten,
daß
er
zunächst
in
bekannter
Weise
als
Drainagepfahl
wirkt,
gleichzeitig
jedoch
in
voller
Länge
statisch
wirksam
ist.
It
is
the
object
of
the
present
invention,
compared
with
the
afore-mentioned,
to
design
a
foundation
body
of
the
above-outlined
kind,
in
particular
a
foundation
pile,
such
that
it
first
acts
as
a
drainage
pile
in
a
manner
known
per
se,
but
is
at
the
same
time
statically
effective
over
its
full
length.
EuroPat v2
Der
die
zweite
Öffnung
12
umgebende
zweite
Randbereich
18
ist
mittels
einer
zweiten
Ausführung
der
Verstärkung
22
statisch
wirksam
verstärkt.
The
second
edge
region
18,
surrounding
the
second
opening
12,
is
reinforced
in
a
statically
effective
manner
by
a
second
embodiment
of
the
reinforcement
22
.
EuroPat v2
Fahrradrahmen
nach
Anspruch
2,
bei
dem
der
längliche
Hohlkörper
(24)
den
ersten
(16)
und/oder
den
zweiten
Randbereichs
(18)
statisch
wirksam
verstärkt.
Passage
system
according
to
claim
2,
in
which
the
elongated
hollow
body
reinforces
the
first
and/or
the
second
edge
region
in
a
statically
effective
manner.
EuroPat v2
Gemäß
einem
weiteren
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
verstärkt
der
längliche
Hohlkörper
den
ersten
und/oder
den
zweiten
Randbereichs
statisch
wirksam.
According
to
a
further
exemplary
embodiment
of
the
invention,
the
elongated
hollow
body
reinforces
the
first
and/or
the
second
edge
region
in
a
statically
effective
manner.
EuroPat v2
Die
Kernlage
60
ist
statisch
wirksam,
so
dass
eine
zusätzliche
Wandung,
beispielsweise
ein
Rohr
aus
Kunststoff,
im
Bereich
der
Wandung
52
nicht
erforderlich
ist.
The
core
layer
60
is
statically
effective
so
that
an
additional
wall,
for
example
a
plastic
tube,
is
not
required
in
the
region
of
the
wall
52
.
EuroPat v2
Mit
einer
Holzwerkstoffplatte
als
Träger
kann
die
Bauplatte
als
Variante
auch
statisch
wirksam
eingesetzt
werden
und
erfüllt
dadurch
eine
wirtschaftlich
interessante
Doppelfunktion.
With
a
board
from
wood
material
as
support
the
building
board
can
also
be
used
as
statical
effective
component
and
therefore
fulfills
an
economic
promising
double
function.
ParaCrawl v7.1
Der
statisch
wirksame
Querschnitt
besteht
nur
aus
den
beiden
Bewehrungslagen
As1
und
As2
.
The
statically
effective
cross-section
consists
only
of
the
two
reinforcement
layers
As1
and
As2
.
ParaCrawl v7.1
Eine
Drucküberlastung
der
Kühlkreis-Bauteile
ist
durch
diesen
relativ
geringen
ausschließlich
statisch
wirksamen
Überdruck
nicht
gegeben.
A
pressure
overload
on
the
cooling
circuit
structural
parts
is
not
caused
by
this
relatively
low,
exclusively
statically
effective
excess
pressure.
EuroPat v2
Das
Wärmedämmelement
besteht
aus
einem
Dämmkörper
mit
einem
statisch
wirksamen
Stabwerk
zur
sicheren
Übertragung
der
Kräfte.
The
thermal
insulation
element
consists
of
an
insulating
body
with
a
structurally
supportive
frame
for
the
safe
transmission
of
forces.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
kann
der
zur
Verfügung
stehende
Raum
zu
statisch
wirksamen
Verstärkung
der
Dicke
des
Schweißkopfes
ausgenutzt
werden,
was
angesichts
seiner
großen
Länge
von
Bedeutung
ist.
The
available
space
can
thus
be
utilized
for
a
statical
reinforcement
of
the
welding
head
by
increasing
the
thickness
thereof
which
is
of
importance
in
view
of
the
length
of
the
head.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
der
zur
Verfügung
stehende
Raum
zur
statisch
wirksamen
Verstärkung
der
Dicke
der
Draht-
und
Stormzuführungszange
ausgenutzt
werden,
was
angesichts
seiner
großen
Länge
von
Bedeutung
ist.
The
available
space
can
thus
be
utilized
for
a
statical
reinforcement
of
the
welding
head
by
increasing
the
thickness
thereof
which
is
of
importance
in
view
of
the
length
of
the
head.
EuroPat v2
Während
des
Ladevorganges
ist
die
statische
Sperrschaltung
B
wirksam,
denn
über
die
Widerstände
R4
und
R5
gelangt
Spannung
an
die
Basis
des
Transistors
T4,
wodurch
dieser
leitend
wird.
During
the
charging
operation
the
static
blocking
circuit
B
is
effective,
since
voltage
is
applied
by
means
of
the
resistors
R4
and
R5
to
the
base
of
the
transistor
T4,
so
that
such
becomes
conductive.
EuroPat v2
So
kann
mit
der
Erfindung
die
Verkleidung
und
Begrünung
einer
Steilböschung
aus
aufeinander
abgesetzten
Außenhautelementen
ohne
statisch
wirksame
Bewehrung
aus
Geogittern,
ebenso
wie
die
Errichtung
verschiedenartiger
Stützbauwerke
vorgenommen
werden.
The
covering
and
greening
of
a
steep
embankment
can
thus
be
achieved,
by
means
of
an
offset
stack
of
outer
skin
elements
according
to
the
invention,
without
a
statically
effective
reinforcement
with
geogrids.
EuroPat v2
Durch
diese
Gestaltung
der
Formsteine
wird
überraschenderweise
eine
Vergrößerung
der
statisch
wirksamen
Auflagerfläche
erzielt
und
bei
geringfügigen
Relativverschiebungen
der
Formsteine
zueinander
auch
aufrechterhalten.
By
this
configuration
of
the
shaped
blocks,
an
increase
in
the
statically
effective
seating
area
is
surprisingly
achieved
and
is
also
maintained
when
the
shaped
blocks
are
displaced
slightly
relative
to
one
another.
EuroPat v2
Da
die
Auflagerflächen
bis
unmittelbar
an
die
Stirnseite
sowie
an
die
Rückseite
der
Formsteine
verlaufen,
ergibt
sich
eine
statisch
wirksame
Auflagerbreite,
die
nur
geringfügig
kleiner
ist
als
die
Länge
des
Formsteins
(Abmessung
quer
zur
Längserstreckung
der
Stützwand).
Since
the
seating
surfaces
run
directly
up
to
the
front
side
and
the
rear
side
of
the
shaped
blocks,
a
statically
effective
seating
width
results
which
is
only
slightly
smaller
than
the
length
of
the
shaped
block
(dimension
across
the
longitudinal
extension
of
the
supporting
wall).
EuroPat v2
Sie
wird
als
statisch
wirksame
Abstützung
von
Wandschalung
ab
6
m
Höhe
und
an
fertigen
Bauteilen
eingesetzt.
Triplex
is
a
statically
effective
brace
for
formwork
higher
than
6
m.
It
does
the
same
on
finished
wall
slabs.
ParaCrawl v7.1
Kein
wirksames
Phänomen
existiert
ohne
Ursache
und
deshalb
kann
es
unmöglich
ein
statisches
wirksames
Phänomen
geben,
wie
einen
von
der
Nyaya-Schule
angenommenen
Schöpfergott.
No
functional
phenomenon
exists
without
a
cause,
and
therefore
it
is
impossible
to
have
a
static
one
such
as
a
creator
god
as
asserted
by
the
Nyaya
school.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
um
eine
Kombination
des
statisch
wirksamen
Böschungssicherungssystem
GREEN
TERRAMESH
mit
der
geosynthetischen
Tondichtungsbahn
BENTOMAT
.
The
system
is
a
combination
of
the
structurally
effective
GREEN
TERRAMESH
slope
reinforcement
system
and
the
BENTOMAT
geosynthetic
clay
liner
.
ParaCrawl v7.1
Da
ein
Rohr
insbesondere
im
unteren
Drittel
des
Rohrsegments
an
der
Grabensohle
aus
rohr-
und
erdstatischen
Gründen
eine
statisch
wirksame
und
belastbare
Auflage
zur
Aufnahme
der
Reaktionskräfte
benötigt,
sollte
insbesondere
dieser
Bereich
der
Rohrbettung
besonders
gut
und
wirksam
verdichtet
sein.
Because
a
pipe
requires
a
statically
effective
and
load-bearing
support
for
receiving
reaction
forces
especially
in
the
lower
third
of
the
pipe
segment
on
the
trench
floor
for
pipe-static
and
soil-static
reasons,
in
particular,
this
region
of
the
pipe
bed
should
be
compressed
in
an
especially
good
and
effective
manner.
EuroPat v2
In
diesem
Auslaufbereich
(18)
am
Ort
des
in
Umfangsrichtung
der
Rotormantelfläche
bei
Rotation
mit
Betriebsnenndrehzahl
minimal
wirksamen
statischen
Drucks
befinden
sich
die
Austrittsöffnungen
(21)
des
Rotors
(8).
The
outlet
openings
(21)
of
the
rotor
(8)
are
disposed
in
this
runout
region
(18)
at
the
point
of
the
minimally
effective
static
pressure
in
the
circumferential
direction
of
the
rotor
jacket
surface
in
the
case
of
rotation
at
rated
operative
speed.
EuroPat v2
Die
erste
Öffnung
weist
einen
ersten
Randbereich
und
die
zweite
Öffnung
einen
zweiten
Randbereich
auf,
wobei
eine
statisch
wirksame
Verstärkung
des
ersten
und/oder
zweiten
Randbereichs
vorgesehen
ist.
The
first
opening
has
a
first
edge
region
and
the
second
opening
has
a
second
edge
region,
wherein
a
statically
effective
reinforcement
of
the
first
and/or
of
the
second
edge
region
is
provided.
EuroPat v2
Auch
kann
dieser
längliche
Hohlkörper
zugleich
auch
als
statisch
wirksame
Verstärkung
derart
ausgebildet
sein,
dass
weitere
Verstärkungen
am
Rahmenrohr
entfallen
können.
This
elongated
hollow
body
can
also
be
at
the
same
time
constructed
as
a
statically
effective
reinforcement,
such
that
further
reinforcements
on
the
frame
tube
can
be
dispensed
with.
EuroPat v2
Dabei
ist
das
genannte
selbsttragende
Rohr,
In
dem
die
zweite
Schicht
2
als
statisch
wirksame
Schicht
fungiert,
durch
den
Klebstoff
der
Klebstoffschicht
5
bzw.
durch
Teile
des
Harzes
aus
der
zweiten
Schicht
2
vollflächig
und
fugenlos
mit
der
inneren
Oberfläche
des
Altrohrs
6
verbunden.
Thereby,
the
mentioned
self-supporting
pipe,
in
which
the
second
layer
2
functions
as
a
statically
effective
layer,
is
connected
in
a
fully
surfaced
and
gapless
manner
to
the
inner
surface
of
the
old
pipe
6
by
the
adhesive
of
the
adhesive
layer
5
or
parts
of
the
resin
of
the
second
layer
2
.
EuroPat v2
Dabei
hat
die
zweite
Schicht
eine
Dicke
von
mindestens
3
mm,
wobei
das
textile
Flächengebilde
und
das
Harz
so
gewählt
sind,
dass
der
Auskleidungsschlauch
in
einem
Zustand,
in
dem
das
Harz
ausgehärtet
ist,
ein
selbsttragendes
Rohr
bildet,
wobei
die
zweite
Schicht
als
statisch
wirksame
Schicht
dieses
selbsttragenden
Schlauchs
fungiert.
Thereby,
the
second
layer
has
a
thickness
of
at
least
3
mm,
wherein
the
textile
sheet
formation
and
the
resin
are
selected
such
that
the
lining
hose
forms
a
self-supporting
pipe,
in
a
condition
in
which
the
resin
is
cured,
wherein
the
second
layer
functions
as
a
statically
effective
layer
of
this
self-supporting
hose.
EuroPat v2
Dabei
ist
das
genannte
selbsttragende
Rohr,
in
dem
die
zweite
Schicht
2
als
statisch
wirksame
Schicht
fungiert,
durch
den
Klebstoff
der
Klebstoffschicht
5
oder
durch
Teile
des
Harzes
aus
der
zweiten
Schicht
2
vollflächig
und
fugenlos
mit
der
inneren
Oberfläche
des
Altrohrs
6
verbunden.
Thereby,
the
mentioned
self-supporting
pipe,
in
which
the
second
layer
2
functions
as
a
statically
effective
layer,
is
connected
in
a
fully
surfaced
and
gapless
manner
to
the
inner
surface
of
the
old
pipe
6
by
the
adhesive
of
the
adhesive
layer
5
or
parts
of
the
resin
of
the
second
layer
2
.
EuroPat v2
Die
in
Strömungsrichtung
nachfolgenden
statischen
aerodynamisch
wirksamen
Komponenten
haben
die
Aufgabe,
die
im
Laufrad
zugeführte
kinetische
Energie
in
Druck
umzusetzen.
The
following
static
aerodynamically
effective
components
in
the
flow
direction
have
the
task
of
converting
the
kinetic
energy
introduced
in
the
impeller
into
pressure.
EuroPat v2