Übersetzung für "Startschuss fiel" in Englisch

Mann, wenn der Startschuss fiel, rannte ich los!
Man, you shoot that starting gun off and I would go!
OpenSubtitles v2018

Der Startschuss fiel bei der Augsburger Aktienbank.
The “Augsburger Aktienbank” was first out of the gate.
ParaCrawl v7.1

Der Startschuss fiel heute im Rahmen einer Pressekonferenz in Berlin.
The season was launched today at a press conference in Berlin.
ParaCrawl v7.1

Der offizielle Startschuss fiel am Sonntag, 11. März, in Lugano.
The official starting signal sounded on Sunday 11 March in Lugano.
ParaCrawl v7.1

Der Startschuss fiel im März 2016 mit dem Bewerbungsauftakt zur ersten deutschen Astronautin.
The starting shot was fired on March 2016 with the start of application process to be first female German astronaut.
CCAligned v1

Der Startschuss fiel im April in Stuttgart.
The starting pistol was fired in Stuttgart in April.
ParaCrawl v7.1

Der Startschuss fiel beim Kick-Off Meeting am 16. und 17. September in Bremerhaven.
The project was launched at the Kick-off Meeting on 16 and 17 September in Bremerhaven.
ParaCrawl v7.1

Der Startschuss für PlusBus fiel im Dezember 2014 im brandenburgischen Landkreis Potsdam-Mittelmark.
The green light for the PlusBus concept in the Brandenburg district Potsdam-Mittelmark was given in December 2014.
ParaCrawl v7.1

Der Startschuss fiel am 16. Juni im Rahmen einer Pressekonferenz in Berlin.
The season was launched on June 16 at a press conference in Berlin.
ParaCrawl v7.1

Der offizielle Startschuss zur Initiative fiel im März 2014 durch die EU-Generaldirektion Klimapolitik,
Launched in March 2014 by the European Commission's Directorate General Climate Action,
ParaCrawl v7.1

Der Startschuss fiel bereits 1998 mit der Band Truck Stop .
The starting signal for the Truck Stop band was first sounded back in 1998.
ParaCrawl v7.1

Der Startschuss für Europeana fiel im November 2008 (IP/08/1747).
Europeana was launched in November 2008 (IP/08/1747).
TildeMODEL v2018

Der Startschuss zum Prolog fiel heuer zum ersten Mal in Bukarest, der Hauptstadt des Landes.
The starting signal for the prologue was given in Bucharest this year for the first time, the capital of the country.
ParaCrawl v7.1

Der Startschuss für atria fiel am 28. Januar 2013 im Veranstaltungszentrum Rode Hoed in Amsterdam.
On 28 January 2013, Atria was launched at the venue ‘Rode Hoed’ in Amsterdam.
ParaCrawl v7.1

Der Startschuss fiel im März mit der ersten Übergabe von 50 Dicovery Boxen an Zagreber Grundschulen .
The initiative was launched in March with the handover of 50 Discovery Boxes to primary schools in Zagreb.
ParaCrawl v7.1

Der Startschuss fiel schließlich am 1. November 1995 auf einem US-Luftwaffenstützpunkt in Dayton, Ohio.
They finally began on 1 November 1995 at an US air base in Dayton, Ohio.
ParaCrawl v7.1

Der Startschuss fiel am Donnerstag, dem 29. September 2011 um 18 Uhr im Olympiastadion Berlin.
The starting signal will sound on Thursday, September 29, 2011 at 6 p.m. at the Olympiastadion Berlin.
ParaCrawl v7.1

Der Startschuss fiel 2007 und das erste neue Hotel, «The Chedi», wurde 2013 mit dem Investor Samih Sawiris eröffnet.
Launched in 2007, the first new hotel "The Chedi" was opened in 2013 by investor Samih Sawiris.
ParaCrawl v7.1

Der Startschuss der Initiative fiel am 17. September 2015, sie ist für mindestens ein Jahr angelegt.
The initiative was originally launched on 17 September 2015 and is planned to run for at least one year.
CCAligned v1

Darjan: Der Startschuss fiel eigentlich im Sommer, als wir an der Entwicklung unserer neuen Apps für iOS gearbeitet haben.
Darjan: It was actually launched in the summer, while we were working on the development of our new apps for iOS.
ParaCrawl v7.1

Der Startschuss fiel um 18.30 Uhr und die beiden Teams starteten zusammen mit ca. 1300 weiteren Läufern und Läuferinnen.
The starter’s signal was given at 18:30h and our two teams started together with about 1300 other runners.
ParaCrawl v7.1

Der Startschuss fiel im Jahr 2011, als die drei Projektpartner E.ON, VA SYD - der lokale Versorger für Wasser, Abwasser und Müllentsorgung - und die Stadt Malmö einen Klimavertrag unterzeichneten.
It all began in 2011, as the three project partners, E.ON, VA SYD (the local water and waste company) and the city of Malmö signed a climate contract.
ParaCrawl v7.1

Der Startschuss fiel Mitte Februar 2019 und wird mit Support und Funktionen über die nächsten Jahre begleitet.
The launch took place in the mid of February 2019 and will be monitored through support and features over the next years.
CCAligned v1