Übersetzung für "Starken windes" in Englisch

Wegen des starken Windes in der Region Rostow wird Notfälle.
Because of the strong wind in the Rostov region is projected emergencies.
ParaCrawl v7.1

Letzte Woche wurde es wegen des starken Windes verschoben.
Last week it was postponed due to the strong wind.
ParaCrawl v7.1

Wegen des konstanten starken Windes ist es aber bitter, bitter kalt.
Because of the strong and constant wind it is bitterly cold.
ParaCrawl v7.1

Dank des starken Windes ist dies ein erstklassiges Revier für Windsurfer und Kiteboarder.
Thanks to the powerful winds this is an excellent area for surfers and kiteboarders.
ParaCrawl v7.1

Trotz des teilweise starken Windes war die Wettersituation perfekt.
Despite the strong wind, the weather situation was perfect .
ParaCrawl v7.1

Das Nachtlager wurde wegen des immer noch starken Windes in einer Senke aufgeschlagen.
Due to the strong winds the camp was set up in a small valley.
ParaCrawl v7.1

Denn in Phasen starken Windes oder hoher Photovoltaik-Stromerzeugung wird Strom nahezu kostenlos angeboten.
In periods of strong wind or high photovoltaic power generation, electricity is offered almost free of charge.
ParaCrawl v7.1

Die schönen Schmuckfedern männlicher Paradiesvögel stören sie während eines starken Windes.
The fine plumes of male birds of paradise trouble them during a high wind.
ParaCrawl v7.1

Aufgrund des starken landeinwärts wehenden Windes konnten leider keine Fallschirmsignalraketen ausprobiert werden.
Unfortunately we weren't able to try the parachuting rocket signals because of the strong wind.
ParaCrawl v7.1

Aufgrund des starken Windes sollte man ruhig auch im Hochsommer einen Pullover dabei haben.
Because of the strong wind pullover and jacket are recommended even during summer.
ParaCrawl v7.1

Manchmal trifft es dich wie eine Bö eines starken Windes und du kannst dich nur festhalten.
Sometimes it hits you like a gust of a strong wind and you can only hang on.
ParaCrawl v7.1

Ungeachtet des starken Windes konnte bei Sõrve säär ein unerwartet starker Finkenzug beobachtet werden.
Regardless of the hard wind an unexpectedly intense finch migration could be observed at Sõrve säär.
ParaCrawl v7.1

Um fünf Uhr abends mussten wir wegen des starken Windes mit dem Klettern aufhören.
At four o’ clock in the evening we had to stop climbing because of the strong wind.
ParaCrawl v7.1

Racing wurde am letzten Tag wegen zu starken Windes abgesagt, und der Gesamtsieger.
Racing was cancelled on the final day due to strong winds, and the overall winner declared.
ParaCrawl v7.1

Umstürzende Bäume infolge des mäßig starken Windes rissen in der Region Stromleitungen mit sich, wodurch sporadisch der Strom ausfiel.
Falling trees from moderate winds downed power lines across the region, causing sporadic power outages.
WikiMatrix v1

Im Februar 2017 kollidierte das Schiff im Hafen von Timaru in Neuseeland mit dem Frachtschiff Milburn Carrier II, nachdem wegen starken Windes mehrere Festmacherleinen gebrochen waren.
In February 2017, Seabourn Encore was involved in a collision with the concrete carrier Milburn Carrier II after her mooring snapped during heavy winds.
WikiMatrix v1

Wegen des starken Windes segelten sie nach Norden aus dem Ästuar, ohne seine Ostküste, wo der Murray River mündet, zu erforschen.
Due to strong winds, they sailed north out of the estuary without exploring the Eastern shore where the Murray River enters the estuary.
WikiMatrix v1

Die Behörden forderten zum Verlassen gefährdeter Gebiete auf und wegen der Sturmflutgefahr und des starken Windes wurde die Evakuierung von etwa 7000 Personen auf Masirah angeordnet.
Officials recommended citizens evacuate from potentially affected areas, and about 7,000 people were forced to leave Masirah Island due to the threat of high surf and strong winds.
WikiMatrix v1

Außerdem war es an vielen Tagen aufgrund starken, böigen Windes nicht möglich, mit den empfindlichen Geräten zu messen.
Furthermore there were many days when high gusty winds made it impossible to use the delicate instruments.
ParaCrawl v7.1

Die erste N117/2400 wurde hier am 27. September errichtet, und trotz starken Windes stehen heute bereits 17 von insgesamt 34 geplanten Anlagen.
The first N117/2400 was installed on September 27th and there are now 17 N117/2400 fully assembled, despite significant wind at the site.
ParaCrawl v7.1

Ungeachtet des starken Windes und Regens verteilten die Praktizierenden entschlossen Flyer und sprachen mit den Menschen über die wahren Umstände.
Regardless of the strong wind and pouring rain, the practitioners determinedly handed out leaflets and told people the truth.
ParaCrawl v7.1

Dies funktionierte tatsächlich trotz des starken Windes sehr gut, so dass die Marie eine sanfte Landung hinlegen konnte.
Despite the strong wind, we pulled it off and Marie made a soft landing.
ParaCrawl v7.1

Das ganzes Material der hohen Qualität, das innerhalb dieser Produktserie benutzt wird, sind und Rostschutz und können Geschwindigkeiten des starken Windes widerstehen.
All the high quality material used within this product line are anti-rust and and can resist high wind speeds.
ParaCrawl v7.1

Da für die Mehrheit klematissow lianoobrasnyje die Stiele charakteristisch sind, muss man das System der Stützen in der Höhe 2-2,5 m feststellen, die die Lianen im Falle des starken Windes unterstützen wird.
As for the majority of klematis lianoobrazny stalks are characteristic, it is necessary to install system of support 2-2,5 m high which will support lianas in case of a strong wind.
ParaCrawl v7.1

In den Bereichen des starken Windes sollten die Betriebe und im sehr nassen Bereiche Betrieb auf angehobenen Kanten heraus angebunden werden, um Entwässerung zuzulassen.
In high wind areas the plants should be staked out, and in very wet areas plant on raised ridges to allow for drainage.
ParaCrawl v7.1

Bei den nördlichen Inseln kommen die Flüge manchmal aufgrund des starken Windes später an, als geplant.
On the northern islands flights are sometimes delayed due to strong winds.
ParaCrawl v7.1

Wegen des starken Windes und Regens gleich nach dem zweiten Tauchgang mussten wir den ursprünglichen Plan ändern und gingen zurück auf die Nordseite des Meemu Atolls statt wie geplant auf die Westseite.
Because of the heavy wind and rain just after the second dive, we had to make a change to the original plan and went back to the north side of Meemu instead of the west Meemu.
ParaCrawl v7.1

Das Team Udruga kapetana hat, obwohl seine Mitglieder am ältesten sind, eine außerordentliche Geschicklichkeit trotz des starken südlichen Windes gezeigt, während dem Team Kapetanija sogar bei der ersten Luvboje gelungen ist, die versäumte Startzeit nachzuholen.
Even though the Udruga Kapetana crew had some of the oldest participants, they exhibited exceptional skills under a very strong southerly wind, while the Kapetanija crew managed to make up for the late start at the first windward mark.
ParaCrawl v7.1

Aufgrund des starken Windes und der fehlenden Sicht blieben wir an der Scharte knapp unter dem Pilan, verstauten die Felle und düsten ins Tal hinab.
Due to the strong winds and the lack of visibility, we stayed at the col just below the Pilan, stowed the skins and descended into the valley.
ParaCrawl v7.1