Übersetzung für "Starke motivation" in Englisch

Rache ist eine sehr starke Motivation.
Revenge is such a powerful motivator.
OpenSubtitles v2018

Aber es ist eine starke Motivation.
It's also a powerful one.
OpenSubtitles v2018

Diese baut positiven Gewohnheiten und starke Motivation... und es funktioniert unglaublich gut!
This creates positive habits and a strong motivation... and it works incredibly well!
ParaCrawl v7.1

Das ist eine starke Motivation für uns chinesische Hersteller.
This is a strong motivator for us Chinese manufacturers.
ParaCrawl v7.1

Dies könnte eine starke Motivation für Indien sein Energieeffizienzmaßnahmen energischer umzusetzen.
This can be a strong motivation for India to execute energy efficiency measures more vigorously.
ParaCrawl v7.1

Dies ist eine relativ starke Motivation für den Passagier.
This is a relatively great motivation for the passenger.
EuroPat v2

Starke Motivation aller Mitarbeiter lässt unser Unternehmen ständig wachsen!
Strong motivation of all employees can our company constantly growing!
CCAligned v1

Hochgradige Ausbildung, starke Motivation und langjährige Erfahrungen zeichnen unsere Mitarbeiter aus.
Excellent education, strong motivation and long-term experience distinguish our employees.
CCAligned v1

Yoga verlangt eine starke Motivation und eine große Disziplin.
Yoga requires a strong motivation and commitment.
ParaCrawl v7.1

Doch die Disinflation stellt keine starke Motivation für solch einen bedeutsamen Schritt dar .
That said, disinflation is not a strong motivator for such a remarkable move .
ParaCrawl v7.1

Oder wenn man keine starke, angemessene Motivation hat.
Or you don't have a strong, proper motivation.
ParaCrawl v7.1

Wir brauchen also diese starke Motivation von Bodhichitta und Gebet.
So we need this strong motivation of bodhichitta and prayer.
ParaCrawl v7.1

Digitale Geräte stellen eine starke Motivation zum Schreiben dar, besonders für junge Menschen.
Digital tools provide a strong motivation for writing, one that is particularly evident among young people.
TildeMODEL v2018

Dieses Potential kann sich aber nurmanifestieren, wenn eine starke Motivation und eine unterstützende Umgebung vorhandensind.
This potential will only become manifest where there is strong motivationand where there is a supportive environment.
EUbookshop v2

Ähnlich wie die Markenbildung ist auch erfolgreiche Innovation eine starke Motivation für multinationale Investitionen.
Similar to brand creation, successful innovation is a strong motivation for multinational investment.
EUbookshop v2

Wir glauben, dass die Garantie für die beste Arbeit die starke Motivation unserer Mitarbeiter ist.
We believe that the best work is guaranteed by strong our employees’ motivation.
ParaCrawl v7.1

Eine starke Motivation Werkzeug, das Sie in Ihrem Fitness-Regime können setzt privaten Ziele.
One potent motivation tool you can use in your fitness regimen is setting private goals.
ParaCrawl v7.1

Stetige Innovation, kompromisslose Kundenorientierung und eine starke Motivation bilden die Ausgangslage für hochwertige Produkte.
Continuous innovation, uncompromising customer focus and powerful motivation are the key factors for developing high-quality products.
ParaCrawl v7.1

Und wie kann man das Laufwerk ein, dass eine starke Motivation zur Gewichtsabnahme realistische Ziele?
And as you build the disc is that a strong motivation for a realistic goal weight loss?
ParaCrawl v7.1

Vermitteln wir den Personen, mit denen wir zusammenarbeiten, stets eine starke Motivation.
Always provide a strong motivation to the people who work with us.
ParaCrawl v7.1

Mein Appetit ist für mich eine starke Motivation zu essen und mein Bedürfnis zu befriedigen.
My appetites provide me with strong motivation to eat and to satisfy myself.
ParaCrawl v7.1

Das passiert normalerweise nicht bewusst, bildet jedoch eine starke Motivation in vielen Dreiecksgeschichten.
This is not usually conscious, but it is a powerful motivating factor in many triangles.
ParaCrawl v7.1

Aber wenn wir darüber zu jemandem sagen, es kann eine starke Motivation für uns sein.
But if we tell it to someone, it can be a powerful motivator for us.
ParaCrawl v7.1

Die Anreise zahlreicher Staats- und Regierungschefs wird jedoch eine starke Motivation für die Erzielung einer Einigung darstellen.
However, the arrival of so many Heads of State or Government will be a powerful driver to reach a deal.
Europarl v8

Das Verhältnis ist von einer gegenseitigen Abhängigkeit gekennzeichnet, die beiden Seiten eine starke Motivation verleiht, unsere Beziehungen im Bereich Energie auf eine berechenbare und auch solide Basis zu stellen.
The relation is one of interdependence, which offers both sides a strong motivation to put our energy relations on a predictable and also on a concrete basis.
Europarl v8

Schließlich werden in diesem Abschnitt Jubelarien auf die fortgesetzt starke Motivation und den politischen Willen der türkischen Regierung und des türkischen Parlaments, sich der Europäischen Union anzunähern, gesungen.
After all, that paragraph alludes in jubilant terms to the persistently strong motivation and political willingness of the Turkish Government and the Turkish Parliament to grow towards the European Union.
Europarl v8

In diesem Zusammenhang müssen wir anerkennen, dass die gegenwärtige Regierung eine starke Motivation und den politischen Willen zur Umsetzung wichtiger Reformen in diesem Sinne gezeigt hat, von Reformen, die sich als schwierig erwiesen haben und häufig noch unvollkommen sind, vor allem im Bereich der Menschenrechte, da sie mit über Jahrzehnte gefestigten Traditionen und Praktiken der zivilen, gerichtlichen und militärischen Praxis kollidieren.
In this respect we have to recognise that the current government has shown strong political motivation and will to carry out major reforms, which have proved difficult and which are, in many cases, still unfinished, especially in the field of human rights, since they clash with traditions and practices of civil, judicial and military administration that have been consolidated over decades.
Europarl v8

Ein besseres Leben wäre eine Zukunft mit einigen Möglichkeiten, verglichen mit fast keinen, und das ist eine starke Motivation.
A better life would be a future of some possibilities compared to nearly none, and that's a strong motivation.
TED2020 v1

Selbst wenn die Realität niemals dem Ideal entspricht, dient die Verfolgung dieses Ideals als starke Motivation, die unterschiedliche Akteure gegenüber einem gemeinsamen Ziel eint – einem Ziel, das den Interessen aller gerecht wird.
Even if the reality never looks like the ideal, the pursuit of that ideal serves as a powerful motivator, linking diverse actors through a shared goal – one that would serve everyone’s interests.
News-Commentary v14