Übersetzung für "Stark oxidiert" in Englisch

Das verwendete Plutoniumstück ist wahrscheinlich an inneren Oberflächen stark oxidiert gewesen.
The piece of plutonium used was probably severely oxidized on the inner surfaces.
EUbookshop v2

Ausserdem werden die für die üblichen Nitrit-Teste verwendeten aromatischen Amine zu stark farbigen Verbindungen oxidiert.
Furthermore, the aromatic amines employed for conventional nitrite tests are oxidized to give strongly colored compounds.
EuroPat v2

Ein taiwanesischer Huangjingui, produziert in klassischer Art: stark oxidiert und dunkel geröstet.
A Huangjingui from Taiwan, produced in the classical manner: heavily oxidized and roasted.
ParaCrawl v7.1

Die Beseitigung dieser Blockierung gelingt aber, wenn die Meßelektrode - bei einem stark anodischen Potential - oxidiert wird, und wenn gleichzeitig eine dichte Membran vor der Elektrode die Nachlieferung der blockierend wirkenden Substanzen bremst.
The removal of this block is accomplished, however, if the test electrode is oxidized with a strongly anodic potential and if simultaneously an impermeable membrane in front of the electrode impedes the supply of the substances effecting the block.
EuroPat v2

Ein weiteres Problem entsteht beim Aufheizen von mit Palladium metallisierten grünen Körpers in oxidierender Atmosphäre dadurch, daß das Palladium in den Elektrodenschichten bei mittleren Temperaturen zunächst mehr oder weniger stark oxidiert wird.
A further problem arises during heating of palladium-metallized green bodies in an oxidizing atmosphere, because at moderate temperatures the palladium in the electrode layers initially becomes oxidized to a greater or lesser degree.
EuroPat v2

Im Beispiel 5 und 6 werden Cu-Pulver bei hohen Temperaturen und kurzen Verweilzeiten bzw. bei stark verringertem Sauerstoffpartialdruck oxidiert.
In Example 5 and 6, Cu powders are oxidized at high temperatures with short residence times and, respectively, under a greatly reduced partial pressure of oxygen.
EuroPat v2

Natrium ist bekanntlich ein sehr stark elektronegatives Metall, das ein sehr grosses Reduktionsvermögen besitzt, so dass es vom Luftsauerstoff, insbesondere von feuchter Luft, stark oxidiert wird.
Sodium, as is well known, is a strongly electronegative metal which has a very large capacity for reduction so that it is heavily oxidized by the air oxygen, especially by moist air.
EuroPat v2

Die Rückseite hatte immer noch die charakteristische dunkelbraune Farbe von Kupfer, aber sie war stark oxidiert und wies eine Reihe von oxidierten Streifen, Klecksen und Farbabweichungen auf.
The reverse sides still had the characteristic dark brown character of the copper, but it was heavily patinated and had a variety of oxidised stripes, splodges and colour nuances.
ParaCrawl v7.1

Diese ist stark bis teilweise oxidiert auf Tiefen von 40 bis 160 Metern und nicht oxidiert darunter.
This is strongly to partially oxidized to depths of 40 to 160 meters and non-oxide below this.
ParaCrawl v7.1

Für Oriental Beauties werden two leaves and a bud gepflückt, das Blattgut wird vergleichsweise stark oxidiert, aber normalerweise nicht geröstet.
For Oriental Beauty, two leaves and a bud are plucked, the leaf material is oxidised rather strongly, and normally it is not roasted.
ParaCrawl v7.1

Ein Einbrennen der Beschichtung in einem gasbefeuerten Ofen mit niedrigem Sauerstoffpartialdruck ist bevorzugt, da dann das Siliziumnitrid in der Beschichtung weniger stark oxidiert.
Baking of the coating in a gas-fired furnace at low oxygen partial pressure is preferred since the silicon nitride in the coating is then less strongly oxidized.
EuroPat v2

Aluminium liegt in der "Mitte" der Aluminiumschicht weniger stark oxidiert vor als an den Schichträndern.
Aluminum is less strongly oxidized in the “middle” of the aluminum layer than at the layer margins.
EuroPat v2

Für die Herstellung einer Speicherzelle ist das Verfahren jedoch nicht geeignet, da die Temperung bei diesen Temperaturen in Sauerstoff die Barriere so stark oxidiert, daß die elektrische Verbindung zum Auswahltransistor unterbrochen wäre.
The process is not, however, suitable for the production of a storage cell since the heat treatment at these temperatures in oxygen oxidizes the barrier to such an extent that the electrical connection to the selection transistor is broken.
EuroPat v2

Die Mineralisierung in den Adern ist im Allgemeinen stark oxidiert und beinhaltet wenige oder keine sichtbare Sulfidmineralien.
Mineralization in the veins is generally strongly oxidized and contains few or no visible sulphide minerals.
ParaCrawl v7.1

Diese sind bis in eine Tiefe von 40 bis 60 Meter stark bis teilweise oxidiert und darunter nicht oxidiert.
This is strongly to partially oxidized to depths of 40 to 60 meters and non-oxide below this.
ParaCrawl v7.1

Diese ist bis in Tiefen von 40 bis 160 Metern stark bis teilweise oxidiert und darunter nicht oxidiert.
This is strongly to partially oxidized to depths of 40 to 160 meters and non-oxide below this.
ParaCrawl v7.1

Der Fanzhuang Wulong ist relativ stark oxidiert und sorgfältig geröstet, die Teebüsche wurden nur leicht von Insekten befallen.
The Fan Zhuang Wu Long is relatively intensely oxydised and carefully roasted, the leaves are only lightly attacked by insects.
ParaCrawl v7.1

Nach dem Schneiden von Teilen mit autogenem Schneiden sind die Teile stark oxidiert und erfordern umfassende (zeitaufwändige) Nachbesserungen, die häufig starkes Schleifen zum Entfernen von Bart umfassen.
After cutting parts with oxyfuel, the parts are heavily oxidized and need considerable (time-consuming) clean-up, often including heavy grinding to remove dross.
ParaCrawl v7.1

Ein taiwanesischer Shuixian, produziert als klassischer taiwanesischer Kugelblatt-Oolong: stark oxidiert und geröstet sowie zu halboffenen Kugeln gerollt.
A taiwanese Shuixian, produced as a classical Taiwanese ball shaped oolong: heavily oxydised and roasted and rolled to a half open ball.
ParaCrawl v7.1

Die Mineralisierung bei Ely South ist stark oxidiert und den Erzgängen Julia und Naty ähnlich, auch wenn Ely South keinen starken Bruch aufweist und in geeigneterem Gestein enthalten ist, das hervorragende Bohrkerngewinnungen ermöglicht.
The character of mineralization in Ely South is strongly oxidized, similar to the Julia and Naty veins, however Ely South lacks strong faulting and is hosted in more competent rock, which yields excellent drill core recoveries.
ParaCrawl v7.1

Ob das zu behandelnde Schmieröl spezielle Eigenschaften wie Korrosivität aufweist, ob es eine Neutralisationsbehandlung mit Säurewert benötigt, ob das Öl stark oxidiert ist oder ob die Farbe des Öls behandelt werden muss.
Whether the lubricating oil to be treated has special properties such as corrosiveness, whether it needs neutralization treatment of acid value, whether the oil is seriously oxidized, or whether the color of the oil needs to be treated.
ParaCrawl v7.1

Baijiguan ist einer der Sidamingcong der vier großen, berühmten Sorten, ist jedoch ein unbekannter und untypischer Wuyi Rock Tea: Er wird zwar verhältnismäßig stark oxidiert, jedoch nur leicht geröstet und behält seine hellgrüne Farbe.
Bai Ji Guan is one of the Si Da Ming Cong, the Four Great Famous Varietals, however, it is an little known and atypical Wuyi Rock Tea: it is quite strongly oxydised, but only lightly torrefied and it hence keeps its light green colour.
ParaCrawl v7.1

Die Ader ist an der Oberfläche stärker oxidiert als die Sepulveda-Ader.
The vein is more oxidized at surface than the Sepulveda vein.
ParaCrawl v7.1

Ganz besonders bevorzugt sind oxidierte Stärken und Natriumalginat.
Oxidized starches and sodium alginate are particularly preferred.
EuroPat v2

Weiterhin können auch oxidierte Stärken als organische Cobuilder verwendet werden.
Furthermore, it is also possible to use oxidized starches as organic cobuilders.
EuroPat v2

In einer weiteren Ausführungsform handelt es sich bei den derivatisierten Stärken um oxidierte Stärken.
In another embodiment, the derivatized starches are oxidized starches.
EuroPat v2

In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform handelt es sich bei den derivatisierten Stärken um oxidierte Stärken.
In another preferred embodiment, the derivatized starches are oxidized starches.
EuroPat v2

Anschließend werden Sulfidanionen im Schritt 23 durch Zugabe oder Erzeugung eines starken Oxidationsmittels 24 oxidiert.
After this, sulfide anions are oxidized in step 23 by the addition or preparation of a strong oxidant 24 .
EuroPat v2

Die Stärkederivate, die erfindungsgemäß modifiziert werden können, sind hauptsächlich Ester und Ether oben genannter Stärkearten, sowie oxidierte Stärken.
The starch derivatives which can be modified according to the invention are mainly esters and ethers of the above-named kinds of starch, as well as oxidized starches.
EuroPat v2

Eine Beschichtungsmasse aus 40 Teilen eines mehrwertigen Metallsalzes eines carboxylierten Terpenphenols, 100 Teilen Calciumcarbonat, 10 Teilen Styrol-Butadienlatex (40%) und 10 Teilen oxidierter Stärke wurde mittels eines Meyerstabes (#14) in einer Beschichtungsmenge von 4,0 g/m² (Feststoffgehalt) auf eine kapselbeschichtete Oberfläche des gemäß (4) des Beispiels 1 erhaltenen oberen Blattes aufgetragen.
A coating material consisting of 40 parts of carboxylated terpenephenol resin, 100 parts of calcium carbonate, 10 parts of styrene-butadiene latex (40%) and 10 parts of oxidized starch was applied on one side of a base paper weighing 40 g/m2 in a coating amount of 4.0 g/m2 (solid base) by means of meyer bar.
EuroPat v2

Als Stärkederivate kommen physikalisch behandelte, modifizierte Stärken, oxidierte, hydrolysierte, enzymbehandelte, vernetzte, veresterte oder veretherte Stärken in Frage.
As starch derivatives there may be considered physically treated modified starches, oxidized, hydrolyzed, enzyme-treated, cross-linked, esterified or etherified starches.
EuroPat v2