Übersetzung für "Starke erschütterungen" in Englisch

Starke Erschütterungen des Mikrofons sind zu vermeiden.
Excessive vibration of the microphone must be avoided.
DGT v2019
Starke Erschütterungen des Mikrophons sind zu vermeiden.
Excessive vibration of the microphone must be avoided.
TildeMODEL v2018
Dafür gibt es zahlreiche Gründe, etwa besonders starke Erschütterungen oder Magnetfelder.
There are various reasons for this, particularly violent impacts or magnetic fields.
ParaCrawl v7.1
Auch starke Erschütterungen auf kurze Distanz lassen nur kleine Kratzer.
Even strong shocks at short range only leave minor scratches.
ParaCrawl v7.1
Auch bei extremen Bedingungen wie starke Temperaturschwankungen oder Erschütterungen werden sie höchsten Erwartungen gerecht.
Even under extreme conditions such as severe temperature fluctuation or impact, our products exceed the highest expectations.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus sind sie unempfindlich gegen Regen, Schnee, Staub, Windstöße und starke Erschütterungen.
They are also resistant to rain, snow, dust, wind and powerful vibrations.
ParaCrawl v7.1
Starke Erschütterungen und Schlageinwirkungen des Walzwerkes während des Mahlprozesses können Schäden an der Walzendrehmaschine verursachen.
Strong roller mill shaking and percussions during the grinding process may lead to damage to the roller turning machine.
ParaCrawl v7.1
Die vernetzte Transportbox erkennt zu starke Erschütterungen und meldet sie an Eigentümer und Versicherungen.
The connected transport box detects vibrations that are too strong and reports them to the owners and insurance companies.
ParaCrawl v7.1
Diese Klasse bezieht sich auf Einsatzorte, an denen starke bis sehr starke Schwingungen und Erschütterungen auftreten können, z.B. bei Geräten, die direkt an Maschinen, Förderbändern usw. befestigt sind.
This class applies to locations where the level of vibration and shock is high and very high, e.g. for instruments mounted directly on machines, conveyor belts, etc.
TildeMODEL v2018
Es ist für viele Anwendungsfälle aber nicht brauchbar, weil die Zuordnung von Schrittzahl und Anzeigewert auch während des Betriebes gestört werden kann, beispielsweise durch einen von außen auf das Zählwerk vorrübergehend einwirkende elektromagnetische Strahlung oder durch starke mechanische Erschütterungen.
However, this cannot be employed for all cases of use since the association of number of steps and display value may be disturbed also during operation, for instance by electromagnetic radiation acting temporarily from the outside on the counter or by strong mechanical vibrations.
EuroPat v2
Ausserdem ist es bekannt, dass eisbrechende Schiffe mit pontonförmig ausgebildetem Vorschiffsteil bei Fahrt in eisfreien, offenen Gewässern starken Stössen durch die auf den Bug auftretenden Wellen ausgesetzt sind, wodurch starke Erschütterungen am Schiffskörper auftreten, so dass das Kurshalten erschwert wird und eine erhöhte Leistung für den Vortrieb aufgebracht muss.
It is also known that ships, particularly ice breakers, with pontoon-like prow part when travelling in ice-free, open water are subject to severe buffeting by the waves striking the bow, leading to considerable vibrations on the hull, which makes it difficult to maintain course and increased power is needed for propulsion purposes. BRIEF SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Die Erfindung nimmt von solchen auf das vorbereitende Einfassen einbaufertiger Fensterscheiben abzielenden Verfahren ihren Ausgang, und es stellt sich ihr die Aufgabe, mit einer neuartigen Ausbildung der Elastomer-Profilleisten einmal einen unter allen Umständen und selbst extremen klimatischen Einflüssen wirksamen Kantenschutz der Scheiben während der Lagerung und des Transportes zu erreichen und zum andern im Einbauzustand die absolut dichte und gegen starke Erschütterungen oder Schwingungen sichere Halterung zu gewährleisten.
Accordingly an object of the present invention is to provide a novel elastomeric profiled strip configuration that on the one hand makes it possible to achieve an effective protection of the edges of the pane during storage and transport under all conditions, even extreme climatic conditions, and on the other hand assures a reliable support in the installed state that is absolutely sealed and is protected against strong shocks or vibrations.
EuroPat v2
Treten jedoch sehr starke Erschütterungen auf, wie dies beispielsweise bei Nutzfahrzeugen der Fall ist, dann ist es zweckmäßig, den Überwurfring 32 zusätzlich gegen unbeabsichtigtes Lösen abzusichern.
However, if very strong shocks occur, then it may be desirable to additionally secure the coupling ring 32 against unintended release.
EuroPat v2
Es ergibt sich also eine sehr große Kontaktfläche zwischen Buchse 20 und Flügeln 24, 26 mit öffnungen 28, 30 einerseits und dem Kunststoffmaterial des Tragrings 14 andererseits, so daß auch starke Erschütterungen, Schwingungen und Stöße problemlos aufgenommen und übertragen werden.
A very large contact area is thus created between the bushing 20 and the wings 24, 26 with the openings 28, 30, and the plastic material of the support ring 14, so that even strong shocks, vibrations and bumps are absorbed and transferred without difficulty.
EuroPat v2
Durch die Anschläge der Mitnehmer 342 und 332 an den Anschlagelementen 334 bzw. 324 werden jedoch im allgemeinen so starke Erschütterungen auf das an das Abdeckelement 340 gekoppelte Bearbeitungswerkzeug ausgeübt, daß deutliche Beeinträchtigungen der Bearbeitungsqualität an den entsprechenden Stellen des mit dem Bearbeitungswerkzeug bearbeiteten Werkstücks auftreten können.
However, due to the impacts of the entraining elements 342 and 332 on the stop elements 334 and 324 respectively, such strong vibrations are generally exerted on the processing tool coupled to the cover element 340 that marked impairments of the processing quality can occur at the corresponding locations of the workpiece processed with the processing tool.
EuroPat v2
Die Erfindung nimmt von solchen auf das vorbereitende Einfassen einbaufertiger Fensterscheiben abzielenden Verfahren ihren Ausgang, und es liegt ihr die Aufgabe zugrunde, mit einer neuartigen Ausbildung der Elastomer-Profilleisten einmal einen unter allen Umständen und selbst extremen klimatischen Einflüssen wirksamen Kantenschutz der Scheiben während der Lagerung und des Transportes zu erreichen und zum andern im Einbauzustand die absolut dichte und gegen starke Erschütterungen oder Schwingungen sichere Halterung zu gewährleisten.
Accordingly an object of the present invention is to provide a novel elastomeric profiled strip configuration that on the one hand makes it possible to achieve an effective protection of the edges of the pane during storage and transport under all conditions, even extreme climatic conditions, and on the other hand assures a reliable support in the installed state that is absolutely sealed and is protected against strong shocks or vibrations.
EuroPat v2
Es ist für viele Anwendungsfälle aber nicht brauchbar, weil die Zuordnung von Schrittzahl und Anzeigewert auch während des Betriebes gestört werden kann, beispielsweise durch eine von außen auf das Zählwerk vorrübergehend einwirkende elektromagnetische Strahlung oder durch starke mechanische Erschütterungen.
However, this cannot be employed for all cases of use since the association of number of steps and display value may be disturbed also during operation, for instance by electromagnetic radiation acting temporarily from the outside on the counter or by strong mechanical vibrations.
EuroPat v2
Temperaturschwankungen, Nässe, Staub, Schläge oder starke Erschütterungen sollten jedoch keinen Einfluss auf die Funktionalität der Geräte haben.
Variations in temperature, moisture, dust, shocks or strong vibrations should not, however, have an impact on the functionality of the devices.
ParaCrawl v7.1
Vermeiden Sie daher starke Stöße und Erschütterungen, zum Beispiel, wenn Sie handwerklich arbeiten oder Sport treiben.
You should therefore avoid heavy shocks and tremors, for example, when doing manual work or sport.
ParaCrawl v7.1
Unsere Krananlagen werden unter rauen Betriebsbedingungen eingesetzt – das heißt, hohe Umgebungstemperaturen, erhebliche Staubbelastung und starke Erschütterungen, gegen die die Krane ausgelegt werden müssen.
Our crane installations are used under arduous operating conditions – which means that the cranes have to be designed to withstand high ambient temperatures, extreme dust levels and strong vibrations.
ParaCrawl v7.1
Hunderte von Bewohnern verbrachten die meiste Zeit der Nacht auf der Straße, als weitere starke Erschütterungen zu spüren waren.
Hundreds of residents spent most of the night on the street, as further powerful tremors were felt.
ParaCrawl v7.1
Dies kann insbesondere bei solchen Anwendungen nützlich sein, bei welchen die Vermessungsvorrichtung in eine Maschine eingebaut ist, welche starke Erschütterungen erzeugt.
This can, in particular, be useful in those applications in which the measurement apparatus is installed into a machine which generates strong vibrations.
EuroPat v2
Beispielsweise hält die Koppelvorrichtung den Hohlkörper und die Blasluftvorrichtung zusammen, oder sie hält zumindest beide in Position, sodass die Blasluftverbindung gewährleistet bleibt, auch wenn das Fahrzeug während des Fahrens starke Erschütterungen erfährt.
For example, the coupling device holds together the hollow body and the blow-air device, or it holds both in position such that the blow-air connection remains, even if the vehicle is strongly shaken while driving.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

stark betreffen stark an stark machen stark
starke fluktuation stark in starke erschütterungen stark frequentiert
stark am starke korrelation