Übersetzung für "Starke beschleunigung" in Englisch
Auch
Australien
(+4,8%)
wies
eine
starke
Beschleunigung
auf.
Australia
also
was
characterised
by
a
strong
acceleration
(+4.8%).
%).
EUbookshop v2
Auf
diese
Weise
wird
eine
starke
Beschleunigung
des
Ankers
erreicht.
A
strong
acceleration
of
the
armature
is
achieved
in
this
way.
EuroPat v2
Dieser
Kathodenfall
bewirkt
eine
starke
Beschleunigung
eintreffender
Quecksilber-Ionen.
This
cathode
fall
effects
a
considerable
acceleration
of
incoming
mercury
ions.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
eingangs
beschriebene
zu
starke
Beschleunigung
des
Übungsgeschosses
vermieden.
As
a
result,
the
excessive
acceleration
of
the
practice
projectile
described
at
the
beginning
is
avoided.
EuroPat v2
Das
Ergebnis
ist
starke,
sanfte
Beschleunigung
aus
dem
Stand.
The
result
is
strong,
smooth
acceleration
from
standstill.
ParaCrawl v7.1
Diese
starke
Beschleunigung
kann
Vorschubungenauigkeiten
verursachen.
This
violent
acceleration
can
lead
to
feed
inaccuracy.
ParaCrawl v7.1
Das
Gas
wird
in
den
Düsen
entspannt
und
erfährt
dadurch
eine
starke
Beschleunigung.
Gas
expands
in
the
jets
and
undergoes
powerful
acceleration.
ParaCrawl v7.1
Die
übermäßig
starke
Beschleunigung
bezieht
sich
vorzugsweise
auf
den
Auslösehebel
des
Schlosses.
The
excessively
high
acceleration
preferably
relates
to
the
release
lever
of
the
latch.
EuroPat v2
Bei
dem
Frontalcrash
erfährt
das
Fahrzeug
eine
starke
negative
Beschleunigung.
The
vehicle
experiences
a
strong
negative
acceleration
during
a
frontal
crash.
EuroPat v2
Eine
starke
Beschleunigung
erfuhr
dieser
Prozeß
mit
der
Entstehung
der
modernen
Staaten.
This
process
was
greatly
accelerated
with
the
birth
of
modern
States.
ParaCrawl v7.1
Bietet
eine
starke
Beschleunigung
für
Anwendungen,
die
höchsten
Druck
und
Geschwindigkeit
erfordern.
Provides
strong
blowing
force
for
applications
requiring
the
highest
thrust,
and
velocity.
ParaCrawl v7.1
Der
sportliche
Anfahrvorgang
zeichnet
sich
demnach
durch
eine
hohe
Dynamik
bzw.
eine
starke
Beschleunigung
aus.
The
sporty
starting
operation
is
therefore
distinguished
by
high
dynamics
and
a
strong
acceleration.
EuroPat v2
Diese
Katalysatoren
bewirken
eine
sehr
starke
Beschleunigung
der
Disproportionierung,
besonders
auch
bei
niedrigen
Temperaturen.
These
catalysts
highly
accelerate
the
disproportionation
reaction,
even
at
low
temperatures.
EuroPat v2
Problematisch
ist,
dass
der
Stift
eine
starke
Beschleunigung
erfährt
und
gegen
die
Wandung
schlägt.
It
is
a
problem
that
the
pin
goes
through
a
strong
acceleration
and
impacts
the
wall.
EuroPat v2
Das
Abbremsen
der
Tabletten
vermeidet
eine
zu
starke
schwerkraftbedingte
Beschleunigung
und
eine
damit
verbundene
Beschädigungsgefahr.
The
braking
of
the
tablets
avoids
an
acceleration
which
is
too
violent
as
a
result
of
gravity,
and
the
risk
of
damage
associated
therewith.
EuroPat v2
Er
nimmt
zugleich
die
Einschätzung
des
Rechnungshofs
zur
Kenntnis,
dass
die
Wirkung
des
Phare-Programms
in
diesem
Bereich
schließlich
geringer
war
als
zu
Beginn
des
betreffenden
Zeitraums
geplant,
wobei
er
anerkennt,
dass
der
zeitliche
Rahmen
für
das
Erreichen
der
ursprünglichen
Zielvorgaben
durch
die
starke
Beschleunigung
der
Beitrittsverhandlungen
gekürzt
wurde.
At
the
same
time,
the
Council
also
takes
note
of
the
Court's
assessment
that
the
Phare
programme
in
this
area
had
a
more
limited
impact
than
had
been
planned
from
the
beginning
for
the
period
concerned,
while
acknowledging
that
the
timeframe
to
fulfil
the
objectives
initially
set
was
compressed
by
the
rapid
acceleration
in
the
accession
negotiations.
TildeMODEL v2018
Eine
starke
Beschleunigung
wurde
für
Dänemark
(+8,9%)
beobachtet,
während
sie
in
Österreich
schwach
blieb
(+0,1%).
Strong
acceleration
was
noticed
in
Denmark
(+8.9%),
while
in
Austria
its
dynamics
remained
weak
(+0.1%).
EUbookshop v2
Durch
das
drallförmig
strömende
Abgas
wird
gemäß
dem
Energieerhaltungssatz
beim
Eintritt
in
den
konzentrischen
Spalt
der
Gasaustrittsöffnung
41
eine
starke
tangentiale
Beschleunigung
hervorgerufen.
A
strong
tangential
acceleration
is
produced
by
the
rotating
and
axial
flowing
gaseous
products
of
combustion
as
they
enter
the
concentric
gap
of
the
gas-outlet
opening
41.
EuroPat v2
Ebenfalls
eine
starke
Beschleunigung
des
nukleophilen
Austausches
der
Steroid-21-sulfonsäureestergruppe
gegen
eines
dei
o.a.
Halogenidionen
wird
durch
die
sogenannte
"Phasentransfer-Katalyse"
erreicht,
bei
der
die
nukleophilen
Austausch-Reaktionen
an
der
Grenzfläche
zwischen
einem
organischen
Lösungsmittel
bzw.
Lösungsmittelgemisch
und
einer
wäßrigen
Phase
in
Gegenwart
von
katalytischen
Mengen
eines
quartären
Ammonium-
oder
Phosphoniumsalzes
oder
auch
eines
Kronenäthers
unter
Zusatz
der
auszutauschenden
Halogenidionen
als
Salze
abläuft.
A
similar
strong
acceleration
of
the
nucleophilic
exchange
of
the
steroid-21-sulfonic
acid
ester
group
for
one
of
the
specified
halide
ions
can
be
achieved
by
so-called
"phase
transfer
catalysis".
In
this
case,
the
nucleophilic
exchange
reaction
takes
place
at
the
interface
between
an
organic
solvent
or
solvent
mixture
and
an
aqueous
phase
in
the
presence
of
catalytic
amounts
of
quaternary
ammonium
or
phosphonium
salt
or
of
a
crown
ether
with
addition
of
the
halide
ions
to
be
introduced
in
the
form
of
a
salt.
EuroPat v2
Die
üblichen
beschleunigenden
Zusätze
von
tertiären
Aminen,
welche
bei
der
Härtung
von
Epoxidharzen
mit
Polycarbonsäureanhydriden
eine
starke
Beschleunigung
der
Gelierung
und
Härtung
zur
Folge
haben,
bringen
bei
der
Verwendung
von
Dicyandiamid
als
Härtungsmittel
nur
eine
schwache
Beschleunigung.
The
customary
accelerating
additions
of
tertiary
amines,
which
result
in
a
considerable
acceleration
of
gelling
and
curing
when
epoxide
resins
are
cured
with
polycarboxylic
acid
anhydrides,
effect
only
a
slight
acceleration
when
dicyandiamide
is
used
as
the
curing
agent.
EuroPat v2
In
einem
Gebiet
Synchronisierten
Verkehrs
ist
eine
starke
Über-Beschleunigung
verantwortlich
für
einen
rückwärtigen
Übergang
vom
Synchronisierten
Verkehr
zum
freien
Verkehr
(S?F-Übergang).
Within
a
region
of
synchronized
flow,
a
strong
over-acceleration
is
responsible
for
a
return
transition
from
synchronized
flow
to
free
flow
(S
?
F
transition).
WikiMatrix v1
In
Kanada
und
der
Schweiz
waren
Wachstumsverlangsamungen
(+0,4%
bzw.
+0,1%)
und
in
Australien
eine
starke
Beschleunigung
(+2,5%)
zu
beobachten.
In
Canada
and
Switzerland
it
slowed
down
(+0.4%
and
+0.1%,
respectively),
while
in
Australia
it
accelerated
strongly
(+2.5%).
EUbookshop v2
Diese
Ergebnisse
erklären
sich
hauptsächlich
durch
eine
starke
Beschleunigung
sowohl
der
Ausfuhren
in
der
Eurozone
und
in
der
EU-15
(jeweils
+1,1
der
Veränderung
des
BIP)
als
auch
der
Einfuhren
(-1,3
der
Veränderung
des
BIP
für
beide
Gebiete).
These
results
are
mainly
due
to
a
strong
acceleration
in
exports
recorded
in
the
euro-zone
and
the
EU-15
(+1.1
of
the
GDP
variation
for
both
areas),
as
well
as
in
imports
(-1.3
of
the
GDP
variation
for
both
areas).
EUbookshop v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
war
es,
Katalysatoren
zu
entwickeln,
die
eine
starke
Beschleunigung
der
Polyadditionsreaktion
von
hydroxylgruppenhaltigen
Verbindungen
mit
Isocyanaten
bewirken
und
die
obengenannten
Nachteile
überwinden.
The
purpose
of
this
invention
was
the
development
of
catalysts
facilitating
a
pronounced
acceleration
of
the
polyaddition
reaction
of
hydroxyl
group-containing
compounds
with
isocyanates
and
which
overcome
the
above-mentioned
drawbacks.
EuroPat v2
Die
monocyclischen
Amidine
der
Formel
(I)
bewirken
allein
oder
in
Kombination
mit
Metallverbindungen
(b)
der
Formel
(II)
eine
starke
katalytische
Beschleunigung
der
Polyaddition
von
Isocyanat-
mit
Hydroxylgruppen.
The
monocyclic
amidines
of
Formula
(I)
alone
or
in
combination
with
metal
compounds
(b)
of
Formula
(II)
cause
a
pronounced
catalytic
acceleration
of
the
polyaddition
of
isocyanate
and
hydroxyl
groups.
EuroPat v2