Übersetzung für "Stark überarbeitet" in Englisch

The above changes resulted in a considerable revision of the provisional injury elimination levels.

A substantial amount of changes were made in this new version compared to the previous one.

The design of this sport glove has been radically revised and updated.

The tower for the TGA’s has been modified heavily.

But we’ve still thoroughly revised and optimized the design as well as the drive.

Books XII and XIII are from the same pen, XII being a revision of a Jewish original.

Blanco welcomes 2012 with a drum roll: it has completely revised its corporate design.

Before that, Verne had deeply changed two manuscripts written by André Laurie.

File type detection and categorization significantly revised.

The world map UI has been heavily revamped  to make its navigating more convenient.

It was later discovered that Michel Verne had made extensive changes in these stories, and the original versions were eventually published at the end of the 20th century by the Jules Verne Society (Société Jules Verne).

At the same time, the Firenza coupe was given a radical makeover with an aerodynamic nose and beefed up 2.3 L twin carb engine mated to a ZF five-speed gearbox, turning it into the HP (High Performance) Firenza.

But new laws and substantial adjustments to existing laws are needed to ensure conformity with the acquis on collective redundancies, transfer of undertakings and the protection of employees in case of insolvency of the employer.

The Community rules on the authorisation of generic medicines and on data exclusivity were substantially reviewed in 2004, and new provisions apply from 2005, although some will only show their full effects in some years' time.

In 1982, a very different version of the film was released; much of the live-action sequences were replaced by animation, and dialogue was heavily rewritten and reedited.

Gardner believes that Sadler wrote part of the papers, but heavily edited and revised most of them.

With the help of Joe Dever, Paul Barnett (pen name John Grant) wrote twelve novelizations of the Lone Wolf books known as the Legends of Lone Wolf, several of which were heavily edited before publication.

The Commission has launched a revamp of the Euroguidance network, which providespublic information on learning opportunities in Europe.

It is indispensable to undertake a radical review of this aid, especially when enlargement to include the Eastern European countries is to become a reality.

The „kernel“ of streamline evaluation has been reengineered significantly resulting in much better quality of results an high stability.