Übersetzung für "Stark schwankende werte" in Englisch
Ist
das
dem
Phasenkomparator
zugeführte
Eingangssignal
gestört,
beispielsweise
verrauscht,
oder
nicht
vorhanden,
so
liefert
der
Phasendiskriminator
stark
schwankende
Werte
oder,
je
nach
Bauart
des
Phasendiskriminators,
immer
wieder
das
letzte
Phasenmeßergebnis.
If
the
input
signal
applied
to
the
phase
comparator
is
disturbed,
for
example,
if
it
is
noisy,
or
if
it
is
absent,
the
phase
discriminator
supplies
strongly
fluctuating
values
or,
dependent
on
the
structure
of
the
phase
discriminator,
supplies
each
time
the
last
phase-measuring
result.
EuroPat v2
Das
Antriebsmoment
nimmt
daher
stark
schwankende
Werte
an,
die
einen
Bereich
von
weniger
als
-0,5
bis
deutlich
über
1
annehmen.
Therefore,
the
driving
moment
takes
on
strongly
varying
values,
which
take
on
a
range
of
less
than
?0.5
up
to
significantly
above
1.
EuroPat v2
Ohne
damit
eine
Wirkungsweise
festlegen
zu
wollen,
kann
gesagt
werden,
daß
die
oben
beschriebene
Erfindung
jedoch
nicht
auf
einer
Inhibition
der
a-Granulae-Ausschüttung
beruht,
da
trotz
stark
schwankender
PF4-Werte
keine
Korrelation
zu
den
ermittelten
PP4-Werten
erkennbar
ist
(Tabelle
1).
It
can
be
said,
without
intending
to
specify
a
way
of
action,
that
the
invention
described
above
is
not
based
on
an
inhibition
of
the
a-granule
release,
however,
since,
despite
strongly
varying
PF4
values,
no
correlation
with
the
determined
PP4
values
can
be
seen
(Table
1).
EuroPat v2
Mit
Hilfe
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
gelingt
es,
auch
bei
relativ
stark
schwankenden
pH-Werten
die
Menge
der
zugeführten
Luft
so
zu
regeln,
daß
sich
keine
Flocken
bilden.
By
means
of
the
method
in
accordance
with
the
invention,
it
is
possible,
even
in
case
of
relatively
strongly
fluctuating
pH
values,
to
regulate
the
amount
of
air
supplied
in
such
a
way
that
no
flocculation
occurs.
EuroPat v2
Wichtig
ist,
daß
mit
Hilfe
des
Prozessrechners
30
dafür
gesorgt
wird,
daß
selbst
bei
stark
schwankenden
pH-Werten
das
Redoxpotential
und
damit
die
Luftzufuhr
den
schwankenden
pH-Werten
folgen.
It
is
important
that
it
is
provided
with
the
aid
of
the
process
computer
30
that
the
redox
potential,
and
with
it
the
air
supply,
follow
the
fluctuating
pH
values,
even
in
case
of
strongly
fluctuating
pH
values.
EuroPat v2