Übersetzung für "Stark interessiert" in Englisch
Das
zeugt
davon,
daß
junge
Menschen
außerordentlich
stark
an
Politik
interessiert
sind.
It
is
evidence
of
the
fact
that
young
people
are
extremely
interested
in
politics.
Europarl v8
Ich
bin
stark
daran
interessiert,
dass
wir
eine
sinnvolle
strategische
Partnerschaft
aufbauen.
I
am
extremely
keen
that
we
develop
a
meaningful,
strategic
partnership.
Europarl v8
Die
EU
ist
stark
daran
interessiert,
den
Dialog
mit
Brasilien
zu
vertiefen.
The
EU
has
a
strong
interest
in
strengthening
its
dialogue
with
Brazil.
EUbookshop v2
Aber
ich
bin
stark
daran
interessiert,
es
herauszufinden.
But
I'm
extremely
interested
to
find
out.
OpenSubtitles v2018
Schon
in
der
Schule
habe
ich
mich
sehr
stark
für
Chemie
interessiert.
At
school,
I
developed
a
genuine
interest
in
chemistry.
ParaCrawl v7.1
Staatliche
Organisationen
und
Ölmühlenbetreiber
sind
an
einer
nachhaltigen
Verwertung
des
Ölpalmstammes
stark
interessiert.
State
organizations
and
oil
mill
operators
are
strongly
interested
in
the
sustainable
utilization
of
oil
palm
trunks.
ParaCrawl v7.1
Der
Präsident
Venezuelas
ist
stark
daran
interessiert,
dieses
Ziel
zu
erreichen.
The
Venezuelan
president
is
really
interested
in
attaining
that
goal.
ParaCrawl v7.1
Alle
sind
an
einer
weiteren
Zusammenarbeit
stark
interessiert.
All
participants
are
greatly
interested
in
a
continued
co-operation.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
stark
engagiert
und
interessiert
am
Wissensaustausch.
We
are
heavily
committed
and
interested
in
knowledge
exchange.
ParaCrawl v7.1
Und
da
reden
wir
über
ein
Thema,
das
uns
sehr
stark
interessiert.
This
is
a
topic
we
are
very
interested
in.
ParaCrawl v7.1
Die
Anbieter
von
mobiler
Telefonie
und
Breitbandinternet
sind
an
diesen
Frequenzen
sehr
stark
interessiert.
Mobile
phone
and
broadband
Internet
providers
are
very
interested
in
those
frequencies.
Europarl v8
Auch
der
sehr
offene
und
ehrliche
Bericht
von
Baroness
Nicholson
hat
mich
stark
interessiert.
I
was
also
very
interested
to
hear
Baroness
Nicholson's
very
frank
and
honest
report.
Europarl v8
Der
GBA
ist
an
der
Intensivierung
seiner
Arbeitsbeziehungen
zum
Gemischten
parlamentarischen
Ausschuss
stark
interessiert.
The
JCC
is
strongly
interested
in
reinforcing
its
working
relationship
with
the
Joint
Parliamentary
Committee.
TildeMODEL v2018
Die
nachgewiesenen
Umgehungspraktiken
zeigen
außerdem,
dass
die
chinesischen
Ausführer
stark
am
Gemeinschaftsmarkt
interessiert
sind.
The
proven
circumvention
practices
further
demonstrate
that
the
Chinese
exporters
have
a
strong
interest
in
the
Community
market.
DGT v2019
Es
ist
bezeichnend,
daß
nationale
Minderheiten
in
Bewerberstaaten
besonders
stark
an
Beitritt
interessiert
sind.
It
is
indicative
that
national
minorities
in
applicant
countries
are
particularly
interested
in
membership.
TildeMODEL v2018
In
manchen
Fällen
sind
Behörden
stark
daran
interessiert,
solchen
Gruppen
signifikante
politische
Funktionen
zuzuschreiben.
In
some
cases
the
authorities
are
keen
to
ascribe
significant
policy
functions
to
them
and
it
is
important
to
study
them
in
order
to
assess
whether
such
hopes
are
realistic
and
justified.
EUbookshop v2
Deshalb
ist
die
Europäische
Union
stark
daran
interessiert,
daß
Finanzinstitute
wie
Banken
verdächtige
Finanztransaktionen
melden.
To
counter
this,
the
European
Community
has
maintained
a
keen
interest
in
making
sure
that
financial
institutions,
such
as
banks,
report
suspicious
financial
transactions.
EUbookshop v2
Außerdem
hat
mich
als
Maschinenbauer
sehr
stark
interessiert,
wie
erneuerbare
Energiequellen
in
Kenia
genutzt
werden.
And
as
a
mechanical
engineer,
I
had
a
keen
interest
in
how
renewable
energy
sources
are
used
in
Kenya.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
der
medizinischen
Forschung
ist
auch
das
Universitätsspital
Zürich
an
einer
Zusammenarbeit
stark
interessiert.
In
the
field
of
medical
research,
Zurich's
University
Hospital
has
shown
a
particularly
strong
interest
in
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Was
mich
auch
stark
interessiert
sind
die
Arbeiten
und
Konzepte
von
Architekten
und
Designern.
I'm
really
interested
in
the
works
and
approaches
of
architects
and
designers.
ParaCrawl v7.1
Die
Anbieter
sind
deshalb
stark
daran
interessiert,
die
Zahl
der
Retouren
zu
senken.
That’s
why
online
shops
are
very
interested
in
reducing
the
number
of
returned
parcels.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
sind
die
Betreiber
an
einer
maximalen
Verfügbarkeit
ihrer
Maschinen
stark
interessiert.
For
this
reason,
operators
are
very
interested
in
a
maximum
availability
of
their
equipment.
ParaCrawl v7.1
F.M.:
Wahrscheinlich
am
ehesten
der
Pop
Art,
weil
mich
Oberflächen
immer
stark
interessiert
haben.
F.M.:
Probably
with
Pop
Art
because
I
have
always
been
very
interested
in
surfaces.
ParaCrawl v7.1
Der
Bote
sagt
mir
dass
dies
ein
Thema
ist
an
dem
Sie
stark
interessiert
sind.
The
Messenger
tells
me
this
is
a
subject
in
which
you
are
greatly
interested.
ParaCrawl v7.1
Dafür
mich
hat
der
Gouverneur,
der
und
den
liberalen
Menschen
sehr
begabt
ist
stark
interessiert.
But
I
strongly
was
interested
in
the
governor,
very
capable
and
liberal
person.
ParaCrawl v7.1