Übersetzung für "Stark daran interessiert" in Englisch

Ich bin stark daran interessiert, dass wir eine sinnvolle strategische Partnerschaft aufbauen.
I am extremely keen that we develop a meaningful, strategic partnership.
Europarl v8
Die EU ist stark daran interessiert, den Dialog mit Brasilien zu vertiefen.
The EU has a strong interest in strengthening its dialogue with Brazil.
EUbookshop v2
Aber ich bin stark daran interessiert, es herauszufinden.
But I'm extremely interested to find out.
OpenSubtitles v2018
Der Präsident Venezuelas ist stark daran interessiert, dieses Ziel zu erreichen.
The Venezuelan president is really interested in attaining that goal.
ParaCrawl v7.1
In manchen Fällen sind Behörden stark daran interessiert, solchen Gruppen signifikante politische Funktionen zuzuschreiben.
In some cases the authorities are keen to ascribe significant policy functions to them and it is important to study them in order to assess whether such hopes are realistic and justified.
EUbookshop v2
Deshalb ist die Europäische Union stark daran interessiert, daß Finanzinstitute wie Banken verdächtige Finanztransaktionen melden.
To counter this, the European Community has maintained a keen interest in making sure that financial institutions, such as banks, report suspicious financial transactions.
EUbookshop v2
Die Anbieter sind deshalb stark daran interessiert, die Zahl der Retouren zu senken.
That’s why online shops are very interested in reducing the number of returned parcels.
ParaCrawl v7.1
Zum Änderungsantrag 7: Ich kann Ihnen versichern, dass die Kommission stark daran interessiert, die Frage ermäßigter Mehrwertsteuersätze zur Förderung der Energieeffizienz konkret zu erörtern.
On Amendment 7: I can assure you that the Commission is very keen to specifically address the question of the use of reduced rates in order to promote energy efficiency.
Europarl v8
Wie bei dem Geschäft mit Libyen ist die EU jetzt scheinbar so stark daran interessiert, den Euro zu retten, dass sie bereit ist, unsere kollektive Sicherheit aufs Spiel zu setzen, denn nur die Chinesen haben genug Geld, um den Euro zu retten.
Just like the Libyan deal, it seems the EU is so desperate now to save the euro that it is prepared to risk our collective security, as only the Chinese have enough money to rescue the euro.
Europarl v8
Lassen Sie mich auch unterstreichen, dass die Kommission stark daran interessiert ist, einen Befragungsprozess zu gewährleisten, der umfassend die Rechte der Kinder wahrt.
Let me also underline that the Commission is keen to ensure a process of consultation that fully respects the rights of the child.
Europarl v8
Unsere Ziele sind gut, aber die Medien und die Menschen sind nicht besonders stark daran interessiert.
Our objectives are good ones, but the media and the people are not very interested in them.
Europarl v8
Die Kommission ist sehr stark daran interessiert, ihre Erfahrungen mit dem Parlament in dieser Hinsicht auszutauschen.
The Commission is very keen to share its experience with Parliament in that respect.
Europarl v8
In Bezug auf die Hauptthemen ist die Kommission stark daran interessiert, die Interoperabilität als Mittel der Förderung von Innovation und Wettbewerb zu stärken und sicherzustellen, dass das Gemeinschaftsrecht nicht als Hemmnis für unterschiedliche Softwareentwicklungsmodelle – gesetzlich geschützt oder Open Source – wirkt.
On key issues of substance, the Commission is strongly committed to promotion of interoperability as a means of fostering innovation and competition and to ensure that Community legislation does not act as a hindrance to different software development models – ‘proprietary’ or ‘open source’.
Europarl v8
Bemerkung: Die Kommission ist stark daran interessiert, dass die geförderten Projekte auch nach Auslaufen der Zuschüsse weiterhin Wirkung zeigen.
Comment: The Commission is keen to ensure that projects that are supported continue to produce effects once funding ceases.
TildeMODEL v2018
Das Land ist stark daran interessiert, Nutzen aus seiner strategischen Lage zwischen Griechenland, der Türkei und Mitteleuropa zu ziehen.
The country is keen to capitalise on its strategic location between Greece, Turkey and Central Europe.
TildeMODEL v2018
Das Land ist stark daran interessiert, Nutzen aus seiner strategischen Lage zwischen Italien, Österreich, Kroatien und Ungarn zu ziehen.
The country is keen to capitalise on its strategic location between Italy, Austria, Croatia and Hungary.
TildeMODEL v2018
Die Kommission ist stark daran interessiert, die wesentlichen – d. h. notwendigen und ausreichenden – Rechtsvorschriften für Zahlungsdienstleistungsnutzer im Binnenmarkt unter Berücksichtigung der genannten Entwicklungen vorzuschlagen.
The Commission is strongly interested in proposing the essential - necessary and sufficient - legal provisions for payment service users in the Internal Market, taking into account these developments.
TildeMODEL v2018
Da den Unternehmern durch Berufsbildungsangebote sehr hohe Kosten pro Stunde entstehen, ist es nur natürlich, daß sie stark daran interessiert sind, daß an dere, d.h. Schulen und andere Arbeitgeber, die Ausbildung übernehmen.
Occupational knowledge is cumulative and hierarchical in much the same way that mathematics and science is cumulative and hierarchical.
EUbookshop v2
Deshalb sind wir stark daran interessiert, mit Kollegen in Verbindung zu treten, die schon auf diesem Gebiet gearbeitet haben.
It is for this reason that we are very much interested to communicate with colleagues who already have experiences in this field.
EUbookshop v2
Nach der Fertigstellung der ersten größeren Bahnlinien Mitte des 19. Jahrhunderts war die bayerische Regierung stark daran interessiert, weitere bayerische Gebiete zu erschließen und weiterhin für das bestehende Streckennetz Abkürzungen einzurichten.
After the completion of the first major railway lines in the middle of the 19th century the Bavarian government became very interested in opening up other parts of Bavaria and also in establishing shorter links within the existing railway network.
WikiMatrix v1
Fachleute und Wohlfahrtsverbände ein, die über ihre besonderen Interes sen referieren, und viele solcherGruppen sind daran stark interessiert.
There seems little doubt in anyones mind that school/ community links are a 'good thing', but what exactly does that amount to?
EUbookshop v2
Mehrere österreichische und britische Studien zeigen, daß KMU stark daran interessiert sind, Computer-Based Training (CBT) in ihren Unternehmen einzuführen.
Several Austrian and British studies suggest that SMEs are very interested in introducing Computer-based Training (CBT) in their enterprises.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

sind sie daran interessiert sehr daran interessiert bist du daran interessiert ist sehr daran interessiert
ich bin daran interessiert daran interessiert interessiert daran stark interessiert
stark daran interessiert nicht daran interessiert