Übersetzung für "Stark ausweiten" in Englisch
Ich
möchte
die
Beobachtung
aus
der
Luft
nach
und
nach
stark
ausweiten.
Going
forward,
I
plan
to
greatly
expand
the
airborne
observatory.
TED2020 v1
Zwei
Drittel
unserer
Einfuhren
betreffen
Vorleistungen,
die
unser
Produktionspotenzial
stark
ausweiten.
Two
thirds
of
our
imports
concern
intermediate
inputs
which
boost
our
productive
capacity.
TildeMODEL v2018
Die
Bedeutung
von
Unternehmensbesichtigungen
wird
sich
zukünftig
stark
ausweiten.
The
meaning
of
enterprise
inspections
will
in
the
future
strongly
expand.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
steigender
Einkommen
wird
sich
die
globale
Mobilität
bis
2050
stark
ausweiten.
Coupled
with
rising
incomes
this
will
lead
global
mobility
to
expand
strongly
through
2050.
ParaCrawl v7.1
Hingegen
konnten
die
OECD-Staaten,
darunter
die
Europäische
Gemeinschaft,
den
Handelsaustausch
untereinander,
die
direkten
Investitionen
und
den
Technologietransfer
(Resultat
der
wissenschaftlichen
und
innovationsorientierten
Forschung,
in
der
die
Industriestaaten
ein
völliges
Monopol
haben)
stark
ausweiten.
In
contrast
there
was
a
significant
increase
in
intra-OECD
(including
the
EC)
trade,
direct
investment
and
transfers
of
technology
-
the
product
of
scientific
research
and
innovation
totally
monopolized
by
the
industrial
countries.
TildeMODEL v2018
Im
Vergleich
zu
den
späten
achtziger
Jahren
konnten
die
Bereiche
Landwirtschaft
und
Dienstleistungen
ihre
Anteile
auf
Kosten
der
Industrie
stark
ausweiten
(Abb.
1).
Compared
to
the
late
1980s,
agriculture
and
services
gained
considerably,
at
the
expense
of
industry.
EUbookshop v2
Dieeuropäischen
Staaten
müssen
die
Abwanderung
hoch
qualifizierter
Fachleute,unter
der
die
Herkunftsstaaten
leiden,
durch
signifikante
Investitionen
indie
Bildungssysteme
jener
Länder
ausgleichen
und
außerdem
die
Entwicklungszusammenarbeit
stark
ausweiten.
Europeannations
must
seek
to
offset
the
"brain
drain"
from
the
countries
of
origin
byinvesting
heavily
in
training
in
those
countries,
as
well
as
delivering
asubstantial
boost
to
development
cooperation.
EUbookshop v2
Aufgrund
der
hohen
mechanischen
Festigkeitseigenschaften
der
Polyester-,
Polyamid-
oder
Aramidfasern
weisen
die
erfindungsgemäß
fluorpolymerbeschichteten
Materialien
auch
ausgezeichnete
mechanische
Festigkeitswerte
auf,
die
den
Bereich
ihrer
technischen
Einsatzmöglichkeiten
sehr
stark
ausweiten.
Owing
to
the
high
mechanical
strength
properties
of
polyester,
polyamide
or
aramid
fibers,
the
materials
which
have
been
fluoropolymer-coated
according
to
the
invention
also
have
excellent
mechanical
strength
values
which
very
much
widen
their
range
of
possible
industrial
uses.
EuroPat v2
Die
Ausfuhren
dürften
sich
weiter
stark
ausweiten,
da
das
internationale
Umfeld
nach
wie
vor
vielversprechend
ist
und
sich
die
jüngste
USDAufwertung
noch
nicht
in
vollem
Umfang
in
den
Exportzahlen
niederschlägt.
Exports
are
expected
to
continue
growing
strongly
since
the
international
environment
remains
promising
and
the
recent
appreciation
of
the
US
dollar
has
not
been
fully
reflected
in
current
export
figures.
EUbookshop v2
Hinzukommt,
daß
die
Abnehmer
ihrerseits
anderswo
passende
Zulieferer
finden
können,
daß
sich
also
die
räumliche
Dimension
des
Wettbewerbs
tendenziell
stark
ausweiten
wird.
In
parallel,
their
customers
may
well
start
to
obtain
their
supplies
elsewhere
with
the
result
that
competition
will
be
much
more
broadly
based.
EUbookshop v2
Auch
andere
deutsche
Exportbranchen
wie
die
Elektrotechnik,
die
Chemie-
und
die
Pharmaindustrie
sowie
die
Metallindustrie
konnten
ihre
Ausfuhren
nach
Südkorea
im
Zuge
des
Freihandelsabkommens
stark
ausweiten.
Other
German
sectors
with
a
heavy
export
bias
such
as
electrical
engineering,
chemicals,
pharmaceuticals
and
metals
have
also
been
able
to
boost
their
exports
to
South
Korea
under
the
free
trade
agreement.
ParaCrawl v7.1
Das
Geschäft
mit
unserem
Floh-
und
Zeckenhalsband
SerestoTM
konnten
wir
erneut
stark
ausweiten,
primär
durch
Mengensteigerungen
in
den
USA
und
in
Europa.
We
once
again
significantly
expanded
business
with
our
SerestoTM
flea
and
tick
collar,
primarily
as
the
result
of
higher
volumes
in
the
United
States
and
Europe.
ParaCrawl v7.1
Auf
Grund
der
hohen
mechanischen
Festigkeitseigenschaften
dieser
Fasern
weisen
die
fluorpolymerbeschichteten
Materialien
ausgezeichnete
mechanische
Festigkeitswerte
auf,
die
denBereich
ihrer
technischen
Einsatzmöglichkeiten
sehr
stark
ausweiten.
Owing
to
the
high
mechanical
strength
properties
of
these
fibers,
the
fluoropolymer-coated
materials
have
excellent
mechanical
strength
values
which
very
greatly
extend
the
range
of
their
possible
industrial
uses.
EuroPat v2
Durch
weitergehende
Forschungsarbeiten
hierzu
und
zu
den
Möglichkeiten
der
chemischen
Kontrolle
der
Relaxation
können
Innovatoren
die
Rolle
von
Glas
in
alltäglichen
Anwendungen
stark
ausweiten.
In
delving
more
into
this
issue
–
including
ways
that
glass
chemistry
can
control
relaxation
–
innovators
can
greatly
expand
the
role
of
glass
in
everyday
applications.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
im
Bereich
der
digitalen
Angebote
rund
um
das
Thema
des
Kochens
will
die
BSH
ihr
Angebot
an
digitalen
Dienstleistungen
und
Produkten
stark
ausweiten
und
geht
mit
der
Übernahme
der
Mehrheitsanteile
von
Kitchen
Stories
einen
wichtigen
strategischen
Schritt.
Especially
in
the
area
of
digital
offerings
related
to
cooking,
BSH
aims
to
expand
its
range
of
digital
services
and
products
considerably.
The
acquisition
of
a
majority
interest
in
Kitchen
Stories
is
an
important
strategic
step
in
that
direction.
ParaCrawl v7.1
Ein
wichtiger
Wachstumsmotor
ist
der
Maschinenbaufachzweig
Robotik
und
Automation,
der
seine
Fertigung
mit
voraussichtlich
7%
mehr
als
doppelt
so
stark
ausweiten
dürfte
wie
die
Obergruppe.
Robotics
and
automation
is
an
important
growth
driver;
this
sub-segment
is
likely
to
increase
output
by
7%,
i.e.
double
the
rate
of
the
segment
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1
Die
geplante
Übernahme
des
Oerlikon
Esec-Geschäfts
wird
seine
Marktposition
stärken
und
ausweiten.
The
planned
acquisition
of
the
Esec
business
unit
will
reinforce
and
expand
its
market
position.
ParaCrawl v7.1
Wie
können
örtliche
Gemeinschaften
stärker
zur
Ausweitung
ihrer
Widerstandsfähigkeit
gewonnen
werden?
What
means
can
be
used
to
engage
further
with
local
communities
to
enhance
their
resilience?
ParaCrawl v7.1
Diese
Maßnahmen
haben
sich
in
einer
starken
Ausweitung
ihrer
Bilanzen
niedergeschlagen.
These
measures
have
increased
the
size
of
their
balance
sheets
significantly.
ParaCrawl v7.1
Berner
wird
nach
seinem
Ausscheiden
seine
Funktionen
in
Aufsichtsräten
und
Beiratsgremien
stärker
ausweiten.
After
his
resignation,
Berner
will
focus
more
on
functions
in
different
supervisory
boards
and
advisory
committees.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
den
zentralen
Kern
unseres
Einen
Seins
stärken
und
ausweiten.
We
will
be
strengthening
and
expanding
the
central
core
of
our
One
Being.
ParaCrawl v7.1
Widerstandsrat-Einsätze:
Widerstand
stärken
und
ausweiten.
Resistance
Council
Missions:
Strengthen
and
spread
the
resistance.
ParaCrawl v7.1
Der
Standard
muss
skalierbar
sein,
um
die
Vorteile
der
Zertifizierung
noch
stärker
ausweiten
zu
können.
It
must
be
scalable,
so
that
we
can
extend
the
benefits
of
certification
even
further.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
ausreichender
Warenbestände
konnten
wir
die
große
Nachfrage
bedienen
und
unseren
Umsatz
stärker
als
erwartet
ausweiten.
Thanks
to
our
adequate
stocks,
we
were
able
to
meet
this
large
demand
and
grow
our
net
sales
more
strongly
than
anticipated.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
bereits
in
144
Ländern
vertreten,
wir
wollen
unsere
Präsenz
aber
noch
stärker
ausweiten.
We're
already
in
144
countries
but
we
want
to
be
everywhere.
ParaCrawl v7.1
Sie
meinte,
dass
man
sich
stärker
auf
die
Ausweitung
der
japanischen
Märkte
konzentrieren
würde.
She
commented
that
more
emphasis
would
be
placed
on
expanding
Japanese
activities.
ParaCrawl v7.1