Übersetzung für "Ausweiten" in Englisch
Wir
müssen
die
Möglichkeiten,
Auslandserfahrung
zu
sammeln,
für
alle
ausweiten.
We
need
to
expand
the
possibilities
of
acquiring
experience
abroad
for
all.
Europarl v8
Diese
Aktivitäten
sollten
die
Freihandelszone
ausweiten.
These
activities
should
expand
the
free
trade
zone.
Europarl v8
Dürfen
die
Premierminister
die
Tätigkeitsbereiche
der
EU
ohne
Zustimmung
durch
die
Parlamente
ausweiten?
Can
Heads
of
State
and
Government
extend
the
role
of
the
EU
without
the
approval
of
Parliament?
Europarl v8
Daher
müssen
wir
es
auf
alle
27
Mitgliedstaaten
ausweiten.
We
therefore
need
to
roll
it
out
across
all
27
Member
States.
Europarl v8
Wir
sollten
das
Konzept
der
europäischen
Solidarität
ausweiten.
We
should
expand
the
concept
of
European
solidarity.
Europarl v8
Wir
können
die
Quoten
jetzt
nicht
ausweiten.
We
cannot
simply
extend
the
quotas.
Europarl v8
Der
Bericht
Lambert
will
den
Vorschlag
der
Kommission
ausweiten.
The
Lambert
Report
is
keen
to
extend
the
Commission's
proposal.
Europarl v8
Er
wird
sich
jedoch
in
einigen
Jahren
wahrscheinlich
auf
andere
Länder
ausweiten.
However,
GM
cultivation
is
likely
to
spread
to
other
nations
in
the
next
few
years.
Europarl v8
Dieses
Verfahren
müssen
wir
auch
auf
die
bestehenden
Mitgliedstaaten
ausweiten.
We
have
to
extend
that
discipline
to
the
existing
states.
Europarl v8
Daher
müssen
wir
den
Bereich
der
Mitentscheidung
auf
alle
Aspekte
der
Einwanderungspolitik
ausweiten.
We
must
therefore
extend
the
field
of
codecision
to
all
aspects
of
immigration
policy.
Europarl v8
Andererseits
sollten
wir
mit
aller
Stärke
dieses
Programm
in
Zukunft
verbessern
und
ausweiten.
On
the
other
hand,
we
should
do
everything
in
our
power
to
improve
and
extend
this
programme
in
future.
Europarl v8
Wir
wollen
mit
diesem
Programm
fortfahren
und
es
auf
all
unsere
Schulen
ausweiten.
We
want
to
continue
with
this
program
and
extend
it
to
all
our
other
schools.
TED2013 v1.1
Ich
möchte
die
Beobachtung
aus
der
Luft
nach
und
nach
stark
ausweiten.
Going
forward,
I
plan
to
greatly
expand
the
airborne
observatory.
TED2020 v1
Die
EIB
sollte
ihre
Kreditvergabe
ausweiten.
The
EIB
should
expand
its
lending.
News-Commentary v14
Und
die
Krise
selbst
wird
sich
fast
mit
Sicherheit
ausweiten.
And
the
crisis
itself
almost
surely
will
spread.
News-Commentary v14
Doch
keine
Blase
kann
sich
endlos
ausweiten.
But
no
bubble
can
expand
forever.
News-Commentary v14
Wir
werden
dasselbe
System
auf
andere
Bereiche
ausweiten,
wie
Dialysebehandlung.
We
will
extend
the
same
system
into
other
areas,
like
dialysis
treatment.
TED2013 v1.1
Ich
habe
einen
Freund,
der
sein
Geschäft
gern
ausweiten
würde.
I
have
this
friend
who
really
would
like
to
expand
his
business.
TED2020 v1
Wir
müssen
das
nun
ausweiten
und
im
großen
Maßstab
ermöglichen.
What
lies
before
us
is
to
expand
them
and
scale
them
up.
TED2020 v1