Übersetzung für "Einfluss ausweiten" in Englisch
So
konnten
die
Naxaliten
in
den
vergangenen
Jahren
ihren
Einfluss
auch
militärisch
ausweiten.
This
has
enabled
the
Naxalites
to
expand
their
influence,
including
militarily,
in
recent
years.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
der
Ereignisse
dort
ist
beunruhigend,
insbesondere
seit
der
Senat
neue
Grundgesetze
beschlossen
hat,
die
den
Einfluss
des
Militärs
ausweiten
und
festschreiben.
The
development
of
events
is
worrying,
especially
in
the
light
of
the
fact
that
the
Senate
has
passed
new
constitutional
laws
that
extend
the
military’s
influence
and
make
it
a
permanent
feature.
Europarl v8
Doch
trotz
tief
sitzender,
aus
dem
Zweiten
Weltkrieg
herrührender
historischer
Animositäten
werden
in
der
Region
zunehmend
Rufe
laut,
Japan
müsse
seinen
Einfluss
ausweiten,
um
ein
Gegengewicht
zu
China
zu
bilden.
But,
despite
deep
historical
animosity
over
World
War
II,
there
are
increasing
calls
in
the
region
for
Japan
to
expand
its
influence
to
counterbalance
China.
News-Commentary v14
Damit
zusammen
hängt
die
generelle
Frage
des
Rechtes
der
Menschen
auf
den
Schutz
ihrer
personenbezogenen
Daten,
insbesondere
vor
dem
Hintergrund
einiger
weniger
"Big-Data"-Unternehmen,
die
ihren
Einfluss
konsolidieren
und
ausweiten.
This
is
linked
to
the
overall
issue
of
people's
rights
concerning
data
about
them,
especially
as
a
small
number
of
"big
data"
corporations
consolidate
and
expand
their
influence;
ParaCrawl v7.1
Während
sich
die
westlichen
Staaten
Mazedonien
in
der
Nato
wünschen,
will
auch
Russland
seinen
Einfluss
ausweiten.
While
the
countries
of
the
West
want
Macedonia
in
Nato,
Russia
wants
to
extend
its
influence.
ParaCrawl v7.1
Triodos
Investment
Management
wird
seinen
Einfluss
verstärken
und
ausweiten
und
dabei
weiter
auf
seiner
Position
als
erfahrener
und
professioneller
Partner
der
Wahl
im
Impact
Investing
aufbauen.
Triodos
Investment
Management
will
deepen
and
extend
its
impact,
further
building
on
its
position
as
the
experienced
and
professional
impact
investment
partner
of
preference.
ParaCrawl v7.1
Höhere
Nahrungsmittelpreise
hatten
in
vielen
Ländern
auch
enormen
Einfluss
auf
die
Ausweitung
der
für
den
Ackerbau
bestimmten
Flächen
und
führten
weltweit
zu
höherer
Produktion.
Higher
food
prices
have
had
a
major
impact
in
expanding
the
area
devoted
to
cultivation
in
many
countries,
and
have
led
to
higher
output
levels
worldwide.
News-Commentary v14
Im
Kolonialbüro
hatte
er
großen
Einfluss
auf
die
Ausweitung
der
naturwissenschaftlichen
Forschung,
die
er
insbesondere
durch
die
Ausrüstung
der
Palliser
Expedition
in
Kanada
(für
seine
Bemühungen,
wurde
die
Ball
Range
nach
ihm
benannt)
und
von
William
Jackson
Hooker,
der
die
Flora
der
Kolonien
systematisch
zu
katalogisieren
versuchte,
unterstützte.
At
the
colonial
office
he
had
great
influence
in
furthering
the
cause
of
natural
science,
particularly
in
connection
with
equipment
of
the
Palliser
Expedition
in
Canada
(for
his
efforts,
the
Ball
Range
in
the
Canadian
Rockies
was
named
after
him),
and
with
William
Jackson
Hooker's
efforts
to
obtain
a
systematic
knowledge
of
the
colonial
floras.
Wikipedia v1.0
Unter
dem
Einfluss
von
Obamas
Ausweitung
des
Afghanistankriegs
und
angesichts
des
US-Drucks
auf
das
pakistanische
Militär,
die
Taliban
und
deren
Verbündete
aus
den
Stammesgebieten
an
der
afghanischen
Grenze
herauszusäubern,
ist
es
jetzt
gut
möglich,
dass
dieses
instabile,
nuklear
bewaffnete
Land
auseinander
gerissen
wird.
Now
this
unstable,
nuclear-armed
country
could
well
start
coming
apart
at
the
seams
under
the
impact
of
Obama’s
extension
of
the
Afghan
war
and
U.S.
pressure
on
the
Pakistani
military
to
clear
the
Taliban
and
its
allies
out
of
the
tribal
areas
bordering
Afghanistan.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Einfluss
von
Obamas
Ausweitung
des
Afghanistankriegs
und
angesichts
des
US-Drucks
auf
das
pakistanische
Militär,
die
Taliban
und
deren
Verbündete
aus
den
Stammesgebieten
an
der
afghanischen
Grenze
herauszusäubern,
ist
es
jetzt
gut
möglich,
dass
dieses
instabile,
nuklear
bewaffnete
Land
in
die
Luft
geht.
Now
this
unstable,
nuclear-armed
country
could
well
start
coming
apart
at
the
seams
under
the
impact
of
Obama's
extension
of
the
Afghan
war
and
U.S.
pressure
on
the
Pakistani
military
to
clear
the
Taliban
and
its
allies
out
of
the
tribal
areas
bordering
Afghanistan.
ParaCrawl v7.1