Übersetzung für "Stark aufgestellt" in Englisch
Andererseits
darf
man
nicht
vergessen,
dass
unsere
Wettbewerber
sehr
stark
aufgestellt
sind.
On
the
other
hand,
we
must
bear
in
mind
that
our
competitors
are
in
a
very
strong
position.
Europarl v8
Stark
aufgestellt
für
Sie:
unser
Team.
Positioned
strongly
for
you:
our
team.
CCAligned v1
Mit
sieben
Hotels
ist
TUI
auf
Jamaika
stark
aufgestellt.
With
seven
hotels
TUI
has
a
strong
position
in
Jamaica.
ParaCrawl v7.1
Keine
andere
Bankengruppe
ist
im
Herzen
Europas
derart
stark
aufgestellt.
No
other
banking
group
has
such
a
strong
position
in
the
heart
of
Europe.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Automobilindustrie
ist
in
Mexiko
mit
Produktionsstandorten
von
zehn
OEMs
und
zahlreichen
Tier-1-Zulieferern
stark
aufgestellt.
With
production
sites
of
ten
OEMs
and
numerous
tier-1
suppliers,
the
automotive
industry
also
holds
a
strong
position
in
Mexico.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
internationale
Kaufserie
ist
das
ZDF
derzeit
vor
allem
mit
seinem
Digitalkanal
ZDF_neo
stark
aufgestellt
und
bietet
intelligentes
und
abwechslungsreiches
Programm
für
die
jüngere
Zielgruppe.
In
the
domain
of
series
acquired
on
the
international
market,
ZDF
currently
has
a
strong
presence
especially
thanks
to
its
digital
channel
ZDF_neo,
and
offers
intelligent
and
varied
programs
for
younger
target
groups.
ParaCrawl v7.1
Und
da
wir
für
2018
gute
Zahlen
verbuchen
können,
wesentliche
Investitionsprojekte
abgeschlossen
sind
und
unser
Netzwerk
so
stark
aufgestellt
ist
wie
nie
zuvor,
rechnen
wir
für
das
laufende
Jahr
mit
einer
deutlichen
Ergebnisverbesserung“,
erläutert
Finanzchef
Hans-Ludger
Körner.
Moreover,
since
we
can
record
good
figures
for
2018,
have
completed
key
investment
projects
and
have
positioned
our
network
more
strongly
than
ever
before,
we
anticipate
a
marked
improvement
in
net
income
for
the
current
year.”
ParaCrawl v7.1
In
den
Lebenswissenschaften
ist
die
CAU
mit
ihrem
interdisziplinären
Zentrum
"Kiel
Life
Science"
stark
aufgestellt.
Kiel
University
has
a
particularly
strong
position
in
Life
Sciences
with
its
interdisciplinary
centre
"Kiel
Life
Science".
ParaCrawl v7.1
Durch
unsere
langjährige
und
fundierte
Erfahrung,
unsere
technischen
Ressourcen,
unsere
erstklassigen
Dienstleistungen
und
unsere
Anwendungskompetenz
sind
wir
in
vielen
Branchen
stark
aufgestellt,
insbesondere
in
der
Metallverarbeitung.
Our
long
and
broad
experience,
technical
resources,
level
of
service
and
application
knowledge
has
put
us
in
a
strong
position
in
several
market
sectors,
particularly
metalworking.
ParaCrawl v7.1
Als
stetig
wachsendes
Familienunternehmen
sind
wir
global
in
dynamischen
Märkten
stark
aufgestellt
und
verfügen
über
Niederlassungen
sowie
Repräsentanzen
in
Europa
und
Übersee.
As
a
steadily
growing
family
business,
we
are
in
a
strong
position
in
the
globally
dynamic
market
and
have
branches
or
agents
in
Europe
and
overseas.
ParaCrawl v7.1
Effer-Krane
werden
von
Atlas-Händlern
in
verschiedenen
Ländern
vertrieben,
gewartet
und
betreut
–
speziell
in
Deutschland
und
dem
Mittleren
Osten,
wo
Atlas
traditionell
stark
aufgestellt
ist.
Effer
cranes
will
be
sold,
serviced
and
supported
by
Atlas
dealers
in
a
number
of
different
countries
with
particular
emphasis
on
Germany
and
the
Middle
East,
where
Atlas
has
a
strong
network
and
reputation.
ParaCrawl v7.1
Mein
Fazit:
Bosch
ist
mit
seinen
Mobility
Solutions
technologisch
wie
geschäftlich
stark
aufgestellt
und
gestaltet
den
Wandel
der
Automobilbranche
aktiv
mit.
Summing
up,
Bosch
is
in
a
technologically
strong
position
with
its
mobility
solutions.
This
strength
will
allow
us
to
shape
the
transition
in
the
automotive
industry.
ParaCrawl v7.1
In
der
Zusammenarbeit
mit
der
Wirtschaft
legt
das
BMZ
seinen
regionalen
Fokus
auf
Afrika,
ist
aber
auch
in
Asien,
im
Nahen
Osten
und
in
Lateinamerika
stark
aufgestellt.
For
economic
cooperation
the
BMZ
is
regionally
focused
on
Africa,
but
is
also
strongly
established
in
Asia,
the
Middle
East
and
Latin
America.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Berufsbilder
entsprechen
unseren
Anforderungen
aus
dem
Bereich
SPS-Programmierung,
in
dem
InSystems
sehr
stark
aufgestellt
ist,
und
dem
Tätigkeitsbereich
der
Hochsprachenprogrammierung,
in
dem
wir
besonders
innovative
technische
Lösung
entwickeln.
Because
the
IHK
approved
InSystems
as
an
educator
for
two
more
occupations:
IT
Application
Specialist
and
Mathematical-Mechanical
Software
Developer.
Both
job
descriptions
fit
perfectly
to
our
requirements
of
the
SPS-Programming
division
in
which
we
are
greatly
positioned
and
develop
outstanding
and
innovative
technical
solutions.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Zukunft
sieht
Degenhart
den
Automobilzulieferer,
Reifenhersteller
und
Industriepartner
bestens
gerüstet:
"Continental
ist
finanziell
grundsolide
und
technologisch
stark
aufgestellt.
Degenhart
believes
that
the
automotive
supplier,
tire
manufacturer,
and
industrial
partner
is
ideally
equipped
for
the
future:
"Continental
has
a
sound
financial
basis
and
a
strong
technological
position.
ParaCrawl v7.1
Hermann
Albers,
Präsident
des
Bundesverbandes
WindEnergie,
ergänzt:
"Wir
haben
an
den
vergangenen
Tagen
gezeigt,
wie
breit
und
stark
unsere
Branche
aufgestellt
ist.
Hermann
Albers,
president
of
the
German
Wind
Energy
Association,
added:
"Over
the
last
few
days
we
have
shown
how
broadly
and
strongly
positioned
our
industry
is.
ParaCrawl v7.1
Frithjof
Walk:
Wir
sind
in
allen
Bereichen
gleich
stark
aufgestellt
und
haben
die
ganze
Bandbreite
an
Frequenzen
im
Portfolio.
Frithjof
Walk:
We
are
equally
positioned
in
all
sectors
and
our
portfolio
includes
the
whole
frequency
range.
ParaCrawl v7.1
Traditionell
ist
die
EEX
im
Stromhandel
sehr
stark
aufgestellt
und
erzielt
in
diesem
Segment
die
höchsten
Umsätze.
Traditionally
EEX
is
very
strong
in
electricity
trade
and
generates
its
highest
revenues
in
this
specific
segment.
ParaCrawl v7.1
Derart
stark
aufgestellt
ist
der
Konzern
im
Bereich
Sportwetten
ein
führender
Anbieter
in
Deutschland
(mit
der
Marke
XTiP),
Österreich
und
Dänemark.
Thanks
to
this
strong
position
in
the
sports
betting
sector,
the
Group
is
a
leading
provider
in
Germany
(with
the
XTiP
brand),
Austria
and
Denmark.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
momentan
finanziell
stark
aufgestellt
und
in
Anbetracht
der
neuen
Daten
aus
den
kürzlich
durchgeführten
Magnetfeldmessungen
sind
wir
bereit,
in
Kürze
mit
den
Bohrungen
zu
beginnen.
We
are
in
a
strong
cash
position
right
now
and
with
the
new
data
obtained
from
the
magnetic
survey
recently
completed,
we
are
ready
to
commence
drilling
shortly.
ParaCrawl v7.1
Der
Markt
für
große
LKW-Bühnen
in
Deutschland
ist
für
Importeure
eine
harte
Nuss,
die
es
zu
knacken
gilt,
da
hier
zwei
heimische
Unternehmen
sehr
stark
aufgestellt
sind:
Ruthmann
and
Palfinger.
The
large
truck
mounted
lift
market
in
Germany
is
a
challenge
for
importers
to
crack,
with
two
very
strong
local
companies
in
the
form
of
Ruthmann
and
Palfinger.
ParaCrawl v7.1