Übersetzung für "Standort schließen" in Englisch

Ursprünglich hatte Thomson geplant, den Standort Bremen zu schließen und komplett aufzugeben.
In the 1980s, the factories in Bremen were closed, NordMende becoming purely a Thomson trademark.
Wikipedia v1.0
Zeig mehr Schließen Standort: Ližnjan (auf Karte anzeigen)
Show More Close Destination: Ližnjan (show on map)
ParaCrawl v7.1
Wir können ferner von Deiner IP-Adresse auf Deinen ungefähren Standort schließen.
We may also derive your approximate location from your IP address.
ParaCrawl v7.1
Sie sollen den Elementkörper als verlorene Schalung bis zur Aufstellung an seinem endgültigen Standort schließen.
They are supposed to close the element member as a lost encasing until the set-up at its final location.
EuroPat v2
Sie können SMS-Nachrichten senden und entfernt Telefoninformationen löschen oder einige Tätigkeiten an einem abgelegenen Standort schließen.
You can send text messages and remotely delete phone information or lock some activities at a remote location.
CCAligned v1
Die SIMONA AG erwägt, das Werk Würdinghausen aufgrund signifikanter Verluste am Standort zu schließen.
SIMONA AG is considering closing its WÃ1?4rdinghausen production facility due to significant losses incurred by the plant.
ParaCrawl v7.1
Die modernen Managementsysteme der Standort (CMS) schließen alle notwendigen Funktionen schon ein.
Modern control systems of a site (CMS) already include all necessary functions.
ParaCrawl v7.1
Das Recht, mit einem Unternehmen Verträge schließen zu können, sollte bedeuten, dass Endnutzer, denen dieses Recht verwehrt werden könnte – insbesondere einkommensschwache Nutzer oder solche mit besonderen Bedürfnissen –, die Möglichkeit haben sollten, Verträge zur Bereitstellung erschwinglicher funktionaler Internetzugangs- und Sprachkommunikationsdienste, zumindest an einem festen Standort, schließen zu können, und zwar mit allen Unternehmen, die solche Dienste an dem betreffenden Ort anbieten.
A right to contract with an undertaking should mean that end-users who might face refusal, in particular those with low incomes or special social needs, should have the possibility to enter into a contract for the provision of affordable functional internet access and voice communications services at least at a fixed location with any undertaking providing such services in that location.
TildeMODEL v2018
Es könnte möglicherweise mit dem Gedanken spielen, den Standort zu schließen und die Produktion zu verlagern.
On that occasion, the company may be tempted to close the site and relocate production.
EUbookshop v2
Per Gesellschafterbeschluss wurde die Entscheidung getroffen, die seit dem Jahre 2008 100-prozentige MIWE-Tochter, die MIWE-Bräunlingen GmbH am Standort Bräunlingen zu schließen.
A decision was made by shareholder resolution to close MIWE-Bräunlingen GmbH at the Bräunlingen location, which has been a wholly owned subsidiary of MIWE since 2008.
ParaCrawl v7.1
Unterkunftsvorschlag: Splendid Resort und Horizont Resort Zeig mehr Schließen Standort: Pula, Verudela (auf Karte anzeigen)
Recommended accommodation: Horizont Resort and Splendid Resort Show More Close Destination: Pula, Verudela (show on map)
ParaCrawl v7.1
Dies kann besonders hilfreich sein, während ein Verkauf von einem entfernten Standort zu schließen, machen Verkaufsgespräche im Feld und Anpassung der Tonhöhe entsprechend.
This can be particularly helpful while closing a sale from a remote location, making sales calls in the field and tailoring the pitch appropriately.
ParaCrawl v7.1
Eine nette Aufmerksamkeit gegenüber einem Kunden eines Unternehmens, der als Benutzer des Endgerätes das Telekommunikationssystem des Unternehmens anwählt, ist es, aufgrund der Telefonnummer des Benutzers auf seinen Standort zu schließen und einen Livestream eines örtlichen Radiosenders dem Benutzer vorzuspielen.
A favorable feature with respect to a customer of a company, who contacts the company's telecommunication system as the user of a terminal, is to determine the user's location based on his telephone number and play a live stream from a local radio station to the user.
EuroPat v2
Die IP-Adressen von gesendeten und empfangenen E-Mails werden entfernt, so dass man von deinen E-Mails nicht auf deinen Standort schließen kann.
The IP addresses of sent and received emails are also stripped so that your location remains unknown.
ParaCrawl v7.1
Unterkunftsvorschlag: Park Plaza Arena Pula Zeig mehr Schließen Standort: Pula, Verudela (auf Karte anzeigen)
Recommended accommodation: hotel Park Plaza Arena Pula Show More Close Destination: Pula, Verudela (show on map)
ParaCrawl v7.1
Mit dem,Quartier Bundesallee' revitalisieren wir diesen exponierten Standort und schließen die baulichen Lücken an der Bundesallee und der Nachodstraße.
With the 'Quartier Bundesallee' we are revitalising this exposed location and closing the structural gaps in Bundesallee and Nachodstraße.
ParaCrawl v7.1
Froneri, Nestlés Speiseeis-Gemeinschaftsunternehmen, kündigte im Oktober seine Absicht an, einen weiteren ehemaligen Nestlé-Standort zu schließen, die Fabrik und das Forschungszentrum in Beauvais, Frankreich.
Froneri, Nestlé's ice cream joint venture, announced in October its intention to close yet another former Nestlé site, the factory and research centre in Beauvais, France.
ParaCrawl v7.1
Können sie in dem Video Akzente oder Dialekte identifizieren, aus denen wir auf den Standort schließen können?
Can accents or dialects be identified in a video to indicate the location?
ParaCrawl v7.1
Weiterhin ist beabsichtigt, die Produktion in Burgdorf über die Zeit an Drittunternehmen auszulagern und dann den Standort zu schließen.
In addition, the plan is to outsource manufacturing and close the Burgdorf site thereafter.
ParaCrawl v7.1
Die Frauenthal Holding AG hat heute die Entscheidung bekanntgeben, die Produktion von Federn und Stabilisatoren in Finnland am Standort Billnäs zu schließen.
The Frauenthal Holding AG today announced their decision to close down the production of springs and stabilisers at the Billnäs location in Finland.
ParaCrawl v7.1
Petry erkannte die Chance, die sich aus der Neupositionierung ergab: „Siemens wollte den Standort schließen, obwohl wir mit den Tests schon relativ weit fortgeschritten waren.“ Mit diesen Argumenten konnte der studierte Chemiker Investoren überzeugen, ihm Geld für den Neustart zu geben.
Petry saw an opportunity in the repositioning: “Siemens wanted to close the site, even though we were already quite advanced with the tests.” His arguments eventually won over chemicals-oriented investors to provide funding for a fresh start.
ParaCrawl v7.1
Sie können Standorte schließen oder Zahlungen für Transaktionen reduzieren.
They can close sites or to reduce payments on transactions.
ParaCrawl v7.1
Festzustellen ist in diesem Zusammenhang, dass großen Unternehmensgruppen heute, wenn sie Standorte schließen oder Tochtergesellschaften abwickeln, die sozialen Folgen solcher Schließungen oder Liquidationen nicht gleichgültig sein können.
In that context, it must be noted that large groups of undertakings currently cannot, when they close sites or wind up subsidiaries, disregard the social consequences which such closures or liquidations involve.
DGT v2019
Sie kann außerdem mit den Mitgliedstaaten, in deren Hoheitsgebiet sie ihren Sitz hat und sich die technischen und die Back-up-Standorte befinden (im Folgenden „Sitzmitgliedstaaten“), Abkommen über den Sitz der Agentur und über die gemäß Absatz 4 eingerichteten Standorte schließen.
It may also conclude agreements concerning the seat of the Agency and the sites set up in accordance with paragraph 4 with the Member States on whose territories the seat and the technical and backup sites are situated (host Member States).
DGT v2019
So spielen auch wirtschaftliche und politische Interessen eine Rolle, was es praktisch unmöglich macht, überflüssige Standorte zu schließen.
There are also economic and political interests at stake, which make closing down redundant hospitals literally impossible.
TildeMODEL v2018
Hätte vor vierzig Jahren eine Weltfirma angekündigt, einige durchaus rentable Standorte zu schließen und mehrere tausend Mitarbeiter zu entlassen, wäre die Geschäftsführung von den Anteilseignern sofort wegen Sabotage an der Verwertung des Firmenkapitals hinausgeworfen worden.
If a global company had announced forty years ago that it would close a perfectly viable location and fire several thousand employees, the shareholders would have kicked out the managers for sabotaging the valorization of the company's capital.
ParaCrawl v7.1
Die US Drogeriekette CVS/pharmacy hat sich entschieden alle 360-Standorte zu schließen und das Beauty 360 E-Commerce-Geschäft einzustellen.
U.S. drugstore chain CVS/pharmacy has made the decision to close all 360 locations and cease operation of its Beauty 360 e-commerce business.
ParaCrawl v7.1
Verschluss in Platz an gewünschten Standorten, schließen Mehrfachverbindungsstellenabschnitte an und schließen auch offenes/nahes mit Universalschlüssel zu.
Lock into place at desired locations, connect multiples sections, and also lock open/close with universal key.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

it-standort Schließen kontrakt schließen standort schließen
rahmenvertrag schließen standort in standort verlegen Standort
zwei standorte am standort