Übersetzung für "Stabil gebaut" in Englisch

Man sieht, dass das Haus stabil gebaut wurde.
You can see the house was built stiff.
Tatoeba v2021-03-10
Es war ein hübsches kleines Haus, solide und stabil gebaut.
It was a pretty little house, strong and well-built.
Tatoeba v2021-03-10
Der Blitzfuß ist aus Metall gefertigt und äußerst stabil gebaut.
The flash shoe is made from metal and built extremely sturdy.
ParaCrawl v7.1
Der Blitzschuh ist aus Metall gefertigt und äußerst stabil gebaut.
The hot shoe is made of metal and of very sturdy design.
ParaCrawl v7.1
Der Teleskoparm ist robust und stabil gebaut, die Parallelführung erfolgt hydraulisch.
The telescopic boom is built to be sturdy and stable. The parallel motion takes place hydraulically.
ParaCrawl v7.1
Hardware, egal wie stabil sie gebaut ist, kann technische Probleme aufzeigen.
Hardware, no matter how robustly built, can experience technical issues when it’s in the wild.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zur leichten Montage sind unsere Produkte überaus stabil und solide gebaut.
As well as being easy to assemble, our products are extremely sturdy and solidly built.
ParaCrawl v7.1
Der Turm war so stabil gebaut, dass er der Explosion standhielt.
Luckily, the tower was so well-built that it remained standing.
ParaCrawl v7.1
So filigran und elegant die neuen Apple-Handys aussehen, so stabil sind sie gebaut.
Although the new Apple phones may look delicate and elegant, they are in fact incredibly stable.
ParaCrawl v7.1
Die Anschläge und der Schlitten sind stabil gebaut um die bestmögliche Präzision zu erhalten.
The fences and the carriage are strongly built to give the best precision possible.
ParaCrawl v7.1
Herr Häcker hat gleich zu Beginn bemerkt, dass die Maschine außergewöhnlich stabil gebaut ist.
Mr Häcker noticed right at the start that this machine has an outstandingly rugged build.
ParaCrawl v7.1
Dieser moderne Wandhalter liegt dicht an der Wand an und ist dabei trotzdem stabil gebaut.
This modern TV mount bracket can be installed close to wall and is strongly built.
ParaCrawl v7.1
Sie haben sie sogar so stabil gebaut, dass sie viele Jahre benutzt werden konnten.
They were built so solidly that they lasted many years.
ParaCrawl v7.1
Diese Generatoren sind stabil und robust, gebaut um Ihnen die zuverlässigste Stomquelle zu bieten.
These generators are rugged, robust and built to be your reliable electrical power source.
ParaCrawl v7.1
Die Geräte sind stabil gebaut und verfügen über die ‚Roland Intelligent Pass Control’-Technologie.
The unit has a sturdy construction and is equipped with the Roland Intelligent Pass Control technology.
ParaCrawl v7.1
Diese Zettwender, ausgestattet mit zwölf Kreiseln, sind äußerst leicht zu bedienen und stabil gebaut.
These tedders, fitted with twelve rotors, are outstandingly easy to use and ruggedly built.
ParaCrawl v7.1
Jedes Modell ist komplett in der Schweiz hergestellt, stabil gebaut und formschön anzusehen.
Each model is completely made in Switzerland, sturdily built and attractive to look at.
ParaCrawl v7.1
Um eine solche Verschiebung über mehrere Monate feststellen zu können, wurde das Interferometer extrem stabil gebaut und die Interferenzmuster wurden für spätere Vergleiche photographiert.
In order to determine if such a fringe shift took place, the interferometer was made extremely stable and the interference patterns were photographed for later comparison.
Wikipedia v1.0
Die Behälter zum Transport und zur Lagerung bestrahlter Brennelemente müssen daher stabil und robust gebaut sein und müssen einen Schutz vor radioaktiven Strahlen bieten.
Therefore the container for the transportation and storage of irradiated fuel elements must be constructed stable and strong and must offer a protection form radioactive rays.
EuroPat v2
Wagen, Säule und Ausleger sind ausserordentlich stabil gebaut, weil sie das als Stossmessermaschine ausgebildete Schneidgerät so über der als Tisch gestalteten Auflage halten sollen, daß der Fuss der Stossmessermaschine gewichtsentlastet die Auflage gerade eben berührt.
Carriage, upright and beam are of an extremely stable construction because they are intended to hold the cutting mechanism designed as a slitting blade mechanism over the support designed as a table such that the foot of the slitting blade mechanism is relieved of the weight of this mechanism and just touches the support.
EuroPat v2
Da diese bekannte Zuschneidemaschine infolge der Forderung, den Fuss des Schneidgeräts vom Gewicht der Stossmessermaschine sowie des Auslegers zu entlasten, und dennoch den Fuss auf der Auflage gleiten zu lassen, in den Führungen für den Wagen, der Säule und den Auslegerarmen ausserordentlich stabil gebaut sein muss, ist sie auch verhältnismässig teuer.
Since the known cutting-out machine must be of an extremely stable construction with regard to the guide means for the carriage, the upright and the beam arms due to the requirement that the foot of the cutting device is to be relieved of the weight of the slitting blade mechanism and the beam but is nevertheless to slide over the support, the machine is also relatively expensive.
EuroPat v2
Hierfür sind aufwendige Einrichtungen notwendig, da die Führung für den Lanzenträgerwagen infolge ihrer großen Länge schwer ist und zur Vermeidung von Schwingungen der Lanze entsprechend stabil gebaut sein muß.
This requires complex means, because the guide for the lance carriage is heavy due to its great length and must be built accordingly stable to avoid oscillations of the lance.
EuroPat v2
Das Gelenkstativ sollte nämlich so stabil gebaut und konstruiert sein, dass es möglichst hohe, an den Gelenkarmenden auftretende Kräfte ohne Veränderung deren Lage absorbieren kann.
The articulated stand is meant to be sturdily designed and constructed so that it can absorb as high as possible forces occurring at the ends of the articulated arms without a change of the position of the latter.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

gut gebautes stabile software gebaut in kompakt gebaut
gebaut wird stabil gebaut gebaut mit stabile bauweise
stabil stabile größe