Übersetzung für "Stabiler halt" in Englisch
Dadurch
ist
ein
stabiler
Halt
des
Federelementes
an
der
Kontaktbrücke
gegeben.
A
stable
hold
of
the
spring
element
on
the
contact
bridge
is
thus
provided.
EuroPat v2
Hierdurch
werden
ein
mechanisch
stabiler
Halt
und
ein
guter
Wärmeübertrag
erreicht.
A
mechanically
stable
hold
and
a
good
heat
transfer
are
hereby
achieved.
EuroPat v2
Dadurch
kann
ein
stabiler
und
sicherer
Halt
des
Aufnahmeteils
gewährleistet
werden.
Stable
and
relatively
secure
holding
of
the
holder
part
can
be
ensured
as
a
result.
EuroPat v2
Zudem
kann
ein
stabiler
Halt
von
Gewebe
und
Knochen
erreicht
werden.
Moreover,
a
stable
hold
of
tissue
and
bone
can
be
achieved.
EuroPat v2
Während
der
Kennzeichnung
ist
ein
stabiler
Halt
der
Zigarettenpackungen
auf
dem
Bandförderer
nicht
gewährleistet.
It
is
not
ensured
during
marking
that
the
cigarette
packets
are
held
stably
on
the
conveyor
belt.
EuroPat v2
Dadurch
ist
eine
leichte
Verstellung
und
ein
stabiler
Halt
zwischen
Basisteil
und
Justierteil
möglich.
As
a
result,
a
simple
adjustment
and
a
stable
retention
is
possible
between
the
base
part
and
adjustment
part.
EuroPat v2
Je
nach
Beschaffenheit
des
Erdreichs
wird
ein
mehr
oder
weniger
stabiler
Halt
der
Rammpfosten
erhalten.
A
more
or
less
stable
hold
of
the
ram
posts
is
obtained
depending
on
the
nature
of
the
soil.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
ein
stabiler
und
sicherer
Halt
der
Kettenzahnkörper
4
in
den
Aufnahmen
6
sichergestellt.
This
ensures
that
the
sprocket
tooth
body
4
is
stably
and
securely
held
in
place
in
the
seats
6
.
EuroPat v2
Sobald
dies
erfolgt
ist,
ist
auch
ein
stabiler
Halt
des
Kunststoffvorformlings
an
der
Halteeinrichtung
gegeben.
As
soon
as
this
has
taken
place,
the
plastic
parison
is
also
gripped
in
a
stable
manner
on
the
holding
device.
EuroPat v2
Ein
besonders
stabiler
Halt
der
Metallscheibe
6
innerhalb
der
aus
der
Probennahmekammer
3
entnommenen
Probe
ergibt
sich,
wenn
die
Metallscheibe
6
an
ihrer
an
der
metallische
Kühlplatte
4
anliegenden
Seite
eine
Hinterschneidung
9
aufweist.
An
especially
firm
attachment
of
the
metal
disk
6
inside
the
sample
removed
from
the
sampling
chamber
3
arises
when
the
metal
disk
6
has
an
undercut
9
on
its
side
lying
against
the
metal
chilling
disk
4.
EuroPat v2
Durch
diese
symmetrische
Anordnung
der
Antriebsrolle
(30)
und
der
Hubeinrichtung
(41,
42)
werden
eine
gute
Lastverteilung
und
ein
stabiler
Halt
der
angehobenen
Antriebsrolle
(30)
erreicht.
As
a
result
of
this
symmetrical
arrangement
of
the
drive
roller
(30)
and
the
lifting
mechanism
(41,
42),
a
good
load
distribution
and
a
stable
retention
of
the
drive
roller
(30)
in
its
raised
position
are
achieved.
EuroPat v2
So
kann
der
zweite
Teil
21
unabhängig
vom
Grundkörper
1
am
Beckenknochen
befestigt
werden,
wodurch
ein
besonders
stabiler
Halt
des
zweiten
Teils
21
der
Pfanne
4
erreicht
werden
kann.
In
this
manner,
the
second
portion
21
can
be
attached
to
the
pelvic
bone
independent
of
the
base
member
1,
which
provides
an
especially
stable
support
of
the
second
portion
21
of
the
cup
4
.
EuroPat v2
Auch
mit
einer
solchen
Lösung,
die
letztlich
nichts
weiter
als
eine
konstruktive
Umkehr
der
Zapfenlösung
ist,
wird
auf
ebenso
einfache
Weise
ein
einfacher
Aufbau
und
ein
stabiler
Halt
im
zusammengebauten
Zustand
erreicht.
Such
a
solution
as
well,
which
is
indeed
nothing
more
than
a
structural
reversal
of
the
pin-type
solution,
is
achieved
in
the
same
easy
manner
by
means
of
a
simple
construction
and
provides
a
stable
hold.
EuroPat v2
Durch
das
Ausnutzen
einer
Hebelwirkung
zum
Erzeugen
einer
Spannkraft
kann
in
komfortabler
Weise
und
insbesondere
werkzeuglos
ein
stabiler
Halt
mit
einer
großen
Spannkraft
erreicht
werden.
By
using
leverage
to
produce
a
clamping
force,
a
stable
hold
with
a
strong
clamping
force
can
be
attained
in
a
comfortable
manner
and,
in
particular,
without
the
use
of
tools.
EuroPat v2
Die
konkave
Hüllkontur
bewirkt
dabei
in
Kombination
mit
der
mindestens
einen
aus
der
Unterbrechung
der
Rillenstruktur,
genauer
des
Flankenstrukturabschnittes,
resultierenden
Erhebung,
insbesondere
mit
der
Vielzahl
von
Erhebungen,
einen
schnellen
und
einen
innigen
Kontakt
zwischen
den
Erhebungen
und
der
Knochenplatte
und
lässt
darüber
hinaus
größere
Einbringwinkel
zu
als
im
Stand
der
Technik
-
mit
anderen
Worten
kann
durch
die
Kombination
aus
der
mindestens
einen
Erhebung
und
der
konkav
rotationssymmetrischen
Hüllkontur
des
Schraubenkopfes
auch
bei
vergleichsweise
großen
Schrägstellungen
bzw.
großen
Einbringwinkeln
der
Knochenschraube
in
den
Schrau
benkopf
ein
stabiler
Halt
gewährleistet
werden.
The
concave
enveloping
contour
in
this
respect
brings
about
the
effect
in
combination
with
the
at
least
one
elevated
portion
resulting
from
the
interruption
of
the
groove
structure,
more
precisely
of
the
flank
structure
section,
in
particular
in
combination
with
the
plurality
of
elevated
portions,
of
a
fast
and
intimate
contact
between
the
elevated
portions
and
the
bone
plate
and
can
furthermore
allow
larger
angles
of
introduction
than
in
the
prior
art—in
other
words,
a
stable
holding
can
be
ensured
by
the
combination
of
the
at
least
one
elevated
portion
and
of
the
concavely
rotationally
symmetrical
enveloping
contour
of
the
screw
head
even
with
comparatively
large
slanted
positions
or
with
large
angles
of
introduction
of
the
bone
screw
into
the
screw
head.
EuroPat v2
Die
mit
der
Erfindung
erzielten
Vorteile
bestehen
insbesondere
darin,
dass
durch
die
beschriebene
lösbar
verbundene
Lagerung
der
Hohlnadel
in
einer
Haltevorrichtung
einerseits
ein
stabiler
Halt
und
eine
hohe
Positionierungsgenauigkeit
erreicht
werden
und
andererseits
eine
leichte
Austauschbarkeit
einer
verschlissenen
Hohlnadel
ermöglicht
wird.
The
advantages
achieved
with
the
invention
are
in
particular
that,
on
account
of
the
hollow
needle
being
mounted
releasably
in
a
retaining
device
as
described,
on
the
one
hand
a
stable
hold
and
a
high
level
of
positioning
precision
are
achieved,
and,
on
the
other
hand,
easy
replacement
of
a
worn
hollow
needle
is
permitted.
EuroPat v2
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
in
der
Haltekonfiguration
des
Fersenautomaten
ein
sehr
stabiler
Halt
des
Fersenbereichs
des
Skischuhs
erreicht
werden
kann.
This
has
the
advantage
that
a
very
stable
hold
of
the
heel
area
of
the
ski
boot
can
be
achieved
in
the
holding
configuration
of
the
automatic
heel
unit.
EuroPat v2
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
ein
besonders
stabiler
Halt
des
in
der
Haltekonfiguration
im
Fersenautomaten
gehaltenen
Skischuhs
erreicht
werden
kann.
This
has
the
advantage
of
affording
a
particularly
stable
hold
of
the
ski
boot
held
in
the
holding
configuration
in
the
automatic
heel
unit.
EuroPat v2
D.
h.,
wenn
es
kleine
Unterschiede
in
den
konkreten
Abmessungen
der
beteiligten
Komponenten
gibt,
ist
durch
die
Befestigung
bzw.
Verkeilung
dennoch
immer
ein
sicherer
und
stabiler
Halt
der
Befestigungsvorrichtung
am
Halteelement
und
somit
des
Werkstücks
an
der
Haltevorrichtung
garantiert.
In
other
words,
if
there
are
small
differences
in
the
actual
dimensions
of
the
components
involved,
the
fixing
or
wedging
action
will
nonetheless
always
guarantee
a
secure
stable
hold
in
respect
of
the
fixing
device
on
the
holding
element
and
thus
the
workpiece
on
the
holding
apparatus.
EuroPat v2
Ein
besonders
stabiler
Halt
mit
einer
genauen
Positionierung
wird
vorteilhafterweise
dadurch
erreicht,
dass
das
Verbindungselement
aus
einer
Ruheposition
selbstrückstellend
verschiebbare
Rollen
aufweist.
A
particularly
stable
hold
with
precise
positioning
is
advantageously
achieved
if
the
connection
element
has
rollers
which
are
movable
from
a
rest
position
in
a
self-restoring
manner.
EuroPat v2
Nachteilig
ist
hierbei,
dass
dem
Benutzer
dieser
Verbindungseinrichtung
kein
stabiler
Halt
am
Sportgerät
vermittelt
werden
kann,
wodurch
die
Leistungsfähigkeit
desselben
gemindert
ist.
The
disadvantage
of
this
is
that
the
user
of
this
binding
system
is
unable
to
get
a
firm
hold
on
the
sports
device,
which
reduces
performance.
EuroPat v2
Die
Verwendung
von
Stiften
ist
auch
besonders
dann
vorteilhaft,
wenn
die
Änderung
im
Wickelwinkel
von
einer
Wickellage
zu
einer
nächsten
derart
groß
ist,
dass
aufgrund
der
relativ
geringen
Rutschreibung
kein
stabiler
Halt
der
Wickellagen
auf
dem
Wickelkern
bzw.
den
vorhergehenden
Wickellagen
möglich
wäre.
The
use
of
pins
is
also
particularly
advantageous
if
the
change
in
the
winding
angle
from
one
wound
layer
to
a
next
is
so
large
that
at
as
a
result
of
the
relatively
small
slipping
friction,
no
stable
holding
of
the
wound
layers
on
the
winding
core
or
the
preceding
wound
layers
would
be
possible.
EuroPat v2
Ähnlich
wie
bei
dem
Blick
durch
den
Sucher
einer
DSLR
ist
so
ein
stabiler
Halt
der
Kamera
möglich,
verbunden
mit
einem
genaueren
Blick
auf
die
die
Details
des
Motivs
und
der
Reduzierung
von
Verwacklungen.
Similar
to
the
viewfinder
of
a
DSLR,
it
is
possible
to
hold
it
stably,
thus
reducing
camera
shake,
and
look
at
the
detail
of
the
image.
ParaCrawl v7.1
Einen
stabilen
rechtlichen
Rahmen
hält
auch
er
für
wesentlich.
It
is
essential
to
have
a
stable
framework.
TildeMODEL v2018
Der
Anteil
integrierter
Systeme
hält
stabil
ungefähr
ein
Fünftel
des
Marktes.
The
share
of
integrated
systems'
services
is
almost
stable
at
around
one-fifth
of
the
market.
EUbookshop v2
Das
massive
Rechaud
sorgt
für
einen
stabilen
Halt.
The
massive
Rechaud
provides
a
stable
hold.
ParaCrawl v7.1