Übersetzung für "Staatlichen behörden" in Englisch

Sie ist bedeutungslos, wenn die staatlichen Behörden einfach so davonkommen.
It is devoid of meaning if you let public authorities off the hook.
Europarl v8
Die Fanggenehmigungen werden nach Zahlung folgender Pauschalbeträge an die zuständigen staatlichen Behörden erteilt:
Fishing authorisations shall be issued once the following flat-rate fees have been paid to the competent national authorities:
DGT v2019
Das betrifft sowohl die Industrie, die staatlichen Behörden als auch die Verbraucher.
That applies to industry, governments and consumers.
Europarl v8
Die elektronischen Medien befinden sich nahezu uneingeschränkt im Monopol der staatlichen Behörden.
The electronic media are almost totally monopolised by the authorities.
Europarl v8
Die Beweislast muss bei den Unternehmen liegen und nicht bei den staatlichen Behörden.
The burden of proof must be with the companies and not with public authorities.
Europarl v8
Die staatlichen Behörden vergeben auch weiterhin öffentliche Aufträge ohne die erforderlichen Ausschreibungsverfahren.
Public authorities continue to award public contracts without following appropriate tendering procedures.
Europarl v8
Ein weiterer entscheidender Punkt ist die Rolle der staatlichen Behörden.
The other important issue is the role of public authorities.
Europarl v8
Was können die staatlichen Behörden und das Internet für uns tun?
What could state agencies and the Internet do for us?
GlobalVoices v2018q4
Angesichts fortgesetzter Schikane durch die staatlichen Behörden hat Al-Qahtani tatsächlich ihre Arbeit eingestellt.
Facing continuous harassment by authorities, Al-Qahtani stopped reporting online.
GlobalVoices v2018q4
Chinesischen Medien zufolge wird der SRF von vier staatlichen Behörden mit Kapital ausgestattet.
According to Chinese media, the SRF will be capitalized by four state agencies.
News-Commentary v14
Es liegt nun an den staatlichen Behörden, ihre Entwicklung zu ermöglichen.
It is now up to government agencies to facilitate its development.
News-Commentary v14
Wer Arbeit hat, ist überwiegend bei überbesetzten staatlichen Behörden beschäftigt.
Those who do work are employed largely by overstaffed public agencies.
News-Commentary v14
Um Erfolg zu haben, müssen die staatlichen Behörden große Herausforderungen bewältigen.
To succeed, public agencies will have to overcome significant challenges.
News-Commentary v14
Der Ombudsmann ermittelt Bürgerbeschwerden gegen Amtsmissbrauch der staatlichen Behörden und einzelner Beamter.
The Ombudsman investigates citizens' complaints of bureaucratic abuse both by state authorities and by individual public servants.
TildeMODEL v2018
Die staatlichen Behörden prüfen sowohl neue Bottom-up-Ansätze als auch Top-down-Ansätze.
The authorities are looking at new approaches from both a bottom-up and a top-down perspective.
TildeMODEL v2018
In größeren Betrieben wurde die Leitung durch die staatlichen Behörden ernannt.
In larger enterprises, the authorities nominated them.
TildeMODEL v2018
Diese Wetterphänomene wurden von den staatlichen Behörden formell anerkannt.
These adverse climatic events were formally acknowledged by the public authorities.
DGT v2019
Bei den folgenden staatlichen Behörden wurden Kontrollbesuche durchgeführt:
Verification visits were carried out at the premises of the following State authorities:
DGT v2019
Bei den folgenden staatlichen Behörden und Unternehmen wurden Kontrollbesuche durchgeführt:
Verification visits were carried out at the premises of the following State authority and companies:
DGT v2019
Darüber hinaus müssen die Satzung und alle Satzungsänderungen bei staatlichen Behörden registriert werden.
Moreover, the AoA and any changes thereof are required to be registered with the State authorities.
DGT v2019
Diese rechtfertigen die Intervention der staatlichen Behörden in diesem Bereich.
It encompasses intervention by public authorities aimed at guiding the development of the transport sector in the common interest.
DGT v2019
Schließlich sind auch spezifische Maßnahmen zur Verbesserung der Zahlungsdisziplin der staatlichen Behörden vorgesehen.
Finally, there are also specific measures to improve the payment performance of public authorities.
TildeMODEL v2018
Die staatlichen Behörden und die Seeha­fenverwaltungen müssen wissen, woran sie sind.
National governments and port managers need to know what the situation is.
TildeMODEL v2018
Für die staatlichen Behörden wäre es schwierig, hierfür die Verantwortung zu übernehmen.
Public authorities would find it difficult to assume responsibility for this.
TildeMODEL v2018
Die staatlichen Behörden können diese Übereinstimmung von Eigeninteressen und öffentlichen Interessen fördern.
Public authorities can enhance this coincidence of self-interest and public interest.
TildeMODEL v2018
Die staatlichen Behörden müssen ihre Online-Strategie überprüfen.
Public authorities must reconsider their on-line strategy.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

staatlichen agentur staatlichen eingriffen staatlichen einrichtungen staatlichen behörden
staatlichen finanzierung Behörden die Behörden staatlichen lotterie
staatlichen politik staatlichen stellen