Übersetzung für "Staatlichen ausgaben" in Englisch
Sicher,
die
staatlichen
Ausgaben
für
die
Infrastruktur
werden
häufig
verschwendet.
True,
government
infrastructure
spending
is
often
wasted.
News-Commentary v14
Veränderungen
der
FuE-Ausgaben
gemessen
an
den
staatlichen
Ausgaben
insgesamt
(2008-2012)
Changes
in
R
&
D
as
a
share
of
total
government
expenditure
(2008-2012)
TildeMODEL v2018
Rund
ein
Viertel
der
staatlichen
Ausgaben
wird
für
Dienstleistungen
aufgewendet.
About
one
third
of
government
spending
is
on
services.
TildeMODEL v2018
Immerhin
entfallen
auf
diese
Gruppe
nur
etwa
1,5
%
der
gesamten
staatlichen
Ausgaben.
In
any
case
this
category
only
accounts
for
about
1.5
%
of
total
government
expenditure.
EUbookshop v2
Selbstverständlich
ist
ein
gewisses
Maß
an
staatlichen
Ausgaben
wünschenswert
oder
notwendig.
Of
course,
some
government
spending
is
desirable
or
necessary.
News-Commentary v14
Die
staatlichen
Ausgaben
machen
41
Prozent
des
BIP
aus.
Government
expenditure
accounts
for
41
percent
of
GDP.
ParaCrawl v7.1
Eine
Umverteilung
der
staatlichen
Einkünfte
und
Ausgaben
wird
nicht
ausbleiben.
The
government
redistributing
incomes
and
expenditures
is
not
out
of
the
question.
ParaCrawl v7.1
Damit
unterbleibt
dann
auch
ein
Anstieg
der
staatlichen
Ausgaben
zur
Abmilde-rung
der
Arbeitslosigkeit.
And
this
means
that
there
is
no
increase
in
government
spending
designed
to
reduce
the
impact
of
unemployment.
ParaCrawl v7.1
Besonders
stark
betroffen
waren
die
staatlichen
Ausgaben
für
das
Gesundheitswesen.
Public
spending
on
the
health
sector
fell
particularly
sharply.
ParaCrawl v7.1
Die
staatlichen
Ausgaben
Japans
für
Kinderbetreuung
und
Vorschulaktivitäten
sind
die
viertniedrigsten
unter
OECD-Ländern.
Japanese
public
spending
on
childcare
and
preschool
services
is
the
fourth
lowest
among
OECD
countries.
ParaCrawl v7.1
Diese
Armut
lässt
sich
dann
nur
noch
mit
einer
plötzlichen
starken
Anhebung
der
staatlichen
Ausgaben
verhindern.
The
only
way
to
stave
off
that
poverty
then
is
to
suddenly
raise
government
spending
sharply.
Europarl v8
Diese
Konservativen
drängten
auch
auf
starke
Einschnitte
bei
staatlichen
Ausgaben
die
die
Armen
treffen
würde.
These
Conservatives
also
pressed
for
sharp
cuts
in
government
spending
that
would
hurt
the
poor.
News-Commentary v14
Infolgedessen
wird
Frankreich
wahrscheinlich
bald
Schweden
als
das
Land
mit
den
höchsten
staatlichen
Ausgaben
weltweit
überholen.
As
a
result,
France
is
likely
soon
to
surpass
Sweden
as
the
world’s
highest
public
spender.
News-Commentary v14
Die
staatlichen
Ausgaben
für
Medien
wurden
im
September
2014
auf
rund
2,94
Milliarden
US-Dollar
geschätzt.
Total
state
spending
on
the
media
was
set
to
be
around
$2.94
billion
in
September
2014.
TildeMODEL v2018
Die
staatlichen
Ausgaben
können
künftig
stärker
steigen
als
der
demografische
Wandel
allein
erwarten
lässt.
Government
expenditure
may
increase
faster
than
implied
by
demographic
change
alone
in
the
future.
TildeMODEL v2018
Die
staatlichen
FuE-Ausgaben
sollen
in
diesem
Zeitraum
um
jährlich
5-7
%
steigen.
Public
spending
on
R
&
D
is
projected
to
increase
by
5-7
per
cent
each
year
over
the
same
period.
TildeMODEL v2018
Der
Anteil
der
staatlichen
Einnahmen
und
Ausgaben
am
BIP
ist
in
den
letzten
Jahren
erheblich
geschrumpft.
The
share
of
government
revenues
and
expenditures
in
gdp
has
shrunk
considerably
in
recent
years.
TildeMODEL v2018
Das
Sparprogramm
sieht
Einschnitte
bei
den
staatlichen
Ausgaben,
Privatisierungen
sowie
die
Liberalisierung
des
Kapitalmarktes
vor.
The
austerity
programme
also
provides
for
a
reduction
in5
government
spending,
privatizations
and
a
liberalization
of
the
capital
market.
EUbookshop v2
Auch
in
Zukunft
übersteigt
somit
das
Wachstum
der
staatlichen
Investitionen
das
Wachstum
der
staatlichen
Ausgaben
insgesamt.
In
other
words,
growth
in
government
investment
will
continue
to
outpace
the
growth
in
government
spending
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
staatlichen
Ausgaben
seit
1983
hat
sich
der
Hafen
der
Gegend
deutlich
entwickelt.
With
state
expenses
since
1983
the
port
of
the
area
developed
significantly.
ParaCrawl v7.1
Der
Staatshaushalt
ist
eine
Drauf
für
alle
staatlichen
Einnahmen
und
Ausgaben
über
einen
bestimmten
Zeitraum.
The
state
budget
is
a
plan
for
the
state,
all
income
and
expenses
over
a
certain
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Zölle
betragen
häufig,
wie
im
Fall
Lesothos,
bis
zu
90
%,
und
dies
wird
die
staatlichen
Ausgaben
für
Gesundheit,
Erziehung
und
soziale
Dienste
in
den
betreffenden
Ländern
beeinträchtigen.
These
duties
are
sometimes
as
high
as
90%
in
the
case
of
Lesotho
and
this,
of
course,
will
affect
these
countries'
ability
to
spend
on
essential
health
and
education
and
other
social
needs.
Europarl v8